Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
“Man aye Woda ma amare, ma cwinya yom i kome.” —Matayo 3:17.
Adangme[ada]
“Imi nitsɛ ye bi nɛ i suɔ ji nɛ ɔ nɛ! Ee, i ngɛ e he bua jɔmi saminya.”—Mateo 3:17.
Afrikaans[af]
“Dit is my Seun, die geliefde, wat ek goedgekeur het.”—Matteus 3:17.
Amharic[am]
“በእሱ ደስ የሚለኝ የምወደው ልጄ ይህ ነው።” —ማቴዎስ 3:17
Arabic[ar]
«هذا هو ابني الحبيب الذي عنه رضيت». — متى ٣:١٧.
Baoulé[bci]
“Min anwlɛn su ba’n yɛ, i su yɛ m’an fa n wla kwlaa m’an gua-a.” —Matie 3:17.
Central Bikol[bcl]
“Ini an sakong Aki, an namumutan, na sakong inuyunan.”—Mateo 3:17, NW.
Bemba[bem]
“Uyu e Mwana wandi, uwatemwikwa, uo nsekelamo.”—Mateo 3:17.
Bulgarian[bg]
„Това е моят любим Син, когото одобрявам!“ (Матей 3:17)
Catalan[ca]
«Aquest és el meu Fill, l’estimat, en qui tinc posada la meva complaença» (Mateu 3:17).
Garifuna[cab]
“Anihán niráü le hínsiñebei nun, le aubei óunwenbu lan nugundan.” (Matéu 3:17.)
Cebuano[ceb]
“Kini mao ang akong Anak, ang hinigugma, nga akong giuyonan.” —Mateo 3:17.
Chuukese[chk]
“Iei i nei mi achengicheng, üa unusen pwapwa ren.” —Mateus 3:17.
Czech[cs]
„To je můj Syn, milovaný, jehož jsem schválil.“ (Matouš 3:17)
Danish[da]
„Denne er min søn, den elskede, som jeg har godkendt.“ — Mattæus 3:17.
German[de]
„Dieser ist mein Sohn, der geliebte, an dem ich Wohlgefallen gefunden habe“ (Matthäus 3:17)
Ewe[ee]
“Ame siae nye Vinye, si gbɔ nyemelɔ̃a nu le o, si ŋu mekpɔ ŋudzedze ɖo.”—Mateo 3:17.
Efik[efi]
“Emi edi edima Eyen mi, emi ami nnyịmede.”—Matthew 3:17.
Greek[el]
«Αυτός είναι ο Γιος μου ο αγαπητός, τον οποίο έχω επιδοκιμάσει». —Ματθαίος 3:17.
English[en]
“This is my Son, the beloved, whom I have approved.” —Matthew 3:17.
Spanish[es]
“Este es mi Hijo, el amado, a quien he aprobado.” (Mateo 3:17.)
Estonian[et]
„See on mu armas Poeg, kellel on minu heakskiit.”( Matteuse 3:17)
Persian[fa]
«این است پسر محبوبم که از او خشنودم.»—مَتّی ۳:۱۷.
Finnish[fi]
”Tämä on minun rakas Poikani, jonka olen hyväksynyt.” (Matteus 3:17.)
Fijian[fj]
“Qo na Luvequ lomani, au vakadonuya.” —Maciu 3:17.
French[fr]
« Celui-ci est mon Fils, le bien-aimé, que j’ai agréé » (Matthieu 3:17).
Ga[gaa]
“Mɔnɛ ji misuɔmɔ bi ní mináa ehe tsui lɛ.” —Mateo 3:17.
Gilbertese[gil]
“Bon Natiu ae I tangiria teuaei, ae I kakatonga irouna.” —Mataio 3:17.
Guarani[gn]
“Kóva hína che Raʼy ahayhuetéva ha aguerohorýva.” (Mateo 3:17, NM.)
