Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Můžeme mít nádhernou naději, že dokonce opět uvidíme své zesnulé příbuzné a drahé, až bude smrt přemožena vzkříšením. — 1. Tesaloničanům 4:13; Lukáš 23:43.
Danish[da]
Vi kan nære det lykkelige håb at vi vil få vore afdøde venner og slægtninge at se igen når døden bliver besejret i opstandelsen. — 1 Thessaloniker 4:13; Lukas 23:43.
German[de]
Wir können die herrliche Hoffnung haben, sogar unsere verstorbenen Angehörigen wiederzusehen, wenn durch die Auferstehung der Tod besiegt sein wird (1. Thessalonicher 4:13; Lukas 23:43).
Greek[el]
Μπορούμε να έχουμε την ευτυχισμένη ελπίδα ότι θα δούμε και πάλι τους πεθαμένους συγγενείς και τους αγαπημένους μας όταν με την ανάσταση νικηθεί ο θάνατος.—1 Θεσσαλονικείς 4:13· Λουκάς 23:43.
English[en]
We can have the happy hope of even seeing our deceased relatives and loved ones again when, through the resurrection, death is defeated. —1 Thessalonians 4:13; Luke 23:43.
Spanish[es]
Podemos tener la feliz esperanza de hasta volver a ver a nuestros parientes y amados fallecidos cuando, mediante la resurrección, la muerte sea vencida.—1 Tesalonicenses 4:13: Lucas 23:43.
Persian[fa]
ما میتوانیم از امید شادیبخش دیدار مجدد خویشان و عزیزان از دست رفتهٔ خود برخوردار شویم، و مرگ از طریق رستاخیز مغلوب خواهد شد. — ۱تسالونیکیان ۴:۱۳؛ لوقا ۲۳:۴۳.
Finnish[fi]
Meillä voi jopa olla onnellinen toivo nähdä kuolleet sukulaisemme ja omaisemme jälleen silloin, kun kuolema voitetaan ylösnousemuksen kautta. – 1. Tessalonikalaisille 4:13; Luukas 23:43.
French[fr]
Nous pouvons aussi caresser l’espoir merveilleux de revoir nos chers disparus lorsque, grâce à la résurrection, la mort sera vaincue pour toujours. — I Thessaloniciens 4:13; Luc 23:43.
Hiligaynon[hil]
Matigayon naton ang makalilipay nga paglaum nga makita liwat ang nagtaliwan naton nga mga himata kag mga hinigugma kon, paagi sa pagkabanhaw, malutos na ang kamatayon. —1 Tesalonica 4: 13; Lucas 23:43.
Hungarian[hu]
Boldogan reménykedhetünk abban, hogy viszontlátjuk elhunyt hozzátartozóinkat és szeretteinket, amikor a feltámadás legyőzi a halált (1Thessalonika 4:13; Lukács 23:43).
Indonesian[id]
Kita dapat memiliki harapan yang membahagiakan bahkan untuk bertemu lagi dengan sanak keluarga serta orang-orang yang kita cintai, manakala, kematian telah dikalahkan, melalui kebangkitan.—1 Tesalonika 4:13; Lukas 23:43.
Igbo[ig]
Anyị pụrụ inwe olileanya obi ụtọ nke ọbụna ịhụ ndị ikwu na ndị anyị hụrụ n’anya nwụrụ anwụ ọzọ, mgbe a ga-emeri ọnwụ site ná mbilite n’ọnwụ. —1 Ndị Tesalọnaịka 4:13; Luk 23:43.
Italian[it]
Possiamo avere la luminosa speranza di rivedere i nostri cari e parenti morti quando, mediante la risurrezione, sarà sconfitta la morte. — I Tessalonicesi 4:13; Luca 23:43.
Japanese[ja]
むしろ,復活が行なわれて死が打ち破られるとき,亡くなった親族や愛する者たちに再び会えるという喜ばしい希望を持つことができます。 ―テサロニケ第一 4:13。 ルカ 23:43。
Korean[ko]
우리는 부활을 통하여 죽음이 패배될 때 심지어 사망한 우리의 친척들과 사랑하는 자들을 다시 만나 볼 행복한 희망을 가질 수 있읍니다.—데살로니가 전 4:13; 누가 23:43.
Dutch[nl]
Wij kunnen de vreugdevolle hoop hebben zelfs onze gestorven familieleden en geliefden weer te zien wanneer door middel van de opstanding de dood wordt overwonnen. — 1 Thessalonicenzen 4:13; Lukas 23:43.
Polish[pl]
Możemy przy tym żywić uszczęśliwiającą nadzieję, że gdy dzięki zmartwychwstaniu zostanie pokonana śmierć, ujrzymy ponownie naszych zmarłych krewnych (1 Tesaloniczan 4:13; Łukasza 23:43).
Portuguese[pt]
Podemos ter a esperança feliz de ver novamente até mesmo nossos parentes e amados falecidos, quando a morte for derrotada pela ressurreição. — 1 Tessalonicenses 4:13; Lucas 23:43.
Romanian[ro]
Noi putem de asemenea nutri minunata speranţă de a-i revedea pe cei dragi dispăruţi atunci cînd, graţie învierii, moartea va fi învinsă pentru totdeauna. — 1 Tesaloniceni 4:13; Luca 23:43.
Slovak[sk]
Môžeme mať nádhernú nádej, že dokonca znova uvidíme zosnulých príbuzných a drahých, keď bude smrť premožená vzkriesením. — 1. Tesaloničanom 4:13; Lukáš 23:43.
Swedish[sv]
Vi kan till och med ha det lyckliga hoppet att — när döden är besegrad genom uppståndelsen — återigen få träffa våra avlidna släktingar och dem vi har hållit av. — 1 Tessalonikerna 4:13; Lukas 23:43.
Thai[th]
เรา สามารถ มี ความ หวัง ที่ ยัง ความ สุข ได้ ด้วย การ จะ ได้ พบ ญาติ พี่ น้อง และ คน ที่ เรา รัก ซึ่ง ล่วง ลับ ไป อีก ใน คราว ที่ ความ ตาย ได้ ถูก ปราบ จน พ่าย แพ้ โดย การ กลับ เป็น ขึ้น มา จาก ตาย.—1 เธซะโลนิเก 4:13; ลูกา 23:43.
Vietnamese[vi]
Chúng ta cũng có thể nuôi hy vọng tuyệt diệu là gặp lại những người thân yêu đã mất, khi họ được sống lại, và sự chết sẽ bị đánh bại (I Tê-sa-lô-ni-ca 4:13; Lu-ca 23:43).
Chinese[zh]
反之,我们可以怀有快乐的希望,期待在上帝借着复活战胜死亡时与去世的家人和亲者欢聚一堂。——帖撒罗尼迦前书4:13;路加福音23:43。