Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Заявление за типово одобрение на ЕО съгласно член 3, параграф 4 от Директива 70/156/ЕИО по отношение на предно разположено устройство за защита срещу вклиняване, което се счита за обособен технически възел по смисъла на член 2 от Директива 70/156/ЕИО, се представя от производителя на предно разположеното устройство за защита срещу вклиняване.
Czech[cs]
Žádost o ES schválení typu podle čl. 3 odst. 4 směrnice 70/156/EHS z hlediska zařízení na ochranu proti podjetí zepředu, které je považováno za samostatný technický celek ve smyslu čl. 2 směrnice 70/156/EHS, podává výrobce zařízení na ochranu proti podjetí zepředu.
Danish[da]
Ansøgning om EF-typegodkendelse i henhold til artikel 3, stk. 4, i direktiv 70/156/EØF af en anordning til afskærmning fortil mod underkøring, der anses for at være en separat teknisk enhed i henhold til artikel 2 i direktiv 70/156/EØF, indgives af fabrikanten af anordningen til afskærmning fortil mod underkøring.
German[de]
Der Antrag auf Erteilung der EG-Typgenehmigung gemäß Artikel 3 Absatz 4 der Richtlinie 70/156/EWG für eine Einrichtung für den vorderen Unterfahrschutz als selbstständige technische Einheit im Sinne von Artikel 2 der Richtlinie 70/156/EWG ist vom Hersteller der Einrichtung für den vorderen Unterfahrschutz zu stellen.
Greek[el]
Η αίτηση εγκρίσεως ΕΚ τύπου, βάσει του άρθρου 3 παράγραφος 4 της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ, πρόσθιας προστατευτικής διάταξης έναντι ενσφηνώσεως, ως χωριστής μονάδας, κατά την έννοια του άρθρου 2 της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ, υποβάλλεται από τον κατασκευαστή της πρόσθιας προστατευτικής διάταξης έναντι ενσφηνώσεως.
English[en]
Application for EC type-approval pursuant to Article 3(4) of Directive 70/156/EEC in respect of a front underrun protective device considered to be a separate technical unit within the meaning of Article 2 of Directive 70/156/EEC shall be submitted by the manufacturer of the front underrun protective device.
Spanish[es]
De conformidad con el apartado 4 del artículo 3 de la Directiva 70/156/CEE, la solicitud de homologación CE de un tipo de dispositivo de protección delantera contra el empotramiento, considerado una unidad técnica independiente con arreglo a la definición del artículo 2 de la Directiva 70/156/CEE, será presentada por el fabricante del dispositivo de protección delantera contra el empotramiento.
Estonian[et]
Direktiivi 70/156/EMÜ artikli 3 lõike 4 alusel peab eesmise allasõidutõkke seadise tootja taotlema EÜ tüübikinnitust eesmise allasõidutõkke seadisele, mida direktiivi 70/156/EMÜ artikli 2 tähenduses loetakse eraldi seadmestikuks.
Finnish[fi]
Etualleajosuojan valmistajan on haettava direktiivin 70/156/ETY 3 artiklan 4 kohdan mukaista EY-tyyppihyväksyntää etualleajosuojalle, jota pidetään kyseisen direktiivin 2 artiklassa tarkoitettuna erillisenä teknisenä yksikkönä.
French[fr]
La demande de réception CE conformément à l'article 3, paragraphe 4, de la directive 70/156/CEE d'un dispositif de protection contre l'encastrement à l'avant considéré comme une entité technique au sens de l'article 2 de la directive 70/156/CEE doit être introduite par le fabricant du dispositif de protection contre l'encastrement à l'avant.
Hungarian[hu]
EK-típusjóváhagyásra vonatkozó kérelem a 70/156/EGK irányelv 3. cikk (4) bekezdése szerint, a 70/156/EGK irányelv 2. cikke értelmében önálló műszaki egységet képező elülső aláfutásgátló berendezésre vonatkozóan, amelyet az elülső aláfutásgátló berendezés gyártója nyújt be.
