Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
GESTEL Daniel, die jong kankerlyer wat aan die begin van die vorige artikel genoem is, het hoopvol gebly.
Arabic[ar]
ماذا لو حافظ دانيال، مريض السرطان الصغير المذكور في بداية المقالة السابقة، على معنويات عالية ولم تخب آماله؟
Bulgarian[bg]
КАКВО щеше да стане, ако Даниел, болното от рак момче, за което се разказва в предишната статия, не беше изгубил надежда?
Cebuano[ceb]
UNSA kahay nahitabo kon si Daniel, ang batan-ong biktima sa kanser nga gibatbat sa sinugdanan sa nag-unang artikulo, padayong naghupot ug lig-ong paglaom?
Czech[cs]
CO BY se stalo, kdyby Daniel, o němž jsme psali v předchozím článku, svou naději neztratil?
Danish[da]
HVAD hvis Daniel, den unge kræftpatient beskrevet i indledningen af den foregående artikel, havde bevaret sit stærke håb?
German[de]
WAS wäre gewesen, wenn der kleine krebskranke Daniel, über den im ersten Artikel berichtet wurde, seine Hoffnung nicht verloren hätte?
Ewe[ee]
NE ÐE Daniel, ɖevi si nɔ kansa lém si ƒe nya míegblɔ le nyati si do ŋgɔ ƒe gɔmedzedzea, mebu mɔkpɔkpɔ o la, anye nukae adzɔ?
Greek[el]
ΤΙ ΘΑ γινόταν αν ο Ντάνιελ, το νεαρό θύμα του καρκίνου που αναφέρθηκε στην αρχή του προηγούμενου άρθρου, είχε διατηρήσει ισχυρή την ελπίδα του;
English[en]
WHAT if Daniel, the young cancer victim described at the outset of the preceding article, had maintained his high hopes?
Spanish[es]
¿QUÉ hubiera pasado si Daniel, el niño enfermo de cáncer mencionado al principio del artículo anterior, no hubiera perdido la esperanza?
Estonian[et]
MILLISEKS oleksid kujunenud lood siis, kui noor vähihaige Daniel, keda mainisime eelmise artikli alguses, oleks oma tulised lootused säilitanud?
Finnish[fi]
ENTÄ jos Daniel, edellisen kirjoituksen alussa mainittu pieni syöpäpotilas, olisi säilyttänyt toivon kirkkaana?
Fijian[fj]
NA CAVA a rawa ni yaco ke a dei tiko ga na inuinui i Daniel, na gone a tauvi kenisa e vakamacalataki ena imatai ni ulutaga?
French[fr]
COMMENT les choses auraient- elles tourné pour Daniel, le jeune cancéreux mentionné en introduction de l’article précédent, s’il avait gardé fermement espoir ?
Croatian[hr]
ŠTO bi se dogodilo da mladi Daniel kojeg smo spomenuli u uvodu prethodnog članka nije izgubio svoju čvrstu nadu?
Hungarian[hu]
MI TÖRTÉNT volna, ha Daniel, az előző cikk elején említett rákos kisfiú nem vesztette volna el sugárzó reménységét?
Indonesian[id]
Bagaimana seandainya Daniel, anak muda korban kanker yang diceritakan di awal artikel sebelumnya, tetap memiliki harapan yang kuat?
Igbo[ig]
GỊNỊ ma a sị na Daniel, bụ́ nwatakịrị ahụ na-arịa ọrịa cancer, bụ́ onye a kọwara ná mmalite nke isiokwu bu ụzọ, nọgidere na-enwe olileanya siri ike?
Iloko[ilo]
ANIA ngata ti napasamak no ni Daniel, ti agtutubo a biktima ti kanser a naisalaysay iti pangrugian ti umuna nga artikulo, tinaginayonna a nabileg ti namnamana?
Italian[it]
COSA sarebbe successo se Daniel, il bambino morto di cancro menzionato all’inizio del precedente articolo, non avesse smesso di sperare?
