Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Ordføreren er imidlertid af den opfattelse, at det foreliggende forslag mangler de ønskede nyskabende elementer, begrænser direktivets anvendelsesområde og i stedet for i videst muligt omfang at tilnærme medlemsstaternes nationale lovgivninger søger et mindstemål af tilnærmelse for at opnå en mindste fællesnævner for eksisterende lovgivningsbestemmelser på området i de forskellige medlemsstater.
German[de]
Sie ist aber der Auffassung, dass der derzeitige Vorschlag seinen ursprünglichen Anspruch vollständig eingebüßt hat, indem der Anwendungsbereich verringert und statt einer Angleichung der einzelstaatlichen Rechtsvorschriften „von oben“ eine Angleichung „von unten“ vorgenommen wird, um einen kleinsten gemeinsamen Nenner der in den verschiedenen Mitgliedstaaten in diesem Bereich geltenden Vorschriften zu finden.
Greek[el]
Θεωρεί όμως ότι η σημερινή πρόταση έχει χάσει την αρχική φιλοδοξία της, έχει περιορίσει το πεδίο εφαρμογής της και αντί να προσεγγίζει τις εθνικές νομοθεσίες εκ των άνω τις προσεγγίζει εκ των κάτω, επιδιώκοντας να επιτύχει έναν ελάχιστο κοινό συντελεστή των νομοθεσιών που ισχύουν επί του θέματος στα διάφορα κράτη μέλη.
English[en]
Your rapporteur nevertheless considers that the current proposal has been divested of its original ambition, that its scope has been reduced, and that instead of harmonising national legislation upwards it is harmonising it downwards, with a view to arriving at a lowest common denominator for the current laws governing this area in the various Member States.
Spanish[es]
Pero no obstante considera que la actual propuesta ha perdido toda su ambición originaria, reduce su ámbito de aplicación y en lugar de aproximar las legislaciones nacionales por arriba, lo que hace es aproximarlas por abajo, con vistas a conseguir un mínimo común denominador de las legislaciones en vigor en la materia en los distintos Estados miembros.
Finnish[fi]
Esittelijä katsoo kuitenkin, että tämä ehdotus on menettänyt kaiken alkuperäisen kunnianhimonsa, rajoittanut soveltamisalaansa ja sen sijasta, että siinä lähennettäisiin kansallisia lainsäädäntöjä ylhäältä käsin, niitä lähennetään alhaalta käsin tarkoituksena saada aikaan eri jäsenvaltioissa alalla voimassaolevan lainsäädännön yhteinen vähimmäisnimittäjä.
French[fr]
Elle considère néanmoins que la proposition actuelle a perdu toute son ambition initiale, réduit son champ d'application et, au lieu de rapprocher les législations nationales par le haut, elle les rapproche par le bas en vue de parvenir à un dénominateur commun minimal des législations en vigueur en la matière dans les différents États membres.
Italian[it]
Tuttavia, ritiene che l'attuale proposta abbia perso tutte le sue ambizioni originarie, riduca l'ambito di applicazione e invece di ravvicinare le normative nazionali verso l'alto le ravvicina verso il basso, onde conseguire un minimo comune denominatore delle norme in vigore in materia nei vari Stati membri.
Portuguese[pt]
Não obstante, considera que a actual proposta perdeu toda a sua ambição original, reduzindo o seu âmbito de aplicação, e, em vez de nivelar as legislações nacionais por cima, fá-lo por baixo para conseguir um menor denominador comum das legislações em vigor nesta matéria nos diversos Estados‐Membros.