Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Внезапното завъртане на врата е разкъсало вертебралната артерия, и кръвта се излива в обкръжаващата мека тъкан.
Bosnian[bs]
lznenadni snažni okret vrata pocjepao je kićmenu arteriju i krv je iscurila u okolno meko tkivo.
Czech[cs]
Náhlá rotace krku protrhla obratlovou artérii a krev se pak vylila do okolních měkkých tkání.
Danish[da]
En pludselig rotation i nakken læderer arterien og der strømmer blod ud i vævet.
Greek[el]
Η αιφνίδια στροφή του τραχήλου έσπασε τη σπονδυλική αρτηρία και το αίμα διαπότισε τους παράπλευρους ιστούς.
English[en]
The sudden forced rotation of the neck tears the vertebral artery, and blood pours out into the surrounding soft tissue.
Spanish[es]
La rotación forzada repentina del cuello desgarra la arteria vertebral, y la sangre se vuelca en el tejido blando circundante.
Finnish[fi]
Niskan kiertyminen repäisi nikamavaltimon - ja veri purkautui pehmytkudokseen
French[fr]
La brusque rotation du cou brise l'artère cérébrale et le sang coule dans les tissus avoisinants.
Croatian[hr]
Iznenadni snažni okret vrata pocijepao je kralješnu arteriju i krv se izlila u okolno meko tkivo.
Hungarian[hu]
A nyak hirtelen elfordulása elvágja a gerincvelői artériát, és a vér a körülötte lévő szövetekbe ömlik.
Norwegian[nb]
En plutselig rotasjon i nakken river over ryggvirvelarterien, og blod strømmer ut i vevet.
Dutch[nl]
De nek draait, en de wervelslagader scheurt open. Het bloed stroomt in het zachte weefsel.
Polish[pl]
Gwałtowne wymuszenie obrotu szyi rozrywa tętnicę szyjną, a krew rozlewa się po otaczającej tkance miękkiej.
Portuguese[pt]
A súbita rotação forçada do pescoço rasga a artéria vertebral e o sangue flui para o tecido mole envolvente.
Romanian[ro]
Rotatia brusca, fortata a gatului a rupt artera, iar sangle s-a scurs in jurul tesuturilor moi.
Serbian[sr]
lznenadni snažni okret vrata pocjepao je kićmenu arteriju i krv je iscurila u okolno meko tkivo.
Swedish[sv]
En plötslig rotation i nacken sliter sönder kotartären och blod strömmar ut i vävnaderna.
Turkish[tr]
Boyun aniden dönünce omurdaki atardamar yırtılıyor ve kan, onun etrafındaki yumuşak dokuya doluyor.