Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah het manne soos Moses gehelp om meer in hulle bediening te bereik as wat hulle dalk verwag het
Arabic[ar]
ساعد يهوه رجالا كموسى على انجاز امور في خدمتهم تفوق ما كانوا يتخيَّلون انهم قادرون على فعله
Bemba[bem]
Yehova aafwile abaume nga Mose ukupwishishisha ifingi mu mulimo wabo ukucila na pa fyo baleenekela
Bulgarian[bg]
Йехова помогнал на мъже като Моисей да извършат повече в своята служба, отколкото самите те може би са очаквали
Cebuano[ceb]
Si Jehova mitabang sa mga tawo sama kang Moises sa pagpalampos ug labaw pa diha sa ilang pag-alagad kay sa ila tingaling gidahom
Czech[cs]
Mužům, jako byl Mojžíš, Jehova pomohl, aby dokázali ve své službě vykonat více, než možná předpokládali
Danish[da]
Jehova hjalp mænd som Moses til at udrette mere i deres tjeneste end de selv havde forestillet sig
German[de]
Jehova half Männern wie Moses, in ihrem Dienst mehr zu erreichen, als sie vielleicht gedacht hätten
Greek[el]
Ο Ιεχωβά βοήθησε ανθρώπους σαν τον Μωυσή να επιτελέσουν στην υπηρεσία τους περισσότερα από όσα πιθανόν περίμεναν
English[en]
Jehovah helped men like Moses to accomplish more in their service than they might have expected
Spanish[es]
Jehová ayudó a hombres como Moisés a realizar más en su servicio de lo que creían posible
Estonian[et]
Jehoova aitas inimestel, nagu Mooses, teenistuses rohkem korda saata, kui nad oleksid osanud oodata
Finnish[fi]
Jehova auttoi Mooseksen kaltaisia ihmisiä saamaan aikaan enemmän palveluksessaan kuin he olivat ehkä odottaneet
French[fr]
Jéhovah a aidé des hommes comme Moïse à faire plus que ce dont ils se seraient crus capables.
Hebrew[he]
יהוה עזר למשה ולאחרים לבצע בשירותם מעל ומעבר לציפיותיהם
Hiligaynon[hil]
Ginbuligan ni Jehova ang mga tawo kaangay ni Moises agod makahimo sila sing kapin sangsa ginapaabot nila
Croatian[hr]
Jehova je pomogao muževima kao što je bio Mojsije da postignu više u svojoj službi nego što su to možda očekivali
Hungarian[hu]
Jehova a Mózeshez hasonló embereknek segített, hogy többet tudjanak tenni a rájuk bízott szolgálatukban annál, mint amire ők gondoltak
Indonesian[id]
Yehuwa membantu pria-pria seperti Musa untuk mencapai lebih banyak dalam dinas mereka daripada yang mungkin mereka sangka
Iloko[ilo]
Tinulongan ni Jehova dagiti lallaki a kas ken Moises a mangitungpal ti ad-adu pay ngem ti mabalin a ninamnamada iti panagserbida
Italian[it]
Geova aiutò uomini come Mosè a fare più di quanto loro stessi si aspettassero
Japanese[ja]
エホバは,モーセのような人たちが奉仕において自分の想像していた以上のことを成し遂げられるよう助けをお与えになった
Korean[ko]
여호와께서는 모세와 같은 사람들이 그들의 봉사에서 그들 자신이 예상했던 것보다 더 많은 일을 해낼 수 있도록 도와 주셨다
Macedonian[mk]
Јехова им помогнал на мажи како Мојсеј да извршат повеќе во нивната служба отколку што можеби очекувале
Malayalam[ml]
യഹോവ മോശയെപ്പോലുള്ളവരെ, അവർ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നിരിക്കാവുന്നതിലും അധികം ചെയ്യാൻ സഹായിച്ചു
Burmese[my]
ယေဟောဝါသည် မောရှေကဲ့သို့သောအမျိုးသားများကို သူတို့၏လုပ်ငန်းတွင်၎င်းတို့မျှော်လင့်ထားသည့်အတိုင်းအတာထက် ပို၍ပြီးမြောက်ရန် ထောက်မပေးတော်မူသည်
Norwegian[nb]
Jehova hjalp slike menn som Moses til å utrette mer i tjenesten for ham enn de kanskje hadde trodd var mulig
Dutch[nl]
Jehovah heeft mannen als Mozes geholpen in hun dienst meer tot stand te brengen dan zij wellicht hadden verwacht
Nyanja[ny]
Yehova anathandiza anthu monga Mose kuti akwanitse kuchita zambiri mu utumiki wawo kuposa zomwe ayenera kuti ankayembekezera
Polish[pl]
Jehowa pomagał takim mężom jak Mojżesz dokonać w służbie więcej, niż się spodziewali
Portuguese[pt]
Jeová ajudou homens como Moisés a prestar mais serviços do que eles podiam imaginar
Romanian[ro]
Iehova a ajutat oameni ca Moise să facă în serviciu mai mult decât s-ar fi aşteptat ei
Russian[ru]
Иегова помог Моисею и другим достичь в священном служении большего, чем, по их мнению, представлялось возможным.
Slovak[sk]
Jehova pomáhal takým mužom, ako bol Mojžiš, vykonať v službe viac, než mohli predpokladať
Slovenian[sl]
Jehova je možem, kot je bil na primer Mojzes, pomagal, da so v svoji službi storili več, kakor so sami pričakovali
Shona[sn]
Jehovha akabatsira varume vakafanana naMosesi kuita zvakawanda mubasa ravo kupfuura zvavangave vakakarira
Serbian[sr]
Jehova je pomogao ljudima kao što je Mojsije, da u službi postignu više nego što su mogli i očekivati
Southern Sotho[st]
Jehova o ile a thusa banna ba kang Moshe ho finyella se fetang seo ba neng ba ka ’na ba se lebella tšebeletsong ea bona
Swedish[sv]
Jehova hjälpte Mose och andra att uträtta mer i tjänsten för honom än de själva kanske trodde var möjligt
Swahili[sw]
Yehova aliwasaidia wanaume kama Musa watimize mengi zaidi katika utumishi wao kuliko walivyotazamia
Tamil[ta]
மோசே போன்ற நபர்களுக்கு யெகோவா உதவினார்; அதனால் அவர்கள் தங்கள் சேவையில் எதிர்பார்த்ததைவிட அதிகம் செய்தார்கள்
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ทรง ช่วย บุคคล ต่าง ๆ ดั่ง เช่น โมเซ ให้ ทํา งาน รับใช้ ของ ตน สําเร็จ มาก กว่า ที่ พวก เขา อาจ คาด คิด
Tagalog[tl]
Tinulungan ni Jehova ang mga taong gaya ni Moises upang makagawa ng higit sa kanilang paglilingkuran kaysa sa maaaring inaasahan nila
Tswana[tn]
Jehofa o ne a thusa banna ba ba tshwanang le Moshe go dira go le gontsi mo tirelong ya bone go feta kafa ba neng ba solofetse ka teng
Ukrainian[uk]
Єгова допоміг таким людям, як Мойсей виконати в служінні більше, ніж вони очікували від себе.
Chinese[zh]
凭着耶和华的帮助,像摩西一样的忠仆所能成就的,可能比他们自己所预期的更多
Zulu[zu]
UJehova wasiza amadoda anjengoMose ukuba afeze okwengeziwe enkonzweni yawo kunalokho ayengase akulindele