Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وبعد أعمال عنف جاء فنان آخر ورسم دما ومحتجين تدهسهم الدبابة ومتظاهرين، ورسالة تقول، "بدء من الغد، فإنني ألبس وجها جديدا، وجه كل شهيد.
Bulgarian[bg]
След актове на насилие, друг художник дойде, нарисува кръв, протестиращите прегазени от танка, демонстрантите и съобщение, което заявява, "От утре, аз ще нося ново лице, лицето на всеки мъченик.
Bosnian[bs]
Nakon što je počelo nasilje, došao je jedan umjetnik dodao lokve krvi i demonstrante pregažene tenkom, uz to i poruku koja glasi: "Od sutra ću nositi novo lice, lice svakog od šehida.
Czech[cs]
Po aktu násilí přišel nějaký jiný umělec, namaloval krev, protestující, které sráží tank, demonstranty a následovný vzkaz: "Od zítřka budu mít novou tvář, tvář každého z mučedníků.
German[de]
Nach Gewaltakten malte ein anderer Künstler Blut, Demonstranten, die von dem Panzer überfahren werden und eine Nachricht: "Ab morgen trage ich ein neues Gesicht, das jedes Märtyrers.
Greek[el]
Όταν σημειώθηκαν πράξεις βίας, ήρθε κάποιος άλλος καλλιτέχνης και ζωγράφισε αίμα, διαδηλωτές πατημένους απ' το τανκ, διαδηλωτές, καθώς κι ένα μήνυμα που έγραφε, «Από αύριο θα φοράω ένα καινούριο πρόσωπο το πρόσωπο κάθε μάρτυρα.
English[en]
After acts of violence, another artist came, painted blood, protesters being run over by the tank, demonstrators, and a message that read, "Starting tomorrow, I wear the new face, the face of every martyr.
Spanish[es]
Después de actos de violencia, otro artista pintó sangre, manifestantes atropellados por el tanque, y el siguiente mensaje: "A partir de mañana, me pongo el nuevo rostro, el rostro de cada mártir.
Filipino[fil]
Pagkatapos ng mga karahasan, isa pang alagad ng sining ang dumating, ipininta ang dugo, mga nagkikilos protesta na nasagasaan ng tangke demostrador, at isang mensaheng nagsasabing "Simula bukas may bago na akong mukha, ang mukha ng bawat martir.
French[fr]
Après les actes de violence, un autre artiste est venu, il a peint du sang, des protestataires se faisant rouler dessus par le char, des manifestants, et un message disant "A partir de demain, je porte le nouveau visage, le visage de chaque martyr.
Hebrew[he]
אחרי מקרים אלימים נוספים, בא אמן אחר, וצייר דם, מפגינים שנדרסים על ידי הטנק, ומפגינים נוספים, ויש מסר שבו כתוב: "החל ממחר, אלבש פנים חדשות, הפנים של כל קדוש מעונה.
Croatian[hr]
Nakon činova nasilja, drugi je umjetnik došao, naslikao krv, prosvjednike zgažene pod tenkom, demonstrante i poruku koja je glasila: "Od sutra nosim novo lice, lice svakog mučenika.
Hungarian[hu]
Erőszakos események után jött egy másik művész, vért és tüntetőket festett, akiken áthajt a tank, demonstrálókat, és egy üzenetet: "Holnaptól kezdve új arcot viselek, minden mártír arcát.
Armenian[hy]
մեկ այլ նկարիչ է եկել, նկարել արյուն, տանկով վրաերթի ենթարկվող ցուցարարներ, եւ հաղորդագրություն, որում ասվում է. «վաղվանից սկսած ես նոր երես եմ կրում, ամեն զոհի երեսը: Ես գոյություն ունեմ»:
Indonesian[id]
Setelah kekerasan itu, seniman yang lain datang dan menggambar darah dan para pemrotes yang dikejar oleh tank, dan pesan yang bertuliskan, "Mulai esok, saya akan menggunakan wajah baru, wajah dari setiap martir.
Italian[it]
Dopo gli atti di violenza, giunse un altro artista che dipinse del sangue, dei manifestanti investiti dal carro armato, dei dimostranti, e il seguente messaggio: "A partire da domani, io avrò un volto nuovo, il volto di tutti i martiri.
