Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Habakuk het ’n navolgenswaardige gesindheid geopenbaar, want hy het gesê: “Alhoewel die vyeboom nie sal bloei en aan die wingerdstokke geen vrug sal wees nie, die drag van die olyfboom sal teleurstel en die saailande geen voedsel oplewer nie, die kleinvee uit die kraal verdwyn en geen beeste in die stalle sal wees nie—nogtans sal ek jubel in die HERE, ek sal juig in die God van my heil” (Habakuk 3:17, 18).
Arabic[ar]
رسم حبقوق مثالا لنا في موقفه، لأنه قال: «فمع انه لا يُزهِر التين ولا يكون حَمْل في الكروم يكذب عمل الزيتونة والحقول لا تصنع طعاما ينقطع الغنم من الحظيرة ولا بقر في المذاود فإني ابتهج بالرب وأفرح بإله خلاصي».
Central Bikol[bcl]
Maninigong arogon an aktitud ni Habacuc, ta sia nagsabi: “Minsan an higuerra tibaad dai magburak, asin tibaad mayo nin ani sa mga poon nin ubas; an gibo kan olibo tibaad magkaprakaso, asin an hagdan-hagdan na daga mismo tibaad dai magtao nin kakanon; an mga karnero tibaad mapasuhay sa mga langoban, asin tibaad mayo nin mga baka sa mga toril; pero, kun para sa sako, ako magpapakagayagaya dian ki Jehova; maggagayagaya ako sa Dios nin sakong kaligtasan.”
Bemba[bem]
Habakuki ali ne mibele yalinga ukupashanya, pantu atile: “Nangu umukunyu taufumye ntombo, tamwaba na fisabo mu myangashi, ukutwala kwa muolife kwakoloba, ne filime tafyafumye ca kulya, walofiwa umukuni mu macinka, na maombe mu matanga tamuli, na lyo line ndesekelela muli Yehova, ndeangila muli Lesa we pusukilo lyandi.”
Bulgarian[bg]
Авакум проявил образцова нагласа, защото казал: „Ако и да не цъфти смоковницата, нито да има плод по лозите, трудът на маслината да се осуети, и нивите да не дадат храна, стадото да се отсече от оградата, и да няма говеда в оборите, пак аз ще се веселя в Господа [Йехова — NW], ще се радвам в Бога на спасението си.“
Bangla[bn]
এই ব্যাপারে হবক্কূক এক উদাহরণযোগ্য মনোভাব দেখিয়েছিলেন কারণ তিনি বলেছিলেন: “যদিও ডুমুরবৃক্ষ পুষ্পিত হইবে না, দ্রাক্ষালতায় ফল ধরিবে না, জিতবৃক্ষ ফলদানে বঞ্চনা করিবে, ও ক্ষেত্রে খাদ্যদ্রব্য উৎপন্ন হইবে না, খোঁয়াড় হইতে মেষপাল উচ্ছিন্ন হইবে, গোষ্ঠে গোরু থাকিবে না; তথাপি আমি সদাপ্রভুতে আনন্দ করিব, আমার ত্রাণেশ্বরে উল্লাসিত হইব।”
Cebuano[ceb]
Si Habacuc adunay talagsaong tinamdan, kay siya miingon: “Bisan pag ang kahoyng igos dili mamulak, ug dili mamunga ang mga paras; ang buhat sa kahoyng olibo makawang, ug ang kaumahan walay maani nga pagkaon; ang panon sa karnero mahimulag sa toril, ug walay panon sa baka diha sa mga alad; apan, alang kanako, ako magmasadya diha kang Jehova; ako magmalipayon diha sa Diyos sa akong kaluwasan.”
Chuukese[chk]
A fen och ekiekin Apakuk. A apasa: “Inaamwo ika ewe ira fiik esap sot, esap pwal wor ua won ekewe iran wain, inaamwo ika ewe ira olif esap ua, esap pwal wor mongo seni ewe tanipi, inaamwo ika ekewe sip repwe arela seni ewe lenien sip, esap pwal wor kow lon lenier, nge ngang upwe chok meseik ren ewe Samol mi Lapalap, upwe pwapwa ren Kot ai Chon Amanau.”
