Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit begin met ’n ontsagwekkende skouspel:
Amharic[am]
ራእዩ በጣም አስፈሪ በሆነ ትዕይንት ይጀምራል።
Arabic[ar]
ويبدأ ذلك بمشهد يوحي بالرهبة:
Central Bikol[bcl]
Iyan minapoon sa naheling niang nakakapukaw nin may pagkangirhat na paggalang:
Bemba[bem]
Fitendeka ne cakumoneka cipuutamo umwenso:
Bulgarian[bg]
Всичко започва с една вдъхваща страхопочитание картина:
Cebuano[ceb]
Kini nagsugod pinaagi sa usa ka makahahadlok nga talan-awon:
Czech[cs]
Nejprve vidí něco, co vyvolává posvátnou bázeň:
Danish[da]
Det begynder med et ærefrygtindgydende syn:
German[de]
Es beginnt mit einem ehrfurchteinflößenden Anblick:
Ewe[ee]
Edze egɔme kple nukpɔkpɔ dziŋɔ aɖe:
Efik[efi]
Enye ọtọn̄ọ ye enyene-ndịk n̄kukụt.
Greek[el]
Αυτά τα γεγονότα ξεκινούν με ένα θέαμα που εμπνέει δέος:
English[en]
It begins with an awe-inspiring sight:
Spanish[es]
Comienza con este imponente espectáculo:
Finnish[fi]
Se alkaa kunnioittavaa pelkoa herättävällä näkymällä:
French[fr]
Il assiste tout d’abord à un spectacle impressionnant :
Ga[gaa]
Ejeɔ shishi kɛ ninaa ko ni yɔɔ naakpɛɛ:
Gun[guw]
E bẹjẹeji po numimọ obudonamẹtọ de po:
Hiligaynon[hil]
Nagsugod ini paagi sa isa ka makapulunaw nga talan-awon:
Croatian[hr]
Sve je započelo sljedećim veličanstvenim prizorom:
Hungarian[hu]
Ez pedig egy ámulatba ejtő és félelmet keltő látvánnyal kezdődik.
Western Armenian[hyw]
Անիկա կը սկսի շատ տպաւորիչ տեսարանով մը։
Indonesian[id]
Ini dimulai dengan suatu pemandangan yang dahsyat:
Igbo[ig]
Ọ malitere site n’ihe dị ebube nke ọ hụrụ:
Iloko[ilo]
Mangrugi dayta babaen ti nakakaskasdaaw a buya:
Italian[it]
La cosa inizia con una scena imponente:
Japanese[ja]
それは畏怖の念を起こさせる光景で始まります。
Georgian[ka]
იოანეს თვალწინ შიშის მომგვრელი სანახაობა იშლება:
Korean[ko]
그것은 외경감을 불러일으키는 장면으로 시작됩니다.
Lingala[ln]
Amoni liboso likambo moko ya kokamwa mingi:
Malagasy[mg]
Mahatalanjona ny zavatra hitany voalohany:
Macedonian[mk]
Но, сега пред него се појавува една величествена и застрашувачка глетка:
Malayalam[ml]
ഭയോദ്ദീപകമായ ഒരു കാഴ്ചയോടെ അതു തുടങ്ങുന്നു:
Marathi[mr]
ते भयप्रेरित दृश्याने सुरु होते:
Burmese[my]
၎င်းသည် အောက်ပါအံ့သြထိတ်လန့်ဖွယ် မြင်ကွင်းဖြင့် အစပြု၏–
Norwegian[nb]
Det begynner med et ærefryktinngytende syn:
Dutch[nl]
Het begint met een ontzag inboezemend schouwspel:
Northern Sotho[nso]
Se se thoma ka pono e boifišago kudu:
Papiamento[pap]
El a cuminza cu un bista cu a inspira temor:
Polish[pl]
Najpierw jego oczom ukazuje się taki oto zdumiewający widok:
Portuguese[pt]
Isso começa com uma cena espantosa:
Rundi[rn]
Bitangurana n’ibintu biteye ubwoba yerekwa.
Romanian[ro]
Totul începe cu o imagine impresionantă:
Russian[ru]
Все начинается с поразительного зрелища.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bintu byabimburiwe n’iyerekwa ritangaje cyane:
Slovak[sk]
Na začiatku vidí čosi vyvolávajúce posvätnú bázeň:
Slovenian[sl]
Pričenja se s strašno sliko:
Samoan[sm]
E amata i se vaaiga e ofo ma mataʻu tele ai:
Shona[sn]
Iyo inotanga nechiono chinotyisa kwazvo:
Albanian[sq]
Fillimisht, ai u gjend para një pamjeje mbresëlënëse:
Serbian[sr]
Sve započinje sledećim veličanstvenim prizorom:
Southern Sotho[st]
E qala ka pono e hlollang:
Swedish[sv]
Det börjar med en vördnadsbjudande syn:
Swahili[sw]
Linaanza kwa mwono wenye kuvuvia kicho.
Tamil[ta]
அச்சந்தரும் காட்சியோடு இது ஆரம்பமாகிறது:
Thai[th]
เหตุ การณ์ เริ่ม ด้วย ภาพ อัน น่า ระทึก ใจ.
Tagalog[tl]
Nagsisimula ito sa pamamagitan ng isang nakasisindak na tanawin:
Tswana[tn]
Di simologa ka pono e e tshwarisang kgakge:
Turkish[tr]
Bu korku uyandıran bir manzarayla başladı:
Twi[tw]
Ɛde adehu bi a ɛyɛ hu na efi ase:
Tahitian[ty]
E mataitai râ oia na mua ’‘e i te hoê ohipa maere mau:
Ukrainian[uk]
Вони починаються вражаючим видінням.
Xhosa[xh]
Oku kuqalisa ngombono owoyikekayo:
Yoruba[yo]
Ó bẹ̀rẹ̀ pẹ̀lú ìran kan tó jẹ́ àgbàyanu:
Chinese[zh]
最初,约翰看见以下令人生畏的情景:
Zulu[zu]
Kuqala ngombono osabekayo: