Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Pane předsedo, můj příspěvek je prostý: jelikož energie se stává ústředním tématem mezinárodní politiky, a jelikož úsilí EU o vytvoření jednotného evropského trhu s energií je stále více blokováno stávajícími národními monopoly, mohlo by dojít i k následnému podkopání úsilí téže Unie o další integraci zahraničních politik jejích členských států do jedné společné zahraniční a bezpečnostní politiky, protože z hlediska dovozů, členské státy usilují o zachování preferenčních obchodních ujednání s hlavními dodavateli, a z hlediska vývozů se snaží vytěžit maximum z jednostranné politiky.
Danish[da]
- (EN) Hr. formand! Mit indlæg er enkelt: Efterhånden som energi bliver det centrale punkt i international politik, og efterhånden som eksisterende, nationale monopoler modsætter sig bestræbelserne på at skabe ét energimarked i EU, vil der følgelig ske en underminering af samme unions bestræbelser på yderligere at integrere sine medlemsstaters udenrigspolitik i en fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, idet medlemsstaterne importmæssigt fortsat vil søge at opnå præferenceaftaler med store leverandører og eksportmæssigt forsøge at få maksimalt udbytte af ensidige politikker.
German[de]
(EN) Herr Präsident! Meine Argumentation ist einfach: Da sich die Energieproblematik immer mehr zum Brennpunkt der internationalen Politik entwickelt und die Bemühungen zur Schaffung eines EU-Energiebinnenmarktes auf zunehmenden Widerstand seitens der einzelstaatlichen Monopole stoßen, werden in der Folge auch die Bemühungen der gleichen Union zur Zusammenführung der Außenpolitik seiner Mitgliedstaaten zu einer gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik untergraben, denn auf der Importseite wollen sich die Mitgliedstaaten auch weiterhin Vorzugsbedingungen bei den Hauptlieferanten sichern, und auf der Exportseite werden sie versuchen, maximalen Nutzen aus einseitigen Maßnahmen zu ziehen.
Greek[el]
(ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θέλω να πω κάτι απλό: καθώς η ενέργεια τίθεται στο επίκεντρο της διεθνούς πολιτικής και καθώς οι προσπάθειες δημιουργίας μιας ενιαίας αγοράς ενέργειας της ΕΕ συναντούν ολοένα και μεγαλύτερη αντίσταση από τα υφιστάμενα εθνικά μονοπώλια, οι προσπάθειες της ίδιας Ένωσης να ενοποιήσει περαιτέρω τις εξωτερικές πολιτικές των κρατών μελών της σε μια κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας θα συνεχίζει ως εκ τούτου να υπονομεύεται, διότι, σε ό,τι αφορά τις εισαγωγές, επιδίωξη των κρατών μελών είναι να συνεχίσουν να εξασφαλίζουν προτιμησιακές συμφωνίες με τους μεγάλους προμηθευτές και, σε ό,τι αφορά τις εξαγωγές, επιχειρούν να αποκομίζουν το μέγιστο δυνατό όφελος από μονομερείς πολιτικές.
English[en]
Mr President, my point is simple: as energy becomes the focal point in international politics and as efforts to create a single EU energy market are increasingly resisted by the existing national monopolies, the efforts of the same Union to further integrate the foreign policies of its Member States into a common foreign and security policy would be consequently undermined, because, on the import side, Member States seek to continue to secure preferential deals with the major suppliers and, on the export side, they would attempt to extract maximum gain from unilateral policies.
Spanish[es]
Señor Presidente, lo que quiero decir es muy simple: a medida que la energía pasa a ser el punto central de las políticas internacionales y que los actuales monopolios nacionales oponen cada vez más resistencia a la creación de un mercado único de la energía en la UE, parece normal que los esfuerzos de la Unión por integrar más las políticas exteriores de sus Estados miembros en una política exterior y de seguridad común se vean menoscabados porque, por el lado de las importaciones, los Estados miembros siguen asegurando su acuerdos comerciales preferentes con los principales proveedores y, por el lado de las exportaciones, intentan obtener los máximos beneficios de las políticas unilaterales.