Czech[cs]
Příkladný postoj měl Habakuk, protože řekl: „I kdyby ani fíkovník nerozkvetl a kdyby z révových keřů nebyl žádný výnos; kdyby se dílo olivovníku vskutku nevydařilo a ani terasy by vskutku nevydaly žádnou potravu; i kdyby byl brav vskutku oddělen od ohrady a v ohrazeních nebyl žádný dobytek; pokud jde o mne, já přesto budu jásat v Jehovovi; budu mít radost v Bohu své záchrany.“
Danish[da]
Vi kan tage ved lære af Habakkuks indstilling, som kom til udtryk i hans ord: „Selv om figentræet ikke blomstrer, og der ingen afgrøde er på vinstokkene; selv om arbejdet med oliventræet slår fejl, og terrasserne ikke frembringer nogen føde; selv om småkvæget rives bort fra folden, og der intet hornkvæg er i indhegningerne — vil jeg dog juble af glæde over Jehova; jeg vil juble over min frelses Gud.“
German[de]
Habakuk war vorbildlich eingestellt, denn er sagte: „Wenn auch der Feigenbaum selbst nicht blüht und kein Ertrag an den Weinstöcken ist; das Werk des Olivenbaums mag sich tatsächlich als Fehlschlag erweisen, und die Terrassen, sie mögen wirklich keine Speise hervorbringen; das Kleinvieh mag in der Tat von der Hürde abgetrennt sein, und es mag kein Großvieh in den Gehegen geben; doch ich meinerseits will in Jehova frohlocken; ich will jubeln in dem Gott meiner Rettung“ (Habakuk 3:17, 18).
Ewe[ee]
Xabakuk ɖe nɔnɔme si nye kpɔɖeŋu fia, elabena egblɔ be: “Gboti magaƒo se o, eye weinka matse o; amiti agbe aminana, eye agblewo mana nuɖuɖu o; woatsrɔ̃ alẽwo le lãkpɔwo me, eye nyiwo maganɔ lãxɔwo me o. Ke nyea matso aseye, eye makpɔ dzidzɔ ɖe Mawu, nye xɔnametɔ la ŋu.”
Efik[efi]
Habakkuk ama enịm eti uwụtn̄kpọ, koro enye ọkọdọhọ ete: “Koro eto fig mîdiseheke, baba mfri mîdinyụn̄ idụhe ke mme vine: mbun̄wụm olive oyonyụn̄ okpu, in̄wan̄ idinyụn̄ idụkke udia; n̄kpri ufene ẹyetre ke ebiet ufene, baba enan̄ kiet idinyụn̄ idụhe ke ufọk enan̄. Ndien ami nyadara Jehovah, nyebre mban̄a Abasi edinyan̄a mi.”
Greek[el]
Ο Αββακούμ εκδήλωσε υποδειγματική στάση, καθώς είπε: «Αν και η συκιά μπορεί να μην ανθίσει και να μην υπάρχει σοδειά στα κλήματα· το έργο του ελαιόδεντρου μπορεί να αποτύχει και οι αναβαθμίδες να μην παράγουν τροφή· το ποίμνιο μπορεί να είναι αποκομμένο από το μαντρί και να μην υπάρχουν βόδια στους στάβλους· εγώ, όμως, θα αγάλλομαι σε σχέση με τον Ιεχωβά· θα χαίρομαι σε σχέση με τον Θεό της σωτηρίας μου».
English[en]
Habakkuk had an exemplary attitude, for he said: “Although the fig tree itself may not blossom, and there may be no yield on the vines; the work of the olive tree may actually turn out a failure, and the terraces themselves may actually produce no food; the flock may actually be severed from the pen, and there may be no herd in the enclosures; yet, as for me, I will exult in Jehovah himself; I will be joyful in the God of my salvation.”