Japanese[ja]
ところが 暴力行為の後 別のアーティストが描いたのは 血と戦車にひかれるデモ参加者 ― デモ隊 そして こんなメッセージでした 「明日からは 新しい顔をつけよう 全ての殉教者の顔を 私は存在する」
Korean[ko]
폭동이 지나간 후, 다른 미술가가 와서 피를 그려 넣었습니다. 탱크에 깔린 시위자들의 피였어요. 거기엔 이런 문구가 들어 있었습니다. "내일부터 나는 다른 표정을 지을 것이다, 모든 순교자의 표정을. 나는 존재한다."
Kurdish Kurmanji[ku]
دوای چهند ئاژاوهیهک، هونهرمهندێکی تر هات خوێنی کێشا، خۆنیشاندهرهکان ڕادهکهن بههۆی تانکهکهوه خۆنیشان دهرەکان ئهو نامهیه دهخوێننهوه لهبهیانیهوه، شێوازێکی نوێ دهپۆشم شێوازی ههموو شههیدان، من بونم هەیە
Lithuanian[lt]
Po smurto veiksmų kitas menininkas atėjo, nutapė kraują, pervažiuotus tanko protestuotojus, demonstrantus ir užrašą: „Nuo rytojaus aš nešiosiu naują veidą, kiekvieno kankinio veidą.
Latvian[lv]
Pēc vardarbības aktiem ieradās cits mākslinieks, uzgleznoja asinis un protestētājus, kuriem pāri brauc tanks, demonstrantus un ziņu, kas vēstīja: „Sākot ar rītdienu, man būs jauna seja, ikviena mocekļa seja.
Dutch[nl]
Na gewelddaden kwam een andere artist bloed schilderen, betogers die verpletterd werden door de tank, en deze boodschap: "Vanaf morgen draag ik het nieuwe gezicht, het gezicht van elke martelaar.
Polish[pl]
Po aktach przemocy kolejny artysta domalował krew i demonstrantów masakrowanych przez czołg, oraz hasło: "Od jutra przybieram nową twarz, twarz każdego męczennika.
Portuguese[pt]
Após atos de violência, veio outro artista que pintou sangue, protestantes a serem atropelados pelo tanque, manifestantes e uma mensagem que dizia: "A partir de amanhã, uso o meu novo rosto, o rosto de cada mártir.
Romanian[ro]
După actele de violență, un alt artist a pictat sânge, protestatari călcați de tanc, demonstranți, iar un mesaj scria: „Începând de mâine voi purta o nouă față, fața fiecărui martir.
Russian[ru]
После насилия на улицах другой художник добавил кровь и демонстрантов, попадающих под танк, а надпись гласит: «С завтрашнего дня у меня новое лицо, лицо мученика.
Slovak[sk]
Po prepuknutí násilností, istý umelec domaľoval krv, demonštrujúcich pod kolesami tanku, a odkaz, ktorý znel, „Odzajtra ponesiem novú tvár, tvár každého mučeníka.
Albanian[sq]
Pas aktesh te tjere violence, nje artist tjeter, pikturoi gjak dhe protestantet te shtypur nga tanku, disa demostrues dhe nje mesazh qe lexonte, "Nga neser do vendos nje fytyre te re, fytyren e çdo deshmori.
Serbian[sr]
Nakon akata nasilja, drugi umetnik je došao, nacrtao krv, protestante koje je pregazio tenk, demonstrante i poruku na kojoj piše: "Od sutra, imam novo lice, lice svakog mučenika.
Turkish[tr]
Şiddet olaylarından sonra, başka bir sanatçı geldi, kan resmetti, protestocuların bir tank tarafından ezilmesi, göstericilerin ve şöyle bir mesaj, 'Yarından itibaren, yeni bir yüz giyeceğim, bugüne kadarki bütün şehitlerin yüzü.
Ukrainian[uk]
Після актів насильства прийшов інший художник і намалював кров, протестуючих, яких переїжджає танк, демонстрантів і надпис: "Від завтра у мене нове обличчя, обличчя кожного мученика.
Chinese[zh]
在暴力袭击之后,另外一个艺术家过来, 画了鲜血,反对者被坦克碾压, 示威者,还有这样一句话, “从明天开始,我代表一个新的形象, 每一位烈士的形象。