Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Освен това една добре организирана система за жалби може да намали броя на официалните жалби, които представляват допълнителна административна тежест за консулствата и които често са подадени само защото даден аспект на процедурата не е добре разбран на предходен етап.
Czech[cs]
Kromě toho by řádně zorganizovaný systém pro vyřizování stížností mohl snížit počet formálních odvolání, která pro konzuláty představují nadbytečnou pracovní zátěž a jsou často podávána jen proto, že předtím nebyl správně pochopen některý procedurální aspekt.
Danish[da]
Desuden kan en velorganiseret klageordning måske nedbringe antallet af formelle klager, der udgør en ekstra arbejdsbyrde for konsulaterne, og som ofte kun indgives, fordi der er et aspekt ved proceduren, som ikke er blevet rigtig forstået.
German[de]
Darüber hinaus könnte ein ordentlich organisiertes Beschwerdesystem die Anzahl förmlicher Rechtsbehelfe verringern, die eine zusätzliche Arbeitsbelastung für Konsulate darstellen und die oft nur eingelegt werden, weil ein Aspekt des Verfahrens zuvor nicht richtig verstanden wurde.
Greek[el]
Επιπλέον, η θέσπιση ενός κατάλληλα οργανωμένου συστήματος προσφυγής θα μπορούσε να μειώσει τον αριθμό των τυπικών προσφυγών, οι οποίες συνιστούν πρόσθετο φόρτο εργασίας για τα προξενεία και οι οποίες συχνά ασκούνται επειδή δεν έγινε προηγουμένως κατανοητή κάποια πτυχή της διαδικασίας.
English[en]
In addition, a properly organised complaint system might reduce the number of formal appeals which constitute an additional workload for consulates and which are often only lodged because an aspect of the procedure was not well understood before.
Spanish[es]
Además, un sistema de reclamaciones bien organizado reduciría el número de reclamaciones formales que constituyen una carga adicional de trabajo para los consulados y que a menudo solo se presentan porque no se ha entendido bien algún aspecto del procedimiento.
Estonian[et]
Lisaks võib nõuetekohaselt korraldatud kaebuste esitamise süsteem vähendada ametlike vaidlustamiste arvu, mis kujutavad endast lisakoormust konsultaatide jaoks ning mida esitatakse sageli ainult seepärast, et eelnevalt ei saadud päris hästi aru mingist menetluse tahust.
Finnish[fi]
Asianmukaisesti järjestetty valitusjärjestelmä voisi lisäksi vähentää virallisia muutoksenhakuja, jotka merkitsevät konsulaateille lisätyötä ja jotka pannaan usein vireille vain siksi, että jotakin menettelyn osa-aluetta ei aiemmin ymmärretty oikein.
French[fr]
En outre, un système de traitement des plaintes correctement mis sur pied est susceptible de réduire le nombre de recours présentés par d'autres voies, qui constituent une charge de travail supplémentaire pour les consulats et sont souvent présentés uniquement par manque de compréhension d'un aspect de la procédure de demande de visa.
Hungarian[hu]
Emellett egy megfelelően megszervezett panaszkezelési rendszer csökkentheti azon hivatalos jogorvoslati kérelmek számát, amelyek a konzulátusok számára többletmunkaterhet jelentenek, és amelyeket gyakran csak azért nyújtanak be, mert az eljárás bizonyos szempontját nem értették meg korábban.
Italian[it]
Inoltre, un sistema ben organizzato per i reclami potrebbe ridurre il numero dei ricorsi formali, che costituiscono un carico di lavoro supplementare per i consolati e che spesso vengono presentati solo perché non è stato ben compreso in precedenza un aspetto della procedura.
Lithuanian[lt]
Be to, tinkamai organizuojama skundų sistema galėtų sumažinti formalių apeliacinių skundų skaičių, kurie yra papildomas darbo krūvis konsulatams ir kurie dažnai yra pateikiami tik todėl, kad anksčiau nebuvo gerai suprastas tam tikras procedūros aspektas.
Latvian[lv]
Turklāt pienācīgi organizēta sūdzību iesniegšanas kārtība varētu samazināt oficiālo pārsūdzību skaitu, kas konsulātiem rada papildu darba slodzi un bieži tiek iesniegtas tikai nepilnīgas izpratnes dēļ par kādu procedūras aspektu.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, sistema ta' lmenti organizzata sew tista' tnaqqas in-numru ta' appelli formali li jikkostitwixxu aktar xogħol għall-konsulati u li spiss jitressqu biss għaliex aspett tal-proċedura ma jkunx inftiehem sew qabel.
Dutch[nl]
Bovendien kan een goed opgezet klachtensysteem leiden tot een kleiner aantal formeel ingestelde beroepen, die een bijkomende werklast voor consulaten vormen en vaak alleen worden ingesteld omdat een aspect van de procedure niet goed is begrepen.
Polish[pl]
Ponadto właściwie zorganizowany system dochodzenia roszczeń może przyczynić się do ograniczenia liczby oficjalnych skarg, które stanowią dodatkowe obciążenie dla konsulatów i które składa się często dlatego, że nie zrozumiano właściwie jednego z aspektów procedury.
Portuguese[pt]
Além disso, um sistema de reclamações devidamente organizado pode reduzir o número de recursos formais que constituem uma carga de trabalho adicional para os consulados e que, muitas vezes, só são interpostos porque algum aspeto do procedimento não foi bem compreendido anteriormente.
Romanian[ro]
În plus, un sistem de reclamații organizat corespunzător ar putea reduce numărul de căi de atac oficiale, care sunt o sarcină suplimentară pentru consulate și care sunt adesea formulate numai pentru că nu a fost bine înțeles vreun aspect al procedurii.
Slovak[sk]
Okrem toho riadne organizovaný systém podávania sťažností by mohol znížiť počet formálnych odvolaní, ktoré pre konzulárne úrady predstavujú dodatočnú záťaž a ktoré sa často podávajú iba preto, že niektorý aspekt postupu nebol predtým správne pochopený.
Slovenian[sl]
Poleg tega bi lahko urejen sistem za pritožbe pripomogel k zmanjšanju števila uradnih pritožb, ki pomenijo dodatno delovno obremenitev za konzulate in jih prosilci pogosto vložijo le zato, ker pred tem niso dovolj dobro razumeli katerega od vidikov postopka.
Swedish[sv]
Ett välorganiserat klagomålssystem kan dessutom minska antalet formella överklaganden, som är en extra arbetsbörda för konsulaten och som ofta bara inges på grund av att sökanden inte har förstått någon enskild del av förfarandet.