Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
V otázce vztahů mezi Římem II a jinými právními nástroji Společenství může pouze citovat to, co uvedla ve vysvětlujícím prohlášení ke zprávě k prvnímu čtení, tedy že „zpravodajka vyvinula velké úsilí k zajištění toho, aby nařízení mohlo existovat současně s právními předpisy pro vnitřní trh, a aby nebrzdilo, ale podporovalo řádné fungování vnitřního trhu.
Danish[da]
Hvad angår forholdet mellem Rom II og andre fællesskabsinstrumenter, kan ordføreren kun citere begrundelsen fra sin betænkning ved førstebehandlingen: ”Navnlig har ordføreren lagt vægt på at sikre, at forordningen kan fungere sammen med lovgivningen om det indre marked, og på at fremme snarere end hæmme det indre markeds funktion.
German[de]
Was das Verhältnis zwischen Rom II und anderen Gemeinschaftsinstrumenten anbelangt, kommt sie nicht umhin, ihre Erklärung in der Begründung des Berichts aus erster Lesung zu wiederholen, nämlich dass „Ihre Berichterstatterin insbesondere größten Wert darauf gelegt [hat], dass die Verordnung mit dem Recht des Binnenmarktes koexistieren kann und das ordnungsgemäße Funktionieren des Binnenmarktes fördert und nicht behindert.
Greek[el]
Όσον αφορά τη σχέση μεταξύ κανονισμού Ρώμη ΙΙ και άλλων κοινοτικών μέσων, η εισηγήτρια δεν μπορεί παρά να παραθέσει τη δήλωσή της που περιλαμβάνεται στην αιτιολογική έκθεση που συνοδεύει την έκθεσή της σε πρώτη ανάγνωση, σύμφωνα με την οποία "η εισηγήτρια προσπάθησε να διασφαλίσει ότι ο κανονισμός μπορεί να συνυπάρχει με τη νομοθεσία για την εσωτερική αγορά και να προάγει, και όχι να εμποδίζει, την εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
English[en]
As for the relationship between Rome II and other Community instruments, she can but quote what she stated in the explanatory statement in her first-reading report, namely "your rapporteur has taken pains to ensure that the regulation can co-exist with Internal Market legislation and promote, rather than hamper, the proper functioning of the Internal Market.
Spanish[es]
Por lo que se refiere a la relación entre Roma II y otros instrumentos comunitarios, la ponente no puede sino citar lo que expuso en la exposición de motivos del informe para la primera lectura: «La ponente se ha esforzado especialmente en garantizar que el Reglamento pueda coexistir con la legislación relativa al mercado interior y promover, en lugar de obstaculizar, su buen funcionamiento.
Estonian[et]
Rooma II ja teiste ühenduse õigusaktide vaheliste suhete kohta saab raportöör tsiteerida ainult oma esimese lugemise raporti seletuskirjas öeldut: "raportöör on püüdnud tagada, et määrus saaks kehtida koos siseturgu reguleerivate õigusaktidega ja edendada, mitte takistada siseturu nõuetekohast toimimist".
Finnish[fi]
Mitä tulee Rooma II:n ja muiden yhteisön välineiden suhteeseen, esittelijä voi vain viitata siihen, mitä hän totesi ensimmäisen käsittelyn mietinnön perusteluissa: "esittelijä on nähnyt suurta vaivaa erityisesti sen varmistamiseksi, että asetus voi olla voimassa sisämarkkinalainsäädännön rinnalla ja että se haittaamisen sijasta edistää sisämarkkinoiden moitteetonta toimintaa.
French[fr]
Pour ce qui est de la liaison entre Rome II et d'autres instruments communautaires, elle ne peut que citer ce qu'elle avait indiqué dans l'exposé des motifs du rapport de première lecture, à savoir: "Votre rapporteur s'est notamment donné la peine de faire coexister le règlement avec la législation du marché intérieur et d'encourager, au lieu d'entraver, le bon fonctionnement de celui-ci.
Hungarian[hu]
Ami a Róma II. rendelet és a többi közösségi eszköz közötti viszonyt illeti, az előadó csak idézni tudja az első olvasatról szóló jelentés indokolását, nevezetesen hogy „az előadó komoly erőfeszítéseket tett annak biztosítására, hogy a rendelet együtt kell létezhessen a belső piacra vonatkozó jogszabályokkal és előmozdítsa a belső piac megfelelő működését, ahelyett, hogy hátráltatná azt.