Estonian[et]
(EN) Härra president, minu mõte on lihtne: kuna energia on muutumas rahvusvahelise poliitika keskseks teemaks ja jõupingutused ühise ELi energiaturu loomiseks leiavad riiklikelt monopolidelt järjest rohkem vastuseisu, siis saavad kahju just selle sama ELi jõupingutused liikmesriikide välispoliitikate lõimimiseks ühise välis- ja julgeolekupoliitika nimel, sest impordipoolel püüavad liikmesriigid jätkuvalt suurematelt tarnijatelt häid tehinguid välja kaubelda ja ekspordipoolel püüavad nad kahepoolse poliitika kaudu maksimaalset kasu saada.
Finnish[fi]
(EN) Arvoisa puhemies, asiani on yksinkertainen: kun energia-asioista tulee keskeinen kysymys kansainvälisessä politiikassa ja kun olemassa olevat kansalliset energiayhtiöt vastustavat yhä enemmän yhtenäisiä EU:n energiamarkkinoita, Euroopan unionin ponnistelut jäsenvaltioidensa ulkopolitiikan integroimiseksi yhtenäiseksi ulko- ja turvallisuuspolitiikaksi heikkenevät, koska jäsenvaltiot pyrkivät yhä tekemään tuontipuolella suosituimmuussopimuksia tärkeimpien toimittajien kanssa ja vientipuolella ne pyrkivät saamaan mahdollisimman suurta voittoa yksipuolisella politiikallaan.
French[fr]
(EN) Monsieur le Président, mon point de vue est simple: puisque l'énergie est en train de devenir le point central des politiques internationales et que les efforts pour créer un marché unique de l'énergie au sein de l'UE se heurtent à une résistance de plus en plus importante des monopoles nationaux existants, les efforts de l'Union pour continuer à intégrer les politiques étrangères de ses États membres au sein d'une politique étrangère et de sécurité commune seront consécutivement affectés. En effet, du côté des importations, les États membres tenteront toujours de s'assurer des accords préférentiels avec les principaux fournisseurs, tandis que du côté des exportations, ils essaieront de retirer le maximum de profit de leurs politiques unilatérales.
Hungarian[hu]
Elnök úr, álláspontom egyszerű: ahogy az energia a nemzetközi politika központi kérdésévé válik, és ahogy az egységes uniós energiapiac létrehozására való törekvéseket folyamatosan visszautasítják a létező nemzeti monopóliumok, ugyanannak az Uniónak a törekvései, hogy tovább integrálja a tagállamainak a külpolitikáját egy közös kül- és biztonságpolitikába, következetesen alá lennének ásva, mivel a behozatal kapcsán a tagállamok továbbra is preferenciális szerződéseket igyekeznek kötni a fő beszállítókkal, az export kapcsán pedig egyoldalú politikák révén a hasznuk maximalizálására törekednek.
Italian[it]
(EN) Signor Presidente, il mio argomento è semplice: giacché la questione energetica sta diventando il punto cruciale della politica internazionale e poiché gli sforzi di creare un mercato unico europeo dell'energia vengono sempre più osteggiati dai monopoli nazionali esistenti, anche le azioni da parte dell'Unione stessa per una maggiore integrazione delle politiche estere degli Stati membri in una politica estera e di sicurezza comune vengono a esserne compromesse. Questo perché, sul fronte delle importazioni, gli Stati membri cercano di continuare a garantirsi contratti preferenziali con i maggiori fornitori mentre, sul fronte delle esportazioni, tentano di trarre il massimo vantaggio da politiche unilaterali.
Lithuanian[lt]
Pone Pirmininke, mano pastaba būtų tokia: energijai tapus pagrindiniu tarptautinės politikos klausimu, kai pastangos sukurti vieningą ES energijos rinką sulaukia vis didesnio esamų nacionalinių monopolijų pasipriešinimo, trukdoma Sąjungos pastangoms integruoti jos valstybių narių užsienio politikos priemones į bendrą užsienio ir saugumo politiką, nes, pavyzdžiui, importo srityje valstybės narės ir toliau siekia preferencinių sandorių su didžiausiais tiekėjais, o eksporto srityje daugiausia naudos jos mėgina gauti iš vienašalių politikos priemonių.