Wayuu[guc]
Talatüshi maʼi taya nümaa.» (Mateo 3:17.)
Ngäbere[gym]
Niara käi nuäre kri tibtä.” (Mateo 3:17.)
Hausa[ha]
“Wannan Ɗana ne, ƙaunatacena, wanda raina na jin daɗinsa ƙwarai.”—Matta 3:17.
Hebrew[he]
”זה בני אהובי, ורצוי הוא בעיניי” (מתי ג’:17).
Hiligaynon[hil]
“Ini ang akon Anak, ang hinigugma, nga ginakahamut-an ko.”—Mateo 3:17.
Hiri Motu[ho]
“Inai be egu Natuna, egu lalokau, ia lau lalonamo henia.” —Mataio 3:17.
Croatian[hr]
“Ovo je Sin moj, ljubljeni, koji mi je po volji!” (Matej 3:17)
Haitian[ht]
“Men Pitit Gason m nan, pitit mwen renmen anpil la, li menm mwen apwouve a.” — Matye 3:17.
Hungarian[hu]
„Ez az én szeretett Fiam, akit helyeslek” (Máté 3:17).
Armenian[hy]
«Սա՛ է իմ սիրելի Որդին, որին ես հավանել եմ» (Մատթեոս 3։ 17)։
Western Armenian[hyw]
«Ասիկա է իմ սիրելի Որդիս, որուն հաւներ եմ» (Մատթէոս 3։ 17)։
Indonesian[id]
”Inilah Putraku, yang kukasihi, kepadanyalah aku berkenan.” —Matius 3:17.
Igbo[ig]
“Onye a bụ Ọkpara m, onye m hụrụ n’anya, onye ihe ya masịrị m.”—Matiu 3:17.
Iloko[ilo]
“Daytoy ti Anakko, ti dungdungnguen, nga inanamongak.” —Mateo 3:17.
Icelandic[is]
„Þessi er minn elskaði sonur sem ég hef velþóknun á.“ – Matteus 3:17.
Isoko[iso]
“Ọnana họ Ọmọ oyoyou mẹ, ọnọ ọ were omẹ hrọ.”—Matiu 3:17.
Italian[it]
“Questo è mio Figlio, il diletto, che io ho approvato” (Matteo 3:17).
Japanese[ja]
この者をわたしは是認した」。 ―マタイ 3:17。
Georgian[ka]
„ეს არის ჩემი საყვარელი ძე, რომელიც მე მოვიწონე“ (მათე 3:17).
Kongo[kg]
“Yai kele Mwana na mono, ya mono ke zolaka mingi, yina mono me ndima.” —Matayo 3:17.
Kikuyu[ki]
“Ũyũ nĩwe Mũrũ wakwa nyendete mũno, nĩngenaga nĩ ũndũ wake.”—Mathayo 3:17.
Kazakh[kk]
“Міне, менің таңдап алған қызметшім! Мен оны жақсы көремін әрі оған жаным разы!” (Матай 12:18).
Kimbundu[kmb]
‘Muenhú Mon’ami a kazola, nga mu zolo kiavulu.’—Matesu 3:17.
Korean[ko]
“이는 내 아들, 사랑하는 자이다. 내가 그를 승인하였다.”—마태 3:17.
Kaonde[kqn]
“Uno ye Mwanami ye natemwa, mo namwena lusekelo.”—Mateo 3:17.
San Salvador Kongo[kwy]
“Ndioyu i Mwan’ame anzolwa, ona nyangalelanga.”—Matai 3:17.
Kyrgyz[ky]
«Бул — менин сүйүктүү Уулум, мен Уулумду колдойм» (Матай 3:17).
Ganda[lg]
“Ono ye Mwana wange omwagalwa gwe nsanyukira.” —Matayo 3:17.
Lingala[ln]
“Oyo azali Mwana na ngai ya bolingo, oyo nandimi.” —Matai 3:17.