Italian[it]
Per quanto riguarda le relazioni tra Roma II e altri strumenti comunitari, la relatrice non può non ribadire quanto già espresso nella motivazione della relazione in prima lettura: “In particolare, la relatrice si è sforzata di garantire che il regolamento possa coesistere con la normativa in materia di mercato interno promuovendone, anziché ostacolarne, il corretto funzionamento.
Lithuanian[lt]
Dėl reglamento „Roma II“ ir kitų Bendrijos priemonių santykio, pranešėja tegali pacituoti tai, ką ji teigė pirmajam svarstymui pateikto pranešimo aiškinamojoje dalyje: „Pranešėja ypač stengėsi užtikrinti, kad šis reglamentas galėtų būti taikomas kartu su vidaus rinką reglamentuojančiais teisės aktais ir skatinti sklandų vidaus rinkos veikimą, o ne jam trukdyti.
Latvian[lv]
Attiecībā uz saikni starp regulu Rome II un citiem Kopienas instrumentiem, viņa var citēt to, kas ir izklāstīts paskaidrojumā pirmajam lasījumam, proti, „referente pūlējusies nodrošināt to, lai regula nebūtu pretrunā ar tiesību aktiem, kas reglamentē iekšējo tirgu, nevis traucētu pareizu iekšēja tirgus darbību.
Maltese[mt]
Dwar ir-relazzjoni bejn ir-Rome II u strumenti oħra tal-Komunità, ma tistax ma tikkwotax dak li hija stqarret fin-nota spjegattiva fir-rapport tagħha fl-ewwel qari, jiġifieri “ir-rapporteur tiegħek għamlet minn kollox biex tiżgura li r-regolament ikun jista’ jeżisti flimkien mal-leġiżlazzjoni dwar is-Suq Intern u jippromwovi, iktar milli jostakola, it-tħaddim xieraq tas-Suq Intern.
Dutch[nl]
Wat betreft de verhouding van Rome II met andere Gemeenschapsinstrumenten kan zij slechts aanhalen wat zij in de toelichting in het verslag in eerste lezing heeft verklaard, namelijk: "De rapporteur heeft met name haar best gedaan ervoor te zorgen dat de verordening in overeenstemming is met wetgeving op het gebied van de interne markt en de goede werking van de interne markt bevordert en niet belemmert.
Polish[pl]
W odniesieniu do związku pomiędzy „Rzymem II” i innymi instrumentami Wspólnoty, sprawozdawczyni może jedynie zacytować swoje stanowisko z uzasadnienia do sprawozdania z pierwszego czytania, tj.: „sprawozdawczyni starała się zapewnić, aby rozporządzenie mogło współistnieć z ustawodawstwem dotyczącym rynku wewnętrznego i raczej popierać niż utrudniać właściwe funkcjonowanie rynku wewnętrznego.
Portuguese[pt]
Quanto à relação entre Roma II e os outros instrumentos comunitários, a relatora só pode citar a exposição de motivos do seu relatório de primeira leitura, a saber, "a relatora deu-se ao trabalho de assegurar que o regulamento pode coexistir com as normas relativas ao mercado interno, não tendendo a entravar, e sim a promover o bom funcionamento do mesmo.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o vzťah medzi nariadením RÍM II a inými nástrojmi Spoločenstva, spravodajkyňa môže len citovať, čo už vyjadrila v dôvodovej správe zo správy k prvému čítaniu: „spravodajkyňa si dala veľmi záležať na tom, aby zabezpečila, že nariadenie bude môcť koexistovať s právnymi predpismi o vnútornom trhu a že bude napomáhať, a nie brzdiť riadne fungovanie vnútorného trhu.
Slovenian[sl]
Glede razmerja med Rimom II in drugimi instrumenti Skupnosti, poročevalka lahko le ponovi, kar je napisala v obrazložitvi k poročilu v prvem branju, in sicer, da si je zelo prizadevala zagotoviti, da bi uredba lahko obstajala hkrati z zakonodajo o notranjem trgu, in da bi spodbujala, ne ovirala, pravilno delovanje notranjega trga.
Swedish[sv]
I fråga om förhållandet mellan Rom II och andra gemenskapsinstrument kan föredraganden citera det hon framhöll i motiveringen i betänkandet från första behandlingen, nämligen följande: ”Föredraganden har särskilt vinnlagt sig om att se till att förordningen kan samexistera med lagstiftningen om den inre marknaden och främja en välfungerande inre marknad i stället för att utgöra ett hinder för den.