Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тази относителна слабост е разгледана на политическо равнище чрез Комюникето от Брюж, в което участващите държави се приканват до 2015 г. да разработят обща рамка за осигуряването на качество, предназначена за институтите, предоставящи ПОО, приложима също така за свързаното учене в процеса на работа и съвместима с EQAVET[24].
Czech[cs]
Tento relativní nedostatek byl v politické rovině odstraněn v komuniké ze zasedání v Bruggách, v němž byly zúčastněné země vyzvány, aby do roku 2015 vypracovaly pro poskytovatele odborného vzdělávání a přípravy společný rámec zajišťování kvality, který je použitelný rovněž na související učení se na pracovišti a který je slučitelný s EQAVET[24].
Danish[da]
Denne relative svaghed er blevet rettet på politisk plan gennem Bruggekommunikéet, som opfordrer de deltagende lande til inden 2015 at udvikle en fælles kvalitetssikringsramme for erhvervsuddannelsesudbyderne, som også er relevant for læring på arbejdspladsen, og som er forenelig med EQAVET[24].
German[de]
Diesem relativen Mangel begegnete man auf politischer Ebene mit dem Brügge-Kommuniqué, das den teilnehmenden Länder nahelegt, bis 2015 einen gemeinsamen Qualitätssicherungsrahmen für Berufsbildungsanbieter zu erarbeiten, der auch für begleitende Berufspraktika gilt und mit dem EQAVET-Rahmen vereinbar ist[24].
Greek[el]
Η σχετική αυτή αδυναμία αποκαταστάθηκε, σε πολιτικό επίπεδο, με την ανακοίνωση της Μπριζ, που καλούσε τις συμμετέχουσες χώρες να διαμορφώσουν, έως το 2015, ένα κοινό πλαίσιο διασφάλισης της ποιότητας για τους παρόχους ΕΕΚ, το οποίο θα εφαρμόζεται και σε συναφείς δραστηριότητες μάθησης στον χώρο εργασίας και θα είναι συμβατό με το EQAVET[24].
English[en]
This relative weakness has been addressed at political level through the Bruges Communiqué which invites participating countries to develop by 2015 a common quality assurance framework for VET providers, applicable also to associated workplace learning and compatible with EQAVET[24].
Spanish[es]
Esta relativa debilidad se ha abordado a nivel político mediante el Comunicado de Brujas, en el que se invita a los países participantes a que desarrollen, de aquí a 2015, un marco común de garantía de la calidad para los proveedores de EFP que sea también aplicable al aprendizaje en un entorno laboral y compatible con el Eqavet[24].
Estonian[et]
Seda suhtelist nõrkust on käsitletud poliitilisel tasandil Brugge kommünikees, milles kutsutakse osalevaid riike üles töötama 2015. aastaks kutsehariduse ja -koolituse pakkujate jaoks välja ühine kvaliteedi tagamise raamistik, mida kohaldatakse ka töökohal õppimise suhtes ja mis sobib kokku EQAVETiga[24].
Finnish[fi]
Tätä suhteellista puutetta on tarkasteltu poliittisella tasolla Brüggen julkilausumassa, jossa osallistujavaltioita kehotetaan luomaan vuoteen 2015 mennessä ammatillisen koulutuksen tarjoajille yhteinen laadunvarmistuskehys, jota voidaan soveltaa myös asiaan liittyvään työssäoppimiseen ja joka on yhdenmukainen EQAVET:n kehyksen kanssa[24].
French[fr]
Cette relative faiblesse a été palliée sur le plan politique par le communiqué de Bruges, qui invite les pays participants à élaborer, d’ici 2015, un cadre commun d’assurance de la qualité compatible avec le cadre du CERAQ pour les organismes d’EFP, y compris les centres de formation en milieu professionnel qui leur sont associés[24].
Croatian[hr]
O ovoj relativnoj slabosti govorilo se na političkoj razini u Izjavi iz Brugesa kojom su države sudionice pozvane da do 2015. izrade zajednički okvir za osiguranje kvalitete za pružatelje strukovnog obrazovanja i osposobljavanja, koji će biti primjenjiv i na učenje na radnom mjestu te usklađen s EQAVET-om[24].
Hungarian[hu]
Ezzel a viszonylagos hiányossággal politikai szinten a bruges-i közlemény foglalkozott, amely felkéri a részt vevő országokat, hogy 2015 végéig hozzanak létre olyan, valamennyi szakképzési szolgáltatóra vonatkozó közös minőségbiztosítási keretet, amely a kapcsolódó munkahelyi tanulásra is kiterjed, és amely kompatibilis a szakképzés európai minőségbiztosítási referenciakeretével[24].
