Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като в момента предлагането и капацитетът на рафинериите не могат да устоят на темпа на нарастване на търсенето, в обозримо бъдеще ситуацията на пазара ще остане напрегната.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že v současné době nabídka a kapacity rafinerií nejsou schopny držet krok s nárůstem poptávky, bude situace na trhu v dohledné době i nadále napjatá.
Danish[da]
Eftersom udbudet og raffinaderikapaciteten for nuværende ikke vil kunne holde trit med stigningen i efterspørgslen, vil markedssituationen forblive spændt i den nærmeste fremtid.
German[de]
Da derzeit Angebot und Raffineriekapazitäten nicht mit dem Nachfrageanstieg Schritt halten können, wird die Marktsituation auf absehbare Zeit angespannt bleiben.
Greek[el]
Εφόσον σήμερα η προσφορά και η ικανότητα διύλισης δεν μπορούν να παρακολουθήσουν την αύξηση της ζήτησης, η κατάσταση στην αγορά θα μείνει τεταμένη για αρκετό καιρό.
English[en]
Given that supply and refinery capacities are currently unable to keep pace with the rise in demand, the market situation will remain tense for the foreseeable future.
Spanish[es]
Dado que hoy en día la oferta y las capacidades de refinado no pueden seguir el ritmo del crecimiento de la demanda, en el futuro previsible se mantendrá la tensión en el mercado.
Estonian[et]
Kuivõrd nafta pakkumine ja rafineerimisvõimsused ei suuda praegu kasvava nõudlusega sammu pidada, jääb olukord turul lähemas tulevikus pingeliseks.
Finnish[fi]
Koska tarjonta ja jalostuskapasiteetti eivät pysty pysymään kysynnän kasvun tahdissa, markkinatilanne pysyy myös lähitulevaisuudessa jännittyneenä.
French[fr]
Étant donné que l'offre et les capacités de raffinage ne peuvent actuellement pas suivre le rythme de croissance de la demande, la situation sur le marché restera tendue dans un avenir prévisible.
Hungarian[hu]
Mivel jelenleg a kínálat és a finomítók kapacitása képtelen lépést tartani a keresletbővüléssel, a piaci helyzet belátható időn belül feszült marad.
Italian[it]
Considerando che l’offerta e le capacità di raffinazione attuali non riescono a tenere il passo con l’incremento della domanda, la fine del momento critico del mercato non sembra essere molto vicina.
Lithuanian[lt]
Kadangi šiuo metu pasiūla ir perdirbimo įmonių pajėgumai negali patenkinti augančios paklausos, padėtis rinkoje artimiausioje ateityje liks įtempta.
Latvian[lv]
Tā kā pašlaik piedāvājums un pārstrādes uzņēmumu jaudas nav līdzvērtīgas pieprasījuma pieaugumam, tad stāvoklis tirgū tuvākajā nākotnē saglabāsies saspringts.
Maltese[mt]
Peress li bħalissa l-provvista u l-kapaċitajiet tar-raffinerji ma jistgħux ilaħħqu mal-pass tat-tkabbir tad-domanda, is-sitwazzjoni tas-suq għaż-żmien li ġej se tibqa’ waħda ta’ tensjoni.
Dutch[nl]
Aangezien thans het aanbod en de capaciteiten van de raffinaderijen de groei van de vraag niet kunnen bijhouden, zal de marktsituatie voorlopig gespannen blijven.
Polish[pl]
Ponieważ podaż i moc przerobowa rafinerii nie nadążają za wzrostem popytu, sytuacja na rynku w najbliższej przyszłości pozostanie napięta.
Portuguese[pt]
Tendo em conta que, actualmente, a oferta e a capacidade de refinação não conseguem acompanhar o ritmo de crescimento da procura, a situação no mercado manter-se-á tensa num futuro previsível.
Romanian[ro]
Deoarece în prezent oferta capacităților rafinăriilor nu poate ține pasul cu creșterea cererii, situația de pe piață va rămâne încordată în perioada următoare.
Slovak[sk]
Keďže v súčasnosti ponuka a kapacity rafinérií nedokážu držať krok s rastom dopytu, situácia na trhu zostane v dohľadnom čase napätá.
Slovenian[sl]
Ker trenutno ponudba in zmogljivost rafinerij ne moreta slediti povečanju povpraševanja, bodo razmere na trgu v doglednem času ostale napete.
Swedish[sv]
Eftersom tillgången och raffineringskapaciteten inte kommer att kunna hålla jämna steg med tillväxten i efterfrågan i detta läge kommer marknadssituationen att vara ansträngd under överskådlig framtid.