Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لكن هذا بكل تأكيد يفسد خططي.
Bulgarian[bg]
Но ги променя.
Bosnian[bs]
Ali hoće ih upropastiti.
Czech[cs]
Jenže ono mi to plány zhatí.
German[de]
Doch, es vermasselt mir alles.
English[en]
But it does screw things up for me.
Spanish[es]
Pero sí me lo supone.
Finnish[fi]
Mutta se sotkee.
French[fr]
Bien sûr que c'est un problème.
Hebrew[he]
אבל זה כן הורס את התוכניות שלי.
Croatian[hr]
Ali mi ih je zajebalo.
Hungarian[hu]
De ez igenis elszúrja a dolgaimat..
Indonesian[id]
Tapi ini mengacaukan pekerjaanku.
Italian[it]
Ma mi crea dei problemi, invece.
Dutch[nl]
Dat doet het dus wel.
Polish[pl]
Tyle że to popsuło mi plany.
Portuguese[pt]
Mas estraga as coisas para mim, sim.
Romanian[ro]
Dar asta îmi dă mie lucrurile peste cap.
Russian[ru]
Но это срывает мои планы.
Serbian[sr]
Али хоће их упропастити.
Thai[th]
แต่มันทํา เสียหายให้กับฉันเว้ย
Turkish[tr]
Ama işlerimizi berbat etti.