Spanish[es]
Habacuc manifestó una actitud ejemplar, pues dijo: “Aunque la higuera misma no florezca, y no haya fruto en las vides; la obra del olivo realmente resulte un fracaso, y los terraplenes mismos realmente no produzcan alimento; el rebaño realmente sea cortado del aprisco, y no haya vacada en los cercados; sin embargo, en cuanto a mí, ciertamente me alborozaré en Jehová mismo; ciertamente estaré gozoso en el Dios de mi salvación” (Habacuc 3:17, 18).
Estonian[et]
Habakukil oli kiiduväärt hoiak, nagu ilmneb tema sõnadest: „Kuigi viigipuu ei õitse ja viinapuudel pole vilja, õlipuu saak äpardub ja põllud ei anna toidust, pudulojused kaovad tarast ja veiseid pole karjaaedades, ometi rõõmutsen mina Jehoovas, hõiskan oma pääste Jumalas!”
Persian[fa]
حبقوق در این خصوص نگرشی نمونه داشت، او گفت: «اگرچه انجیر شکوفه نیاوَرَد و میوه در موْها یافت نشود و حاصل زیتون ضایع گردد و مزرعهها آذوقه ندهد، و گلهها از آغل منقطع شود و رمهها در طویلهها نباشد، لیکن من در خداوند شادمان خواهم شد و در خدای نجات خویش وجد خواهم نمود.»
Finnish[fi]
Habakukilla oli esimerkillinen asenne, sillä hän sanoi: ”Vaikkei viikunapuukaan ehkä kuki eivätkä viiniköynnökset kenties tuota satoa, vaikka oliivipuun tuotto voi osoittautua suorastaan epäonnistuneeksi eivätkä penkereetkään juuri tuota ravintoa, vaikka katras voi olla jopa tarhasta erossa eikä aitauksissa ehkä ole karjaa, kuitenkin minä puolestani tahdon riemuita Jehovassa, tahdon iloita pelastukseni Jumalassa.”
Fijian[fj]
E ivakaraitaki vinaka na rai e tu vei Apakuki, ni a kaya: “Ia ke sa sega ni seraki na lolo, ka sega ni vua mai na veivaini, ke sa yali na vua ni olive, ka sa sega talega ni tubura na kakana na veiwere; ke muduki tani mai na bai na qele ni sipi, ka sega na pulumokau e na loma ni bai: ke’u na rekitaki Jiova ga, ka’u na marautaki koya na Kalou, na noqui vakabula.”
French[fr]
Habaqouq avait un état d’esprit exemplaire sous ce rapport, car il a dit : “ Même si le figuier ne fleurit pas et qu’il n’y ait pas de production dans les vignes ; oui, même si le travail de l’olivier avorte et que les terrasses ne produisent pas de nourriture ; même si le petit bétail est vraiment coupé de l’enclos et qu’il n’y ait pas de gros bétail dans les parcs — pour moi, toutefois, je veux exulter en Jéhovah lui- même ; je veux être joyeux dans le Dieu de mon salut.
Ga[gaa]
Habakuk fee bɔ ni enu he eha lɛ he nɔkwɛmɔnɔ efɔ̃ shi, ejaakɛ ekɛɛ akɛ: “Ejaakɛ agbamitso lɛ gbaŋ afofro, ni yibii hu ehiŋ weintsei lɛ anɔ; mutso yibiiwoo aaafee yaka, ni abɔɔi lɛ baŋ niyenii; aaaha tooi atã yɛ tooi atsũ lɛ mli, ni anaŋ tsinai yɛ amɛtsũi lɛ amli. Shi mi lɛ, manya yɛ Yehowa mli, mimli aaafili mi yɛ miyiwalaheremɔ Nyɔŋmɔ lɛ mli!”