Italian[it]
A norma dell'articolo 3, paragrafo 4, della direttiva 70/156/CEE, la domanda di omologazione CE riguardante un dispositivo di protezione antincastro anteriore, in quanto entità tecnica ai sensi dell'articolo 2 della direttiva 70/156/CEE, deve essere presentata dal fabbricante del dispositivo.
Lithuanian[lt]
Apsauginio priekio užkardo gamintojas pateikia paraišką dėl apsauginio priekio užkardo, laikomo atskiru techniniu mazgu, kaip apibrėžta Direktyvos 70/156/EEB 2 straipsnyje, EB tipo patvirtinimo pagal Direktyvos 70/156/EEB 3 straipsnio 4 dalį.
Latvian[lv]
Ražotājs iesniedz pieteikumu par EK tipa apstiprināšanu saskaņā ar Direktīvas 70/156/EEk 3. panta 4. punktu attiecībā uz priekšējo apakšā pabraukšanas aizsargkonstrukciju, ko uzskata par atsevišķu tehnisku vienību Direktīvas 70/156/EEK 2. panta nozīmē.
Maltese[mt]
L-applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip tal-KE skond l-Artikolu 3(4) tad-Direttiva 70/156/KEE fir-rigward ta' mezz ta' protezzjoni tal-qiegħ fuq quddiem li hu kkunsidrat bħala unità teknika separata skond it-tifsira ta' l-Artikolu 2 tad-Direttiva 70/156/KEE, għandha tkun ippreżentata mill-manifattur tal-mezz ta' protezzjoni tal-qiegħ fuq quddiem.
Dutch[nl]
De aanvraag van EG-goedkeuring overeenkomstig artikel 3, lid 4, van Richtlijn 70/156/EEG voor een type beschermingsinrichting aan de voorzijde tegen klemrijden als technische eenheid in de zin van artikel 2 van Richtlijn 70/156/EEG wordt ingediend door de fabrikant van de beschermingsinrichting aan de voorzijde tegen klemrijden.
Polish[pl]
Wniosek o udzielenie homologacji WE, zgodnie z art. 3 ust. 4 dyrektywy 70/156/WE w odniesieniu do urządzenia zapobiegającego wjechaniu pod pojazdy silnikowe jako oddzielnej jednostki technicznej w rozumieniu art. 2 dyrektywy 70/156/WE, zostanie przedstawiony przez producenta urządzenia zapobiegającego wjechaniu pod pojazdy silnikowe.
Portuguese[pt]
O pedido de homologação CE, em conformidade com o n.o 4 do artigo 3.o da Directiva 70/156/CEE, no que diz respeito a um dispositivo de protecção à frente contra o encaixe considerado como unidade técnica na acepção do artigo 2.o da Directiva 70/156/CEE, deve ser apresentado pelo fabricante do dispositivo.
Romanian[ro]
Cererea de omologare CE de tip în temeiul articolului 3 alineatul (4) din Directiva 70/156/CEE, în ceea ce privește un dispozitiv de protecție antiîncastrare față ca unitate tehnică separată în înțelesul articolului 2 din Directiva 70/156/CEE, este prezentată de către constructorul dispozitivului de protecție antiîncastrare față.
Slovak[sk]
Žiadosť o schválenie typu ES podľa článku 3 ods. 4 smernice 70/156/EHS, ktorá sa vzťahuje na predné ochranné zariadenie proti podbehnutiu, považované za samostatný technický celok v zmysle článku 2 smernice 70/156/EHS, predkladá výrobca predného ochranného zariadenia proti podbehnutiu.
Slovenian[sl]
Vlogo za podelitev ES-homologacije na podlagi člena 3(4) Direktive 70/156/EGS za napravo za zaščito pred podletom od spredaj kot samostojno tehnično enoto v smislu člena 2 Direktive 70/156/EGS vloži proizvajalec naprave za zaščito pred podletom od spredaj.
Swedish[sv]
Ansökan om EG-typgodkännande enligt artikel 3.4 i direktiv 70/156/EEG med avseende på en anordning för främre underkörningsskydd, som betraktas som en separat teknisk enhet enligt artikel 2 i direktiv 70/156/EEG, skall inlämnas av tillverkaren av anordningen för främre underkörningsskydd.