Japanese[ja]
前の記事の初めに述べた幼いがん患者のダニエルが,強い希望を抱き続けていたらどうなったでしょうか。
Georgian[ka]
რა მოხდებოდა, თუ წინა სტატიაში მოხსენიებული კიბოთი დაავადებული პატარა დენიელი მტკიცე იმედს შეინარჩუნებდა?
Korean[ko]
앞 기사의 서두에서 언급한 어린 암 환자인 대니얼이 희망이 고조된 상태로 계속 있었다면 어떻게 되었을 것입니까?
Lingala[ln]
NINI elingaki kokómela Daniel, elenge oyo azalaki na maladi ya kansɛr, oyo tolobeli na ebandeli ya lisolo ya liboso, soki abatelaka kaka elikya oyo azalaki na yango?
Lithuanian[lt]
KAS būtų pasikeitę, jei Danielis, apie kurį pasakojome pirmesnio straipsnio pradžioje, nebūtų praradęs vilties?
Latvian[lv]
KAS būtu noticis, ja Daniēls, par kuru bija stāstīts iepriekšējā rakstā, nebūtu zaudējis savu stipro cerību?
Malagasy[mg]
INONA no ho nitranga, raha mbola be fanantenana foana i Daniel, ilay zazalahy voan’ny kansera, noresahina teo am-piandohan’ilay lahatsoratra teo aloha?
Malayalam[ml]
മുൻ ലേഖനത്തിന്റെ തുടക്കത്തിൽ പരാമർശിച്ച, കാൻസറിന് ഇരയായ കൊച്ചുഡാനിയേൽ തന്റെ പ്രതീക്ഷകൾ കൈവിടാതിരുന്നെങ്കിലോ?
Maltese[mt]
XI NGĦIDU kieku Daniel, it- tfajjel li kellu l- kanċer li semmejna fil- bidu taʼ l- artiklu l- ieħor, baqaʼ jittama bil- kbir?
Norwegian[nb]
HVA om Daniel, den kreftsyke gutten som ble omtalt i den forrige artikkelen, hadde bevart håpet?
Nepali[ne]
अघिल्लो लेखको सुरुमा उल्लिखित कलिलो उमेरमै क्यान्सरको सिकार भएका डानिएलले यदि आफ्ना बलिया आशाहरूलाई जीवितै राखेका भए के हुन्थ्यो होला?
Dutch[nl]
WAT zou er gebeurd zijn als Daniel, het kankerpatiëntje dat in het begin van het vorige artikel werd genoemd, zijn krachtige hoop had behouden?
Nyanja[ny]
KODI Daniel, yemwe ankadwala matenda a kansa, amene tam’tchula m’nkhani yam’mbuyo uja, akanati asatayebe mtima zinthu zikanamuyendera bwanji?
Polish[pl]
CO BY się stało, gdyby Daniel, śmiertelnie chory chłopiec wspomniany na wstępie poprzedniego artykułu, nie stracił nadziei?
Portuguese[pt]
O QUE teria acontecido com Daniel, o menino que sofria de câncer mencionado no início do artigo anterior, se ele não tivesse perdido a esperança?
Romanian[ro]
CE S-AR fi întâmplat dacă Daniel, copilul răpus de cancer, despre care s-a vorbit în primul articol, nu şi-ar fi pierdut speranţa?
Russian[ru]
ЧТО, если бы Дэниел — мальчик, который умер от рака,— сохранил свою надежду?
Sinhala[si]
මීට ඉහත ලිපියේ සඳහන් වූ පිළිකා රෝගයට ගොදුරු වූ ඩැනියෙල් නම් ළමයා දැඩි බලාපොරොත්තු තබාගෙන සිටියා නම් තත්වය කුමක් වෙන්නට තිබුණාද?
Slovak[sk]
ČO KEBY si Daniel, spomenutý v úvode predchádzajúceho článku, udržal svoju silnú nádej?
Slovenian[sl]
KAJ, če bi Daniel, za rakom oboleli deček, o katerem smo pisali na začetku prejšnjega članka, ohranil močno upanje?