Lozi[loz]
“Yo ki Mwanaka, ya latwa, ye ni katelwa.”—Mateu 3:17.
Lithuanian[lt]
„Tai mano mylimasis Sūnus, kuriuo aš patenkintas“ (Mato 3:17).
Luba-Katanga[lu]
“Uno nandi i wami Mwana wakuswedibwa o ntōkelwe pa mutyima.”—Mateo 3:17.
Luba-Lulua[lua]
“Eu udi Muananyi munanga undi muanyishe.”—Matayi 3:17.
Luo[luo]
“Jali en Wuoda mahero, chunya mor kode.”—Mathayo 3:17.
Lushai[lus]
“Hei hi ka Fapa duh tak, ka lawm êm êma chu a ni.”—Matthaia 3:17.
Latvian[lv]
”Šis ir mans mīļais Dēls, pret ko es esmu labvēlīgs.” (Mateja 3:17.)
Huautla Mazatec[mau]
“Jébi ʼndína xi tsjoake̱, jo nda sʼekoan xi tʼatsʼe.” (Mateo 3:17.)
Coatlán Mixe[mco]
“Tyäˈädëtsë dëˈën ja nˈUˈungëts diˈibëts njantsy tsyejpy, diˈibëts mëët njotkujkˈaty.” (Matewʉ 3:17.)
Malagasy[mg]
“Io no Zanako malalako, izay sitrako.” —Matio 3:17.
Marshallese[mh]
“E in nejũ jitõnbõro ippa, Ij m̦õn̦õn̦õ kake.” —Matu 3:17.
Macedonian[mk]
„Ова е мојот сакан Син, кој ми е по волја!“ (Матеј 3:17)
Mongolian[mn]
«Энэ бол Миний хайрт Хүү. Түүнд Миний таалал оршдог» (Матай 3:17).
Mòoré[mos]
“Ada yaa mam Bi-nongre, mam sẽn nong ne m sũur fãa zãnga.”—Matɩe 3:17.
Maltese[mt]
“Dan hu Ibni, il- maħbub, li lilu jien approvajt.”—Mattew 3:17.
Burmese[my]
“ဤသူသည် ငါနှစ်သက်မြတ်နိုးသော ငါ၏ချစ်သားဖြစ်၏။”—မဿဲ ၃:၁၇။
Norwegian[nb]
«Dette er min Sønn, den elskede, som jeg har godkjent.» – Matteus 3:17.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
“Yejuatsin nijin Notasojkonetsin tenika semi nimoyolpakiltia.” (Mateo 3:17.)
Dutch[nl]
„Dit is mijn Zoon, de geliefde, die ik heb goedgekeurd” (Mattheüs 3:17).
Northern Sotho[nso]
“Yo ke Morwa wa ka, morategi, yo ke mo amogetšego.”—Mateo 3:17.
Nyanja[ny]
“Uyu ndiye Mwana wanga wokondedwa, amene ndimakondwera naye.”—Mateyu 3:17.
Nyaneka[nyk]
“Ou Omona wange onthyolwe, ame napanda unene.” —Mateus 3:17.
Nzima[nzi]
“Ɛhye a le me Ra mɔɔ mekulo ye la. Me nye die ɔ nwo kpole.”—Mateyu 3:17.
Ossetic[os]
«Ай у мӕ уарзон Фырт, мӕ зӕрдӕйы фӕндиаг Фырт» (Матфейы 3:17).
Panjabi[pa]
“ਇਹ ਮੇਰਾ ਪਿਆਰਾ ਪੁੱਤਰ ਹੈ ਜਿਸ ਤੋਂ ਮੈਂ ਖ਼ੁਸ਼ ਹਾਂ।” —ਮੱਤੀ 3:17.
Pangasinan[pag]
“Saya so Ana’ko, say inad-arok, ya inabobonan ko.”—Mateo 3:17.
Papiamento[pap]
“Esaki ta mi Yu stimá, esun ku tin mi aprobashon.”—Mateo 3:17.
