Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Teen die tyd dat ons weer by die huis aangekom het, was dit byna 24 uur later.
Amharic[am]
ቤታችን ለመድረስ ባጠቃላይ የፈጀብን ጊዜ ወደ 24 ሰዓት ገደማ ነበር።
Arabic[ar]
وعند الانتهاء من ذلك، ركبنا القطار عائدين الى البيت، وحين وصلنا كانت قد انقضت ٢٤ ساعة تقريبا.
Central Bikol[bcl]
Kan makapuli na kami, haros 24 oras an uminagi.
Bemba[bem]
Ilyo twalefika ku ng’anda, palipitile amaawala mupepi na 24.
Bulgarian[bg]
Докато си бъдем отново в къщи, бяха минали почти 24 часа.
Bislama[bi]
Klosap 24 aoa i pas taem we mifala i kasem haos bakegen.
Bangla[bn]
ঘরে পৌঁছাতে পৌঁছাতে আমাদের রাত হয়ে গিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Sa dihang nakapauli kami, halos 24 oras na ang milabay.
Czech[cs]
Byli jsme zpět za necelých 24 hodin.
Danish[da]
Inden vi var hjemme igen, var der gået næsten 24 timer.
German[de]
Alles in allem waren wir fast 24 Stunden unterwegs.
Ewe[ee]
Kaka míaɖo aƒeme la, gaƒoƒo 24 va yi.
Efik[efi]
Ke ini oro nnyịn ikesịmde ufọk, se ikperede ndisịm hour 24 ẹma ẹbe.
Greek[el]
Όταν γυρίσαμε στο σπίτι, είχαν συμπληρωθεί σχεδόν 24 ώρες.
English[en]
By the time we were home again, nearly 24 hours had passed.
Spanish[es]
Cuando llegamos a casa habían pasado casi veinticuatro horas.
Estonian[et]
Olime kodust ära olnud ligi 24 tundi.
Finnish[fi]
Ennen kuin olimme taas kotona, koko matkaan oli kulunut melkein vuorokausi.
Fijian[fj]
Voleka ni 24 taucoko na aua na neitou yali tu mai vale.
French[fr]
Lorsque nous sommes rentrés à la maison, vingt-quatre heures s’étaient écoulées.
Ga[gaa]
Beni wɔshɛɔ shia ekoŋŋ lɛ, nɔ ni miihe ashɛ ŋmɛlɛtswai 24 eho.
Gujarati[gu]
આમ, અમે ૨૪ કલાક પછી ઘરે પાછા ફર્યા.
Gun[guw]
Ganhiho diblayi 24 ko juwayi whẹpo mí do lẹkọwa whégbè.
Hebrew[he]
היינו מחוץ לבית בערך 24 שעות.
Hindi[hi]
इस तरह प्रचार काम के लिए करीबन 24 घंटे हम घर से बाहर रहे।
Hiligaynon[hil]
Sang nakabalik kami sa balay, halos 24 oras na ang naglipas.
Hiri Motu[ho]
Ruma dekenai ai giroa neganai, kahirakahira hora 24 idia ore vadaeni.
Croatian[hr]
Otkad smo otišli od kuće, prošlo je već skoro 24 sata.
Hungarian[hu]
Közel 24 óra telt el, mire újra otthon voltunk.
Western Armenian[hyw]
Երբ տուն հասանք, ընդամէնը գրեթէ 24 ժամ տեւած էր։
Indonesian[id]
Hingga tiba di rumah, kami telah menghabiskan hampir 24 jam.
Igbo[ig]
Ka ọ na-erule mgbe anyị lọrutere ụlọ, ihe fọrọ ntakịrị ka ọ bụrụ awa 24 agafeelarị.
Iloko[ilo]
Dandani 24 nga oras amin ti nabusbosmi agingga iti panagawidmi.
Italian[it]
Arrivammo a casa dopo quasi 24 ore di assenza.
Japanese[ja]
家に帰り着くころには,ほぼ24時間経過していました。
Georgian[ka]
იმ დროისთვის, როცა უკვე სახლში ვიყავით, თითქმის 24 საათი იყო გასული.
Kannada[kn]
ನಾವು ಮನೆಗೆ ಹಿಂದಿರುಗುವುದರೊಳಗಾಗಿ ಸುಮಾರು 24 ಗಂಟೆಗಳು ಕಳೆದಿರುತ್ತಿದ್ದವು.
Korean[ko]
다시 집으로 돌아오기까지 거의 24시간을 보낸 셈이었습니다.
Lingala[ln]
Na ntango tokómaki na ndako, toutaki kolekisa pene na mokolo mobimba.
Luba-Lulua[lua]
Pakuamba tufike kumbelu, mêba amba kufika ku 24 akavua mamane kupita.
Latvian[lv]
Kad beidzot pārradāmies mājās, bija pagājušas aptuveni 24 stundas.
Malagasy[mg]
Tamin’ny fotoana niverenanay tany an-trano dia efa ho 24 ora no lasa.
Macedonian[mk]
Додека стигнавме дома, поминаа речиси 24 часа.
Malayalam[ml]
തിരിച്ചെത്തിയപ്പോഴേക്കും വീട്ടിൽനിന്നു പോയിട്ട് ഏതാണ്ട് 24 മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞിരുന്നു.
Maltese[mt]
Sakemm wasalna lura d- dar kienu kważi għaddew 24 siegħa.
