Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Oprindeligt omfattede retningslinjerne også sundhedsanprisninger, men drøftelserne om denne type anprisninger viste sig at være meget mere vanskelige og kontroversielle, og det var først i maj 2003, at man i Codex Committee on Food Labelling (CCFL) blev enige om definitioner af og betingelser for sundhedsanprisninger, som forventes færdigudarbejdet og vedtaget senere på året.
German[de]
Ursprünglich wurden in diesen Leitsätzen auch gesundheitsbezogene Angaben behandelt; die Diskussion über diese Kategorie von Angaben erwies sich jedoch als schwierig und kontrovers, und erst im Mai dieses Jahres (2003) wurden im Codex Committee on Food Labelling (CCFL) Definitionen und Bedingungen für gesundheitsbezogene Angaben vereinbart, die bis Ende dieses Jahres fertiggestellt und verabschiedet sein sollten.
Greek[el]
Αρχικά, οι ισχυρισμοί υγιεινών ιδιοτήτων περιλαμβάνονταν στις κατευθυντήριες αυτές γραμμές. ωστόσο, οι συζητήσεις σχετικά με αυτό το είδος ισχυρισμών αποδείχθηκε ότι είναι πολύ πιο δύσκολες και αντιφατικές, και μόνον το Μάιο του τρέχοντος έτους (2003) συμφωνήθηκαν ορισμοί και όροι για τους ισχυρισμούς υγιεινών ιδιοτήτων στο πλαίσιο της επιτροπής για την επισήμανση των τροφίμων του Codex Alimentarius (CCFL-Codex Committee on Food labelling) που πρόκειται να περατωθούν και να εγκριθούν αργότερα εντός του τρέχοντος έτους.
English[en]
Initially, health claims were included in these Guidelines; however, discussions on this type of claims proved to be much more difficult and controversial, and it was only in May this year (2003) that definitions and conditions for health claims have been agreed within the Codex Committee on Food labelling (CCFL) and should be finalised and adopted later this year.
Spanish[es]
En un primer momento, las declaraciones de propiedades de salud estaban incluidas en estas directrices; no obstante, los debates sobre este tipo de alegaciones resultaron ser mucho más difíciles y controvertidos, y solamente en mayo del año en curso (2003) pudieron acordarse las definiciones y las condiciones de las declaraciones de propiedades de salud dentro del Comité del Codex sobre etiquetado de los alimentos (CCEA), que deberían completarse y adoptarse a finales del presente año.
Finnish[fi]
Väittämistä käydyt keskustelut osoittautuivat kuitenkin luultua vaikeammiksi ja ristiriitaisemmiksi. Vasta kuluvan vuoden (2003) toukokuussa elintarvikkeiden merkintöjä käsittelevä Codex-komitea pääsi yksimielisyyteen terveysväittämien määritelmistä ja ehdoista. Ne on määrä viimeistellä ja hyväksyä myöhemmin tänä vuonna.
French[fr]
Les débats sur ce type d'allégations se sont toutefois avérés beaucoup plus difficiles et controversés, et ce n'est qu'au mois de mai de cette année (2003) que le Comité du Codex sur l'étiquetage des denrées alimentaires (CCFL) s'est mis d'accord sur des définitions et conditions concernant les allégations de santé, qui devraient être arrêtées et adoptées plus tard dans l'année.
Italian[it]
Inizialmente, le indicazioni sulla salute erano incluse in tali orientamenti, ma le discussioni in merito si sono rivelate più difficili e controverse, e solo nel maggio di quest'anno (2003) sono state concordate col comitato sull'etichettatura dei prodotti alimentari (CCFL) presso il Codex definizioni e condizioni relative alle indicazioni sulla salute, di cui si prevede l'ultimazione e adozione per la seconda parte dell'anno.
Dutch[nl]
Oorspronkelijk omvatten de richtsnoeren ook gezondheidsclaims; discussies over dit soort claims bleken echter veel moeilijker en controversiëler te zijn en pas in mei 2003 is in het Codex Committee on Food labelling (CCFL) overeenstemming bereikt over definities en voorwaarden voor gezondheidsclaims, die later dit jaar afgerond en goedgekeurd moeten worden.
Portuguese[pt]
No início, as alegações de saúde foram incluídas nestas Orientações; no entanto, os debates sobre este tipo de alegações revelou-se muito mais difícil e controverso e foi apenas em Maio deste ano (2003) que o Comité do Codex para a Rotulagem dos Alimentos (CCFL) acordou nas definições e condições relativas às alegações de saúde e que é ainda necessário finalizar e adoptar ainda no decorrer deste ano.
Swedish[sv]
Ursprungligen omfattades hälsopåståenden av dessa riktlinjer. Diskussionerna om påståenden av detta slag visade sig emellertid vara mycket svårare och mer kontroversiella och det var först i maj i år (2003) som Codex kommitté för livsmedelsmärkning kunde enas om definitionerna och villkoren för hälsopåståenden, så att de kan slås fast och antas senare i år.