Gilbertese[gil]
Moanibaan te raoiroi ana kaantaninga Abakuka iai bwa e kangai: “Ba ngkana tao e aki ue te biku, ao ngkana akea naba uaani kurebe; Ao e toki uaan te oriwa, ao ngkana a aki karika te amarake tawana; Ao ngkana a kamateaki tiibu mani neia, ao ngkana akea riki kao i nanoni neia n amarake: Ao N na boni kimareirei naba iroun Iehova, N na kakatonga iroun Atuani kamaiuau.”
Gujarati[gu]
આપણી પાસે હબાક્કૂકનું સુંદર ઉદાહરણ છે: “જોકે અંજીરીને મોર ન આવે, ને દ્રાક્ષાવેલાઓને દ્રાક્ષા ન લાગે; જૈતુનની પેદાશ ન થાય, ખેતરોમાં કંઈ અન્ન પાકે નહિ; વાડામાંથી ઘેટાંબકરાં નાશ પામે, ને કોડમાં કંઈ ઢોરઢાંક રહે નહિ: તોપણ હું યહોવાહમાં હર્ષ પામીશ, હું મારા મોક્ષદાતા દેવમાં આનંદ કરીશ.”
Gun[guw]
Habbakuk tindo walọyizan apajlẹ dagbenọ de, na e dọmọ: “Na le ovotin ma tlẹ na gbàsẹ́ sọ, mọwẹ sinsẹ́n ma nasọ tin to vẹntin lẹ mẹ; tuklajẹ olivieli tọn na gbòdò, podọ ogle lẹ masọ to núdùdù de na dèjó gba; lẹngbọpa lẹ na yin sinsán sẹ̀ sọn apó lọ mẹ, podọ lẹngbọ de ma nasọ tin to sìnsìntẹn lẹ mẹ: ganṣo yẹn na jaya to OKLUNỌ mẹ, yẹn na jaglin to Jiwheyẹwhe whlẹngán ṣie tọn mẹ.”
Hausa[ha]
Habakkuk yana da hali da ya kamata mu yi koyi da shi, don ya ce: “Gama ko da shi ke itacen ɓaure ba za ya yi fure ba, ba kuwa ’ya’ya a cikin kuringar anab ba; wahalar zaitun ta zama banza, gonaki ba su bada abinci ba: ko da za a raba tumaki da wurin zamansu, ba a iske shanu a dangwalinsu ba; duk da haka zan yi murna cikin Ubangiji; zan yi murna a cikin Allah mai-cetona.”
Hiligaynon[hil]
Nagpakita si Habacuc sing huwaran nga panimuot, kay nagsiling sia: “Bisan ang kahoy nga higuera indi magpamulak, kag wala sing anihon sa mga tanom nga ubas; ang kahoy nga olivo mahimo nga indi mamunga, kag ang nagahagdanhagdan nga kadutaan indi magpatubas sing kalan-on; ang panong mahimo nga mapain sa toril, kag wala sing kabakahan sa mga palasudlan; apang, tuhoy sa akon, magakasadya ako kay Jehova mismo; magakalipay ako sa Dios sang akon kaluwasan.”
Hiri Motu[ho]
Habakuku ena haheitalai be namo herea, ia gwau: “Bema fig auna ese huahua idia atoa lasi, bona vain huahua idia vara lasi, bona bema olive audia ese anina idia atoa lasi, bona uma ese koni idia hatubua lasi, ma bema mamoe ibounai idia mase ore, bona boromakau ena ruma danu, be anina lasi do ia noho, to lau be Lohiabada Dirava dekenai, do lau moale bada noho, badina ia be lauegu Hamauria Tauna.”
Croatian[hr]
Habakuk je imao uzoran stav, te je rekao: “Jer smokva neće cvasti, niti će biti roda na lozi vinovoj; rod će maslinov prevariti, i njive neće dati hrane, ovaca će nestati iz tora, i goveda neće biti u oboru.
Hungarian[hu]
Habakuk magatartása példaértékű volt, hiszen ezt mondta: „Mert a fügefa nem fog virágozni, a szőlőkben nem lészen gyümölcs, megcsal az olajfa termése, a szántóföldek sem teremnek eleséget, kivész a juh az akolból, és nem lesz ökör az istállóban.