Latvian[lv]
Priekšsēdētāja kungs, mana doma ir vienkārša: tā kā enerģija kļūst par starptautiskās politikas galveno jautājumu un tā kā centieniem radīt vienotus ES energoresursus aizvien vairāk pretojas pašreizējie valstu monopoli, šīs pašas Savienības centieni tālāk integrēt savu dalībvalstu ārvalstu politikas kopējā ārvalstu un drošības politikā attiecīgi tiktu vājināti, jo saistībā ar importu dalībvalstis cenšas turpināt nodrošināt priekšrocību darījumus ar lielākajiem piegādātājiem, bet saistībā ar eksportu tās centīsies iegūt maksimālo labumu no vienpusējas politikas.
Dutch[nl]
Energie begint een centrale rol te spelen in de internationale politiek, maar inspanningen om een gemeenschappelijke Europese energiemarkt in het leven te roepen worden in toenemende mate bemoeilijkt door de bestaande nationale monopolies. Ook de inspanningen van de EU om het buitenlandbeleid van haar lidstaten te bundelen in een gemeenschappelijk buitenland- en veiligheidsbeleid worden ondergraven.
Polish[pl]
Panie przewodniczący! Moje argumenty są proste: jako że energetyka jest kwestią, na której coraz bardziej koncentruje się polityka międzynarodowa, a istniejące monopole krajowe w coraz większym stopniu przeciwstawiają się wysiłkom zmierzającym do utworzenia jednolitego rynku energii UE, to w konsekwencji wysiłki samej Unii na rzecz dalszego scalania polityki zagranicznej poszczególnych państw członkowskich we wspólną politykę zagraniczną i bezpieczeństwa zostaną osłabione, ponieważ jeśli chodzi o przywóz, państwa członkowskie usiłują nadal zapewnić sobie preferencyjne umowy z głównymi dostawcami, a jeśli chodzi o wywóz, starają się jak najwięcej zyskać na politykach jednostronnych.
Portuguese[pt]
(EN) Senhor Presidente, o que tenho para dizer é simples: à medida que a energia se torna o ponto focal na política internacional e à medida que os esforços para criar um mercado comunitário de energia encontram cada vez maior resistência por parte dos monopólios nacionais existentes, os esforços por parte dessa mesma União para prosseguir a integração das políticas externas dos seus Estados-Membros numa política externa e de segurança comum seriam consequentemente subvertidos devido ao facto de, do lado da importação, os Estados-Membros continuarem a fechar negócios preferencialmente com os fornecedores de maior dimensão e, do lado da exportação, tentarem extrair o máximo lucro a partir de políticas unilaterais.
Slovak[sk]
Vážený pán predseda, môj príspevok je prostý: keďže energia sa stáva ústrednou témou medzinárodnej politiky, a keďže úsilie EÚ o vytvorenie jednotného európskeho trhu s energiou je čoraz viac blokované existujúcimi národnými monopolmi, mohlo by dôjsť aj k následnému podkopaniu úsilia tej istej Únie o hlbšiu integráciu zahraničných politík jej členských štátov do jednej spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky, pretože z hľadiska dovozu sa členské štáty usilujú o zachovanie preferenčných obchodných dohôd s hlavnými dodávateľmi, a z hľadiska vývozu sa snažia vyťažiť maximum z jednostrannej politiky.
Swedish[sv]
EU:s ansträngningar för att samordna medlemsstaternas utrikespolitik och skapa en gemensam utrikes- och säkerhetspolitik kommer att undermineras både i takt med att energin hamnar i brännpunkten för den internationella politiken och att de nuvarande nationella monopolen motsätter sig ansträngningarna för att skapa en gemensam energimarknad i EU. Detta beror på att medlemsstaterna när det gäller importen försöker att fortsätta säkra förmånsavtalen med de stora leverantörerna, medan de när det gäller exporten försöker att dra maximal nytta av en unilateral politik.