Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Uden Polen og uden - og her vil jeg gerne have lov til at minde om en leder, som man har glemt i dag - Lech Walesa ville Berlinmuren måske ikke være faldet endnu.
German[de]
Ohne Polen und - lassen Sie mich an dieser Stelle an einen heute vergessenen Führer erinnern - ohne Lech Walesa würde die Berliner Mauer vielleicht heute noch stehen.
English[en]
Without Poland and - I would like, if I may, to remember here a leader who is now forgotten - without Lech Walesa, the Berlin Wall might still be standing.
Spanish[es]
Sin Polonia y -me gustaría si me lo permiten recordar aquí a un dirigente actualmente olvidado- sin Lech Walesa, el Muro de Berlín podría seguir aún en pie.
Finnish[fi]
Kiitämme Verheugenia hänen tekemästään valtavasta työmäärästä ja hänen työnsä erinomaisesta laadusta. Ilman Puolaa ja - palauttaakseni mieliin jo unohdetun johtajan - Lech Walesaa Berliinin muuri olisi yhä paikoillaan.
French[fr]
Sans la Pologne et - permettez-moi d'évoquer un leader aujourd'hui oublié - sans Lech Walesa, peut-être que le mur de Berlin ne serait pas encore tombé.
Italian[it]
Senza la Polonia e - lasciatemi ricordare qui un leader oggi dimenticato - senza Lech Walesa forse il muro di Berlino non sarebbe ancora crollato.
Dutch[nl]
Zonder Polen en zonder Lech Walesa - als ik deze nu vergeten leider mag noemen - zou de muur van Berlijn er misschien nu nog hebben gestaan.
Portuguese[pt]
Sem a Polónia e sem Lech Walesa - permitam que recorde aqui este líder hoje esquecido -, talvez o Muro de Berlim não tivesse ainda caído.