Indonesian[id]
Sikap Habakuk dapat kita contoh, ia mengatakan, ”Meskipun pohon ara mungkin tidak berbunga, dan tidak ada hasil pada tanaman anggur; hasil pekerjaan pohon zaitun ternyata gagal, dan teras-teras tidak menghasilkan makanan; kambing-domba terhalau dari kandang, dan tidak ada ternak dalam lingkungan yang berpagar; namun, mengenai aku, aku akan sangat bersukacita karena Yehuwa; aku akan bersukacita karena Allah keselamatanku.”
Igbo[ig]
Habakuk nwere àgwà kwesịrị nṅomi, n’ihi na o kwuru, sị: “A sị na osisi fig adịghị ama ifuru, na ọ dịghị ihe omume dị n’osisi vine; na ihe a rụpụtara n’osisi olive ebelatawo, na ubi nile emeghị ihe oriri; na e bipụwo ìgwè ewu na atụrụ n’ogige ewu na atụrụ, na ọ dịghị ìgwè ehi dị n’ụlọ ehi: ma mụ onwe m ga-aṅụrị ọṅụ n’ime Jehova, m ga-etegharị egwú ọṅụ n’ime Chineke nke nzọpụta m.”
Iloko[ilo]
Mapagulidanan ti kababalin ni Habacuc, ta kinunana: “Uray ti kayo a higos dinto aglasbang, uray bunga awanto kadagiti ub-ubas; ti apit nga olibo agkurangto, ket dagiti taltalon didanto mamaltuad iti taraon; ti pangen maikkatto manipud iti pagyaponan, ket awanto ti arban kadagiti pagtaraknan: nupay kasta agragsakakto ken ni Jehova. Agragsakakto iti Dios ti pannakaisalakanko.”
Icelandic[is]
Afstaða Habakkuks var mjög til fyrirmyndar því að hann segir: „Þótt fíkjutréð blómgist ekki og víntrén beri engan ávöxt, þótt gróði olíutrésins bregðist og akurlöndin gefi enga fæðu, þótt sauðfé hverfi úr réttinni og engin naut verði eftir í nautahúsunum, þá skal ég þó gleðjast í [Jehóva], fagna yfir Guði hjálpræðis míns.“
Isoko[iso]
Habakuk o dhesẹ uruemu oriruo, keme ọ ta nọ: “Makinọ ure fig o wha ivo họ họ, hayo evaene e mọ ibi hi, Olivi ọ gbẹ mọ gbe he, idhu i gbe je wo emu hu, nọ erao e te maki whu no uthuru na ọvuọvo ọ gbẹrọ owa erao na ha, yọ omẹ rẹ ghọghọ eva ỌNOWO na ghele, mẹ rẹ ghọghọ eva Ọghẹnẹ usiwo mẹ.”
Italian[it]
Abacuc ebbe un atteggiamento esemplare, in quanto disse: “Benché il fico stesso non fiorisca, e non ci sia prodotto sulle viti; l’opera dell’olivo risulti in effetti un fallimento, e i terrazzi stessi in effetti non producano cibo; il gregge sia realmente reciso dal chiuso, e non ci sia mandria nei recinti; tuttavia, in quanto a me, certamente esulterò in Geova stesso; di sicuro gioirò nell’Iddio della mia salvezza”.
Georgian[ka]
ამ მხრივ აბაკუმი კარგ მაგალითს გვაძლევს: „თუნდაც აღარ აყვავდეს ლეღვი, აღარ გამოისხას ვაზმა მტევანი, გამტყუნდეს ზეთისხილის ნაყოფი, ყანებმა საზრდო არ მოიტანოს, მოწყდეს ფარეხიდან ცხვარი და აღარ დარჩეს ბოსლებში საქონელი.
