Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar as jy vriende wil maak, moet jy vriendelik wees.
Amharic[am]
ነገር ግን ጓደኞች ለማፍራት ተግባቢ መሆን አለብህ።
Cebuano[ceb]
Apan aron makabatog mga higala, kinahanglan nga mahigalaon sab ka.
Czech[cs]
Ale když chci získat přátele, musím být sama přátelská.
Ewe[ee]
Gake hafi nàte ŋu adze xɔlɔ̃ la, ele be nàdo vivi ɖe amewo ŋu.
English[en]
But to make friends, you have to be friendly.
Estonian[et]
Kuid selleks, et leida sõpru, tuleb olla sõbralik.
Gujarati[gu]
પણ મિત્રો બનાવવા તમારે મળતાવડા બનવું પડે.
Hebrew[he]
אבל כדי לרכוש חברים, אתה צריך להיות חברותי.
Hiligaynon[hil]
Pero para makakita ka sing mga abyan, dapat ka man makig-abyan.
Hungarian[hu]
De tudom, hogy ha barátokat akarok, barátságosnak kell lennem.
Indonesian[id]
Tapi, supaya punya teman, kita harus ramah.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na mmadụ chọrọ ka ya na ndị ọzọ bụrụ enyi, onye ahụ kwesịrị ịna-emete ndị ọzọ enyi.
Iloko[ilo]
Ngem tapno maaddaanak iti gagayyem, masapul nga agbalinak a mannakigayyem.
Italian[it]
Ma per fare amicizia, bisogna aprirsi almeno un po’.
Georgian[ka]
მეგობრები რომ გყავდეს, თავად უნდა იყო მეგობრული.
Korean[ko]
하지만 친구를 사귀려면 내가 먼저 친구가 되어야 하지요.
Lithuanian[lt]
Bet norint įgyti draugų, reikia būti draugiškam.
Malagasy[mg]
Tokony ho sariaka anefa ianao mba hahazoana namana.
Malayalam[ml]
പക്ഷേ സൗഹൃദം കാണിച്ചാലല്ലേ നമുക്ക് കൂട്ടുകാരെ കിട്ടൂ.
Norwegian[nb]
Men for å få venner må du være hyggelig.
Dutch[nl]
Maar om vrienden te maken moet je zelf vriendelijk zijn.
Nyanja[ny]
Koma ndimaona kuti kukhala munthu wochezeka kumathandiza munthu kuti azigwirizana ndi anthu.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਦੋਸਤ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਹਿਲ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
Portuguese[pt]
É preciso ser amigável para fazer amigos.
Russian[ru]
Ведь, чтобы иметь друзей, надо быть дружелюбным.
Slovenian[sl]
Toda če želiš imeti prijatelje, moraš biti prijazen.
Serbian[sr]
Ali, da bi stekao prijatelje, moraš i sam biti prijatelj.
Southern Sotho[st]
Empa e le hore u be le metsoalle, u lokela ho ba botsoalle.
Swedish[sv]
Men för att få vänner måste man vara en vän.
Tamil[ta]
நமக்கு ஃபிரெண்ட்ஸ் வேணும்னா நாம்தான் முதலில் மத்தவங்ககிட்ட அன்பா பழகனும்.
Thai[th]
แต่ ถ้า จะ หา เพื่อน คุณ ก็ ต้อง ทํา ตัว เป็น มิตร.
Tswana[tn]
Mme fa o batla go dira ditsala, o tshwanetse go nna botsalano.
Turkish[tr]
Ancak arkadaş edinmek için dostça davranmak şart.
Tsonga[ts]
Kambe leswaku u va ni vanghana, u fanele u va ni xinghana.
Ukrainian[uk]
Але щоб мати друзів, слід бути привітним.
Yoruba[yo]
Àmọ́, kó o tó lè ní ọ̀rẹ́, o ní láti jẹ́ ẹni tó lọ́yàyà.
Zulu[zu]
Kodwa ukuze ube nabangane, kufanele ube nobungane.