Palauan[pau]
“Ngikaikid a betik er a renguk el Ngelekek, el ngii odeuir a renguk.” —Mateus 3:17.
Pijin[pis]
“Diswan nao Son bilong mi wea mi lovem and wea mi hapi long hem.”—Matthew 3:17.
Polish[pl]
„To jest mój Syn, umiłowany, którego darzę uznaniem” (Mateusza 3:17).
Pohnpeian[pon]
“Kowe, me iei nei pwutak kompoake, me I kin kupwurperenki.” —Madiu 3:17.
Portuguese[pt]
“Este é meu Filho, o amado, a quem tenho aprovado.” — Mateus 3:17.
Quechua[qu]
Paywan sonqo juntʼasqa kani.” (Mateo 3:17.)
Rundi[rn]
“Uyu ni Umwana wanje, umukundwa, uwo nashimye.”—Matayo 3:17.
Ruund[rnd]
“Ey udi Mwanam unikatila nakash. Am nikat kusangar mulong weyey.”—Mateu 3:17.
Romanian[ro]
„Acesta este Fiul meu, cel iubit, pe care l-am aprobat.“ (Matei 3:17)
Russian[ru]
«Это мой любимый Сын, которого я одобряю» (Матфея 3:17).
Kinyarwanda[rw]
“Uyu ni Umwana wanjye nkunda, nkamwemera.”—Matayo 3:17.
Sango[sg]
“So ayeke Molenge ti mbi so mbi ndoye lo mingi, lo so bê ti mbi anzere na lo mingi.” —Matthieu 3:17.
Sinhala[si]
“මේ මාගේ ප්රේමණීය පුත්රයාය, මම මොහුව අනුමත කළෙමි.”—මතෙව් 3:17.
Slovak[sk]
„Toto je môj Syn, milovaný, ktorého som schválil.“ (Matúš 3:17)
Slovenian[sl]
»To je moj Sin, moj ljubljeni, ki mi je v veselje.« (Matej 3:17)
Samoan[sm]
“O loʻu Atalii pele lenā, o lē ua malie i ai loʻu loto.”—Mataio 3:17.
Shona[sn]
“Uyu ndiye Mwanakomana wangu, anodiwa, wandafarira.”—Mateu 3:17.
Songe[sop]
“Uno mMwan’ande, a kifulo, ne na muloo pa mwanda wee.”—Mateo 3:17.
Albanian[sq]
«Ky është Biri im, i dashuri, që e kam miratuar.»—Mateu 3:17.
Serbian[sr]
„Ovo je moj Sin, voljeni, koji je po mojoj volji.“ (Matej 3:17)
Sranan Tongo[srn]
„Disi na mi Manpikin, a lobiwan di mi feni bun.” —Mateyus 3:17.
Southern Sotho[st]
“Enoa ke Mora oa ka, ea ratoang, eo ke mo amohetseng.”—Matheu 3:17.
Swedish[sv]
”Denne är min Son, den älskade, som jag har godkänt.” (Matteus 3:17)
Swahili[sw]
“Huyu ni Mwanangu, mpendwa, ambaye nimemkubali.”—Mathayo 3:17.
Congo Swahili[swc]
‘Huyu ni Mwanangu, mupendwa, ambaye nimemukubali.’ —Mathayo 3:17.
Thai[th]
“นี่ คือ บุตร ที่ รัก ของ เรา ซึ่ง เรา พอ ใจ มาก.”—มัดธาย 3:17
Tiv[tiv]
“Ngun ka Wan Wam u ishima ishima, u i doom a Na yum yô.”—Mateu 3:17.
Tagalog[tl]
“Ito ang aking Anak, ang minamahal, na aking sinang-ayunan.” —Mateo 3:17.
Tetela[tll]
“Ɔnɛ ele Ɔnami la ngandji letawɔmi.”—Mateo 3:17.