Kongo[kg]
Beto talanda kikalulu yina Habakuki kumonisaka, sambu yandi tubaka nde: “Banti ya bafige ke buta diaka ve, banti ya vinu ke basisa diaka bambuma ve, banti ya baolive ke buta diaka ve, bilanga ke pesa diaka bima ya kudia ve, mameme yonso me mana na kufwa, lupangu ya bangombe me bika ya mpamba. Kansi mono, mono kele kaka na kiese, mono ke sepela, sambu Mfumu Nzambi kele Ngulusi na mono.”
Kalaallisut[kl]
Habakkukip isiginnittaasia ilinniarfigisinnaavarput, ima oqarmat: „Orpik figeneqartartoq inerititaqanngikkaluarpalluunniit viinneqqullu viinnissanik naatitsinani, orpik oliveneqartartoq inerititaqanngikkaluarpalluunniit narsaatillu nerisassarsiffigineqaratik, savaatit ungaluliamit piiagaagaluarpataluunniit nersutaatillu inaanni ussinnik amiakkuerulluni — taamaakkaluartoq [Jehova] qiimmattaatigissavara, Guuti annaassisiga tipaatsuutigalugu.“
Korean[ko]
하박국은 본이 되는 태도를 나타냈는데, 그는 이렇게 말하였습니다. “비록 무화과나무에 꽃이 피지 않고, 포도나무에 소산물이 없으며, 올리브나무 농사를 망쳐 버리고, 계단식 밭에서는 양식이 산출되지 않으며, 양 떼가 우리에서 끊어지고, 울타리 안에 소 떼가 없을지라도, 나는 여호와 안에서 크게 기뻐하고, 내 구원의 하느님 안에서 기뻐하겠습니다.”
Ganda[lg]
Kaabakuuku yalina endowooza gye tuyinza okukoppa, kubanga yagamba: “Omutiini newakubadde nga tegwanya, so n’emizabbibu nga tegiriiko bibala; ne bwe bateganira omuzeyituuni obwereere, ennimiro ne zitaleeta mmere yonna; embuzi nga zimaliddwawo ku kisibo, so nga tewali nte mu biraalo: era naye ndisanyukira Mukama, ndijaguliza Katonda ow’obulokozi bwange.”
Lingala[ln]
Habakuku apesaki ndakisa malamu, mpo alobaki boye: “Zambi ata nzete na mosuke ebimisi felele te, mpe mbuma izali na miwiti te, ata libonza na nzete na elaya ekozanga mpe bilanga ekozwisa bilei te; ata etonga ekozengama na ebatelelo mpe bibwele ikozala lisusu kati na bifandelo te, ata bongo, nakosepela na [Yehova], nakoyoka esengo na Nzambe na lobiko na ngai. [Yehova], Nkolo azali nguya na ngai, ye akozalisa makolo na ngai lokola makolo na mboloko; ye akotambolisa ngai na bisika na ngai na likoló.”
Lozi[loz]
Habakuki n’a lu tomezi mutala o munde, kakuli n’a ize: “Kakuli fo, likota za feiga ha li na ku tubula, ni za veine ha li na ku beya; olive i ka tokwahala kwa likota za olive, ni lico mwa masimu; lingu li ka fela mwa mafulisezo, ni likomu mwa milaka. Nihakulicwalo, ni ka tabela [Muñ’a] Bupilo, ni wabelelwe Mulimu ya ni pilisa.”
Lithuanian[lt]
Pavyzdys mums yra Habakukas, turėjęs tokią nuostatą: „Nors figmedis nežydėtų ir nebūtų vaisių ant vynmedžių ir alyvmedžių, nors laukai neduotų derliaus, garduose dingtų avys ir ožkos ir nebūtų gyvulių tvartuose, tačiau aš džiaugsiuosi Viešpačiu, džiūgausiu savo išgelbėjimo Dievu!“
Luba-Katanga[lu]
Habakuka wāletele kifwa kiyampe, amba: “Nansha mukuyu keukatōyapo buluba, ehe, nansha bipa kukekalapo mu miñanza mpika; mwingilo wa umpafu ukalāla, kabidi madimi nao kupana bidībwa mpikila; mikōko ikabulwamo mu kipopole, kekukekalapo bañombe mu bipopole, ehe; ino amiwa nanshi nkasepelelanga mudi Yehova, nkasangala mudi Leza wa lupandilo lwami.”