Samoan[sm]
AE Ā pe ana tumau pea le malosi o le faamoemoe o Tanielu lea na maliu ona o le kanesa, e pei ona taʻua i le mataupu muamua?
Shona[sn]
CHII chaizodai chakaitika, kudai Daniel, wechiduku aiva nekenza arondedzerwa kwokutanga kwenyaya yapfuura, akaramba aine tariro yakasimba?
Albanian[sq]
ÇFARË do të kishte ndodhur sikur Danieli, djali që vdiq nga kanceri, i cili u përmend në artikullin e parë, të mos i kishte humbur shpresat e mëdha që kishte?
Serbian[sr]
ŠTA bi se desilo da je Danijel, dečak koji je umro od raka, o kome smo govorili na početku prethodnog članka, uspeo da sačuva svoju snažnu nadu?
Southern Sotho[st]
HO THOE’NG haeba Daniel, moshanyana ea neng a tšoeroe ke kankere ea boletsoeng qalong ea sehlooho se eteletseng see pele, a ne a ile a tšoarella tšepong ea hae e matla?
Swedish[sv]
HUR hade det gått om Daniel, den unge cancerpatient som nämndes i början av föregående artikel, hade kunnat bevara sitt starka hopp?
Swahili[sw]
VIPI ikiwa Daniel, yule mtoto aliyeugua kansa ambaye alitajwa mwanzoni mwa makala ya kwanza, angedumisha matumaini yake makubwa?
Congo Swahili[swc]
VIPI ikiwa Daniel, yule mtoto aliyeugua kansa ambaye alitajwa mwanzoni mwa makala ya kwanza, angedumisha matumaini yake makubwa?
Tamil[ta]
முதல் கட்டுரையின் ஆரம்பத்தில் விவரிக்கப்பட்ட தானியேல் மனம் தளராமல் தொடர்ந்து நம்பிக்கையுடன் இருந்திருந்தால் என்ன ஆகியிருக்கும்?
Tagalog[tl]
PAANO kung si Daniel, ang kabataang may kanser na inilarawan sa pambungad ng naunang artikulo, ay nanatiling may malaking pag-asa?
Tswana[tn]
GO NE go tla diregang fa Daniel, e bong mosha yo o neng a tshwerwe ke kankere yo o umakilweng mo tshimologong ya setlhogo se se fetileng, a ne a sa felelwa ke tsholofelo?
Turkish[tr]
ÖNCEKİ makalenin başında anlatılan olayda, kansere yenik düşen küçük Daniel güçlü ümidini korusaydı ne olacaktı?
Tsonga[ts]
XANA a ku ta va ku endleke yini loko Daniel, la hlaseriweke hi vuvabyi bya khensa a ha ri ntsongo, la boxiweke exihlokweni lexi hundzeke, a a lo tshama a ri ni ntshembo lowukulu?
Twi[tw]
SƐ Daniel a na ɔyare kokoram a yɛaka ne ho asɛm dedaw no amma n’abam ammu a, anka dɛn na ɛbɛba?
Ukrainian[uk]
ЩО Б сталося, якби хворий на рак Деніел, згаданий у першій статті, не втратив надії на одужання?
Xhosa[xh]
UKUBA uDaniel, ixhoba lomhlaza elikhankanywe kwinqaku lokuqala wayengazange aphelelwe lithemba, kwakuza kwenzeka ntoni kuye?
Yoruba[yo]
KÁ NÍ ìrètí Daniel, ọmọkùnrin tó lárùn jẹjẹrẹ tá a sọ̀rọ̀ rẹ̀ níbẹ̀rẹ̀ àpilẹ̀kọ tó ṣáájú èyí ò ṣákìí ni, kí ni ì bá ṣẹlẹ̀?
Zulu[zu]
KWAKUYOKWENZEKANI ukube uDaniel, umfana owayenomdlavuza ochazwe esethulweni sesihloko esandulele, wayebambelele ethembeni ayenalo?