Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በእርግጥም ‘ግብጻውያንን በዝብዘዋቸው ነበር።’
Arabic[ar]
حقا، لقد «سلبوا المصريين».
Central Bikol[bcl]
Tunay nanggad, “hinubaan ninda an mga Egipcio.”
Bemba[bem]
Cine cine, ‘balitapile abena Egupti.’
Bulgarian[bg]
Всъщност ‘те обрали египтяните’.
Bislama[bi]
Yes, “oli karem plante gudgudfala samting tu, we ol man Ijip oli givim long olgeta.”
Bangla[bn]
সত্যিই “তাহারা মিস্রীয়দের ধন হরণ করিল।”
Cebuano[ceb]
Sa pagkamatuod, “ilang gihukasan ang mga Ehiptohanon.”
Chuukese[chk]
Pwungun pwe, “ra angeala woun Isip.”
Danish[da]
Ja, „således udplyndrede de ægypterne“.
German[de]
O ja, „sie plünderten die Ägypter aus“ (2.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, ‘woha nuwo le Egiptetɔwo si.’
Efik[efi]
Ke akpanikọ, ‘mmọ ẹma ẹbụme n̄kpọ nditọ Egypt.’
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, «απογύμνωσαν τους Αιγυπτίους».
English[en]
Indeed, “they stripped the Egyptians.”
Spanish[es]
En efecto, “despojaron a los egipcios” (Éxodo 12:35, 36).
Estonian[et]
”Nad riisusid egiptlasi”* (2.
Finnish[fi]
He tosiaan ”ottivat saalista egyptiläisiltä”.
French[fr]
En somme, ‘ ils avaient dépouillé les Égyptiens* ’.
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, “amɛkpakpaa Mizraimbii ahe nii.”
Hindi[hi]
या यूँ कहें कि उन्होंने “मिस्रियों को लूट [ही] लिया” था।
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, “ginhublasan nila ang mga Egiptohanon.”
Croatian[hr]
Uistinu su ‘oplijenili Egipćane’* (2.
Western Armenian[hyw]
Արդարեւ, «անոնք կողոպտեցին Եգիպտացիները»։
Indonesian[id]
Sesungguhnya, ”mereka melucuti orang Mesir”.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, “linabusanda dagiti Egipcio.”
Italian[it]
In effetti “spogliarono gli egiziani”.
Japanese[ja]
実際,「民はエジプト人からはぎ取った」のです。
Korean[ko]
사실, “그들은 이집트인들에게서 벗겨 취하였[습니다].”
Lingala[ln]
Ɛɛ, “bapunzaki Baezipito.”
Latvian[lv]
Kā teikts Bībelē, viņi ”aplaupīja” ēģiptiešus.
Malagasy[mg]
Eny, ‘nofoanan’izy ireo tokoa ny egyptiana’.
Marshallese[mh]
Emol, “rar rakimi ro dri Ijipt.”
Macedonian[mk]
Навистина, ‚тие ги обрале Египтјаните‘* (2.
Malayalam[ml]
വാസ്തവത്തിൽ, “അവർ മിസ്രയീമ്യരെ കൊള്ളയിട്ടു.”
Marathi[mr]
होय, “त्यांनी मिसरी लोकांना लुटिले” होते.
Maltese[mt]
Tabilħaqq, huma “neżżgħu lill- Eġizzjani.”
Burmese[my]
သူတို့သည် “အီဂျစ်လူတို့ ဥစ္စာများကို သိမ်းသွားကြကုန်၏။”
Nepali[ne]
अनि भनौं भने, ‘तिनीहरूले मिश्रीहरूलाई लूटेका थिए।’
Dutch[nl]
Ja, „zij schudden de Egyptenaren uit” (Exodus 12:35, 36).
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse ba be ‘ba hlakotše ba-Egipita.’
Nyanja[ny]
Ndithudi, ‘anawafunkha Aigupto.’
Panjabi[pa]
ਅਸਲ ਵਿਚ, “ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮਿਸਰੀਆਂ ਨੂੰ ਲੁੱਟ ਲਿਆ।”
Papiamento[pap]
Sí, “nan a pluma e egipcionan.”
Pohnpeian[pon]
Ni mehlel, “re wahsang en mehn Isip ko ar dipwisou kan.”
Portuguese[pt]
Deveras, “despojaram os egípcios”.
Russian[ru]
Народ поистине «обобрал...
Slovak[sk]
Vskutku, Izraeliti „Egypťanov obrali“.
Samoan[sm]
O le mea moni, “ua latou faamatitivaina ai Aikupito.”
Shona[sn]
Zvechokwadi, “vakapedzera vaEgipita.”
Albanian[sq]
Në fakt, ata «i zhveshën egjiptianët».
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, ba ile “ba hlobolisa ba-Egepeta.”
Swedish[sv]
Ja, ”de utplundrade egyptierna”.
Swahili[sw]
Kwa kweli, “wakawateka Wamisri nyara.”
Tamil[ta]
உண்மையிலேயே “அவர்கள் எகிப்தியரைக் கொள்ளையிட்டார்கள்.”
Telugu[te]
నిజానికి, “వారు ఐగుప్తీయులను దోచుకొనిరి.”
Thai[th]
อัน ที่ จริง “เขา จึง ได้ ริบ เอา สิ่ง ของ ต่าง ๆ ของ ชาว อายฆุบโต.”
Tagalog[tl]
Oo, “sinamsaman nila ang mga Ehipsiyo.”
Tswana[tn]
Ruri ba ne “ba amoga Baegepeto.”
Tongan[to]
Ko e mo‘oni, “na‘a nau matu‘aki vete ‘a e kau Isipite.”
Tok Pisin[tpi]
Ol “i kisim olgeta samting bilong ol Isip.”
Turkish[tr]
Gerçekten de, “Mısırlıları soydular.”
Tsonga[ts]
Kunene a ‘va tekele Vaegipta swilo swa vona.’
Twi[tw]
Ampa, ‘wɔfow Misrifo no.’
Tahitian[ty]
Oia mau, “pau ihora to Aiphiti ia ratou.”
Vietnamese[vi]
Thật vậy, “dân Y-sơ-ra-ên lột trần người Ê-díp-tô”.
Wallisian[wls]
Ei, “neʼe nātou kaihaʼa fuli te ʼu meʼa ʼa te kau Esipito.”
Xhosa[xh]
Eneneni, “bawaphanga ke amaYiputa.”
Yapese[yap]
“I fek piyu Israel e machaf rok piyu Egypt.”
Yoruba[yo]
Àní, “wọ́n . . . gba tọwọ́ àwọn ará Íjíbítì.”
Chinese[zh]
他们的确“把埃及人的财物夺去了”。
Zulu[zu]
Empeleni, “abaphundla abaseGibithe.”