Tswana[tn]
“Yono ke Morwaake, moratwa, yo ke mo amogetseng.”—Mathaio 3:17.
Tongan[to]
“Ko hoku ‘Aló eni, ‘a e ‘ofeiná, ‘a ia kuó u hōifua aí.”—Mātiu 3:17.
Tonga (Nyasa)[tog]
““Mweniyo ndi Mwana wangu, nkhwanjiwa, mwaku mweniyo ndikondwere.”—Mateyu 3:17.
Tonga (Zambia)[toi]
“Ooyu Mwanaangu, ngweyandisya, ngwekkomanina.”—Matayo 3:17.
Papantla Totonac[top]
«Wa yuma nkinKam nti luwa kpaxkiy, wanti luwa klimakgapaxuwakan.» (Mateo 3:17.)
Tok Pisin[tpi]
“Dispela em i Pikinini bilong mi, mi laikim em tumas na mi amamas long em.”—Matyu 3:17.
Turkish[tr]
“Sevgili oğlum budur, ondan memnunum” (Matta 3:17).
Tsonga[ts]
“Loyi i N’wananga, la rhandzekaka, loyi ndzi n’wi amukeleke.”—Matewu 3:17.
Tswa[tsc]
“Loyi hi Nwana wa mina a ranzekako, nzi xaleleko khwatsi ha yena.” — Mateu 3:17.
Tatar[tt]
«Бу минем яраткан Улым, мин аны хуплыйм» (Маттай 3:17).
Tumbuka[tum]
“Uyu ni Mwana wane, wakutemweka, mweneuyo nkhukondwa nayo.”—Mateyu 3:17.
Tuvalu[tvl]
“Tenei eiloa taku Tama, ko taku fagasele telā ko oti ne talia ne au.” —Mataio 3:17.
Twi[tw]
“Oyi ne me Ba, nea medɔ no na magye no atom.”—Mateo 3:17.
Tahitian[ty]
“Tau Tamaiti here teie, ua mauruuru roa vau ia ’na.”—Mataio 3:17.
Tzotzil[tzo]
«Liʼi jaʼ Jnichʼon; lec jcʼanoj, lec jpatoj coʼnton yuʼun.» (Mateo 3:17.)
Ukrainian[uk]
«Це Син мій улюблений, якого я схвалюю» (Матвія 3:17).
Umbundu[umb]
“U, Eye Omõlange wa soliwa, ndo sanjukila.”—Mateo 3:17.
Vietnamese[vi]
“Đây là Con yêu dấu của ta, người làm hài lòng ta”.—Ma-thi-ơ 3:17.
Makhuwa[vmw]
“Ola mwan’aka onimphentexaka, miyo kosiveliwa ni yowo”. —Matheyo 3:17.
Wolaytta[wal]
“Taani siiqiyo ta Na7ai, tana ufaissiyaagee hagaa.”—Maatiyoosa 3:17.
Xhosa[xh]
“Lo nguNyana wam, oyintanda, endikholisiweyo nguye.”—Mateyu 3:17.
Yapese[yap]
“Ereray Fakag nib t’uf rog ni kari felan’ug ngak.” —Matthew 3:17.
Yoruba[yo]
“Èyí ni àyànfẹ́ ọmọ mi, ẹni tí inú mi dùn sí gidigidi.”—Mátíù 3:17, Bíbélì Mímọ́.
Yucateco[yua]
«Lelaʼ in Paal, máax in yaabiltmaj, tu yoʼolal máax jach kiʼimak in wóol.» (Mateo 3:17.)
Isthmus Zapotec[zai]
«Ndi nga Xiiñe ni nadxiee ne ni rusieche naa.» (Mateo 3:17.)
Chinese[zh]
“这是我的儿子,是我所爱的,是我所悦纳的。”( 马太福音3:17)
Zulu[zu]
“Lo yiNdodana yami ethandekayo, engiyamukele.”—Mathewu 3:17.