Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ifølge Eurostats statistiske rapport for 1999 er der lang vej igen, inden kvindelige arbejdstagere i Europa opnår samme løn som mænd. I den forbindelse er de græske kvinder dårligst stillet.
German[de]
Gemäß dem Eurostat-Bericht 1999 haben die europäischen Arbeitnehmerinnen noch eine lange Wegstrecke zurückzulegen, bis sie den gleichen Lohn wie die Männer erhalten. Unter den europäischen Frauen befinden sich die Griechinnen in der schlechtesten Position.
Greek[el]
Σύμφωνα με την έκθεση της Eurostat για το 1999, οι ευρωπαίες εργαζόμενες έχουν ακόμη πολύ χρόνο να διανύσουν για να πετύχουν ίση αμοιβή με τους άνδρες. Μεταξύ δε των ευρωπαίων γυναικών οι Ελληνίδες είναι στη δυσμενέστερη θέση.
English[en]
According to the Eurostat report for 1999, it will be a long time before women at the European workplace obtain the same remuneration as men, conditions for Greek women being the least favourable among those of women in Europe.
Spanish[es]
Según el informe de Eurostat correspondiente a 1999, las trabajadores europeas necesitarán mucho tiempo aún para lograr igual remuneración que los hombres. De entre las mujeres europeas, las griegas ocupan el puesto más desfavorable.
Finnish[fi]
Eurostatin vuoden 1999 raportin mukaan menee vielä kauan, ennen kuin eurooppalaiset naistyöntekijät pääsevät samapalkkaisuuteen miesten kanssa. Kaikkien eurooppalaisten naisten joukossa epäsuotuisimmassa asemassa ovat kreikkalaiset naiset.
French[fr]
Selon le rapport d'Eurostat pour l'année 1999, les travailleuses européennes ont encore un long chemin à parcourir pour obtenir l'égalité de rémunération avec les hommes. Et, parmi les femmes européennes, ce sont les Grecques qui occupent à cet égard le dernier rang.
Italian[it]
Dalla relazione Eurostat 1999 risulta che dovrà passare ancora molto tempo prima che le lavoratrici europee ottengano la parità retributiva. Di tutte, le donne greche sono quelle che occupano la posizione più svantaggiata.
Dutch[nl]
Volgens het jaarverslag 1999 van Eurostat zal het voor de werkende vrouwen in Europa nog een hele tijd duren voordat zij hetzelfde loon ontvangen als mannen. Van de Europese vrouwen verkeren de Griekse in de ongunstigste positie.
Portuguese[pt]
Segundo o relatório do Eurostat de 1999 as mulheres trabalhadoras europeias têm ainda muito que esperar para conseguir a igualdade salarial. Entre as mulheres europeias, a situação das mulheres gregas é a pior.
Swedish[sv]
Enligt Eurostats rapport för 1999 kommer det att dröja länge innan kvinnorna på den europeiska arbetsmarknaden kommer upp i samma löner som män. Bland kvinnorna i Europa är de grekiska de mest missgynnade.