Burmese[my]
ကျွန်တော်တို့အိမ်ပြန်ရောက်တဲ့အချိန်မှာ ၂၄ နာရီနီးပါးကြာခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Vi var ikke hjemme igjen før det hadde gått nesten 24 timer.
Nepali[ne]
हामी घर पुगुञ्जेल झन्डै २४ घण्टा बितिसकेको थियो।
Dutch[nl]
Tegen de tijd dat we weer thuis waren, waren er bijna 24 uur verstreken.
Northern Sotho[nso]
Ka nako ya ge re fihla gae gape, go be go šetše go fetile diiri tše ka bago 24.
Nyanja[ny]
Pafupifupi maola 24 anali atatha pamene tinafikanso kunyumba.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਤਕਰੀਬਨ 24 ਘੰਟੇ ਘਰੋਂ ਬਾਹਰ ਰਹੇ।
Pangasinan[pag]
Diad saman et wala kami lamet ed abung, ngalngalin 24 oras so linmabas.
Papiamento[pap]
Pa ora cu nos a yega cas atrobe, casi 24 ora a pasa.
Pijin[pis]
Taem mifala kasem bak haos, klosap 24 hour pas finis.
Polish[pl]
Zanim dotarliśmy do domów, od chwili wyjazdu minęły prawie 24 godziny.
Portuguese[pt]
Desde que saímos de casa até voltarmos, demorou quase 24 horas.
Romanian[ro]
Din momentul plecării până în momentul întoarcerii acasă au trecut aproape 24 de ore.
Russian[ru]
С момента, когда мы уехали, до нашего возвращения прошло почти 24 часа.
Kinyarwanda[rw]
Twongeye kugera imuhira hashize amasaha agera kuri 24.
Sinhala[si]
අපේ මුළු ගමනටම පැය 24ක් විතර ගත වෙලා තිබුණා.
Slovak[sk]
Kým sme sa zase dostali domov, prešlo skoro 24 hodín.
Slovenian[sl]
Zdoma smo bili skoraj 24 ur.
Samoan[sm]
E oo ane i le taimi na matou taunuu ai i o matou aiga ua toeitiiti atoa le 24 itula.
Shona[sn]
Panguva yatakazosvika kumusha zvakare, maawa 24 akanga apfuura.
Albanian[sq]
Në kohën kur mbërritëm përsëri në shtëpi, kishin kaluar thuajse 24 orë.
Serbian[sr]
Nismo bili kući skoro 24 sata.
Sranan Tongo[srn]
Na a ten di wi doro oso, dan pikinmoro 24 yuru ben pasa kaba.
Southern Sotho[st]
Ha re fihla lapeng hape, ho ne ho fetile lihora tse ka bang 24.
Swedish[sv]
När vi kom tillbaka hem, hade vi varit borta i nästan 24 timmar.
Swahili[sw]
Safari hiyo yote ilichukua karibu muda wa saa 24.
Congo Swahili[swc]
Safari hiyo yote ilichukua karibu muda wa saa 24.
Tamil[ta]
இதற்குள் 24 மணிநேரம் கடந்துவிட்டது.
Telugu[te]
మేం ఇంటికి తిరిగి వచ్చేసరికి, దాదాపు 24 గంటలు గడిచాయి.
Thai[th]
ตอน ที่ เรา มา ถึง บ้าน เวลา ล่วง ผ่าน ไป เกือบ 24 ชั่วโมง.
Tigrinya[ti]
ካብ ቤትና ወጺእና ክሳዕ እንምለስ ዳርጋ 24 ሰዓታት ሓሊፉ ነበረ።
Tagalog[tl]
Nang makauwi kami sa bahay, halos 24 na oras na ang nakalipas.
Tswana[tn]
Ka nako ya fa re fitlha kwa gae, go ne go setse go fetile diura tse di ka nnang 24.
Tongan[to]
‘I he taimi na‘a mau a‘u ai ki ‘apí, ko e meimei houa ia ‘e 24 kuo paasi atú.
Turkish[tr]
Eve geldiğimizde aradan yaklaşık 24 saat geçmişti.
Tsonga[ts]
Loko hi fika ekaya se a ku hundze tiawara ta kwalomu ka 24 hi sukile.
Twi[tw]
Bere a yeduu fie no, na nnɔnhwerew 24 atwam dedaw.
Tahitian[ty]
I te taime i tae ai matou i te fare, fatata e 24 hora tei mairi.
Ukrainian[uk]
Отже вдома нас не було приблизно добу.
Urdu[ur]
گھر واپس پہنچنے تک تقریباً ۲۴ گھنٹے گزر چکے تھے۔
Venda[ve]
Musi ri tshi swika hayani, ho vha ho no fhela awara dzi ṱoḓaho u vha 24.
Vietnamese[vi]
Đến lúc về đến nhà là gần 24 tiếng đồng hồ.
Waray (Philippines)[war]
Han makauli na kami, haros 24 oras na an naglabay.
Wallisian[wls]
Neʼe teitei ʼaho katoa tamatou ʼolo ʼaia, pea neʼe mātou tau ai leva ki fale.
Xhosa[xh]
Xa sifika ekhaya, kwakusele kudlule iiyure eziphantse zibe ngama-24.
Yoruba[yo]
Nígbà táa máa fi padà délé, nǹkan bíi wákàtí mẹ́rìnlélógún ti kọjá.
Chinese[zh]
我们回到家里时,差不多二十四个钟头已过去了。
Zulu[zu]
Lapho sifika ekhaya kwase kuphele amahora acishe abe ngu-24 sihambile.