Italian[it]
Questo punto debole è stato preso in considerazione a livello politico nel comunicato di Bruges, con il quale i paesi partecipanti sono stati invitati a istituire entro il 2015 un quadro comune per la garanzia della qualità per gli erogatori di istruzione e formazione professionale, applicabile anche al correlato apprendimento sul luogo di lavoro e compatibile con il quadro EQAVET[24].
Lithuanian[lt]
Šį trūkumą bandyta šalinti politiniu lygmeniu, skelbiant Briugės komunikatą, kuriame dalyvaujančios šalys raginamos iki 2015 m. parengti bendrą profesinio mokymo paslaugų teikėjams skirtą kokybės užtikrinimo sistemą, kurią būtų galima taikyti ir mokymuisi darbo vietoje ir kuri būtų suderinta su EQAVET[24].
Latvian[lv]
Šim salīdzinošajam trūkumam uzmanība pievērsta politikas līmenī, izmantojot Briges paziņojumu presei, kurā dalībvalstis tiek aicinātas līdz 2015. gadam izstrādāt kopēju kvalitātes nodrošināšanas sistēmu PIA sniedzējiem, ko varētu piemērot arī saistībā ar mācīšanos darbavietā un kas būtu saderīga ar EQAVET[24].
Maltese[mt]
Dan in-nuqqas relattiv ġie indirizzat fuq il-livell politiku permezz tal-Communiqué ta’ Bruges li tistieden lill-pajjiżi parteċipanti sabiex jiżviluppaw qafas komuni ta’ garanzija tal-kwalità għall-fornituri tal-ETV sal-2015, applikabbli wkoll għat-tagħlim marbut mal-post tax-xogħol u kompatibbli mal-EQAVET[24].
Dutch[nl]
Deze relatieve zwakte is op beleidsniveau aangekaart in het communiqué van Brugge, waarin deelnemende landen worden uitgenodigd om voor 2015 een gemeenschappelijk kader voor kwaliteitsborging voor aanbieders van beroepsonderwijs en -opleiding in te stellen, dat ook geldt voor het leren op de werkplek en verenigbaar is met Eqavet[24].
Polish[pl]
Kwestię tego stosunkowo słabego punktu podjęto na szczeblu politycznym w komunikacie z Brugii, w którym wezwano państwa uczestniczące do opracowania do 2015 r. wspólnych ram zapewniania jakości, które obejmowałyby organizatorów kształcenia i szkolenia zawodowego i które miałyby zastosowanie także do powiązanego uczenia się w miejscu pracy oraz są zgodne z EQAVET[24].
Portuguese[pt]
Esta debilidade relativa foi tratada a nível político pelo Comunicado de Bruges, que convida os países participantes a desenvolver até 2015 um quadro comum de garantia da qualidade para os prestadores de EFP, aplicável também à aprendizagem em contexto de trabalho e compatível com o EQAVET[24].
Romanian[ro]
Acest punct slab relativ a fost abordat la nivel politic prin Comunicatul de la Bruges, care invită țările participante să dezvolte, până în 2015, un cadru comun de asigurare a calității pentru toți furnizorii de EFP care să se aplice, de asemenea, învățării asociate locului de muncă și care să fie compatibil cu cadrul EQAVET[24].
Slovak[sk]
Na túto slabosť sa na politickej úrovni poukázalo v rámci bruggského komuniké, ktoré vyzýva zúčastnené krajiny k tomu, aby do roku 2015 vyvinuli spoločný rámec zabezpečovania kvality pre poskytovateľov OVP. Tento rámec by malo byť možné uplatniť aj na učenie sa prácou a mal by byť zlúčiteľný s rámcom EQAVET[24].
Slovenian[sl]
Ta relativna šibkost je bila obravnavana na politični ravni prek sporočila iz Bruggeja, ki sodelujoče države poziva, naj do leta 2015 razvijejo skupni okvir za zagotavljanje kakovosti za ponudnike poklicnega izobraževanja in usposabljanja, ki bi se uporabljal tudi za s tem povezano učenje na delovnem mestu in bil združljiv z EQAVET[24].
Swedish[sv]
Denna relativa svaghet har tagits upp på politisk nivå genom Bryggekommunikén, där deltagande länder uppmanas att senast 2015 utarbeta en gemensam referensram för kvalitetssäkring för tillhandahållare av yrkesutbildning, som även gäller arbetsbaserat lärande i det sammanhanget och är förenlig med Eqavet[24].