Luba-Lulua[lua]
Habakuka uvua ne mmuenenu utudi mua kuidikija, bualu wakamba ne: ‘Bikala mutshi wa mfigi kauyi usampila ntonga, bikalaku kakuyi tumuma ku mionji ya mvinyo; biapanga mutshi wa olive kukuama, biapanga madimi kulua biakudia; bikala mikoko ya mu lupangu kayiyiku, ne bikalaku kakuyi bimuna mu mpangu yabi; kadi meme panyi nensanke mu Yehowa, [nensake bua] Nzambi wa lupandu luanyi.’
Luvale[lue]
Hambakuke apwile namuchima wamwaza, mwomwo ambile ngwenyi: “Mwomwo chipwe mukuyu kaweshi kukafukulako, chipwe kumuvinyo kakweshi kukapwa mihakoko, chipwe milimo yamilive nayikahona, chipwe mawande kaweshi kukema kulyako, chipwe vimuna vavandende navakavatetamo mulimba, chipwe mumatanga kamweshi kukapwa vangombeko, chipwe ngocho ami nangulisambanga muli Yehova, nangukinyinyinanga muli Kalunga waulwilo wami.”
Lushai[lus]
Habakuka chuan rilru put hmang entawntlâk tak a nei a ni: “Theipui thing pâr vul dâwn lovin, grêp hrui rah dâwn hek suh sêng, Oliv thing pawh rah lovin, lovin ei tûr chhuah dâwn lo sêng, huang ata ran rual tibovin, ran inah ran awm lo mah sêng, ka lâwm zêl ang, LALPA-ah chuan, ka chhandamna Pathianah chuan ka lâwm cheu dâwn,” tia a sawi avângin.
Malagasy[mg]
Nanana fihetsika fakan-tahaka i Habakoka, satria hoy izy hoe: “Fa na dia tsy mamontsina aza ny aviavy, ary tsy misy voany ny voaloboka, na dia mahadiso fanantenana aza ny oliva, ary tsy mahavokatra hohanina ny saha, na dia vonoina aza ny ondry ao amin’ny vala, ary tsy misy omby ao am-pahitra, — nefa izaho dia mbola hifaly amin’i Jehovah ihany sy hiravoravo amin’Andriamanitry ny famonjena ahy.”
Marshallese[mh]
Habakkuk ear wõr juõn an wanjoñok in lemnak, bwe ear ba: “Jekdon ñe ejelok leen wijki fig ko im ejelok leen grape ko; jekdon ñe ejelok leen wijki olive ko im ejelok wheat ilo jikin kallip ko; im sheep ko remaroñ jako jen worwor eo, im ejelok kobban worwor in cow ko. Ak, inaj nebar wõt Jehovah; inaj lañliñ ilo Anij in ri lomor eo aõ.”
Macedonian[mk]
Авакум имал примерен став, зашто рекол: „Макар и да не процути смоквата, а и да нема плод по лозите, макар маслината и да откаже, и нивата да не даде плод, макар и овците да не останат во трлото, па и рогат добиток во оборите да нема, јас и тогаш ќе се радувам во Господа и ќе се веселам во Бога на моето спасение“ (Авакум 3:17, 18).
Malayalam[ml]
മാതൃകായോഗ്യമായ ഒരു മനോഭാവം ഹബക്കൂകിന് ഉണ്ടായിരുന്നു: “അത്തിവൃക്ഷം തളിർക്കയില്ല; മുന്തിരിവള്ളിയിൽ അനുഭവം ഉണ്ടാകയില്ല; ഒലിവുമരത്തിന്റെ പ്രയത്നം നിഷ്ഫലമായ്പോകും; നിലങ്ങൾ ആഹാരം വിളയിക്കയില്ല; ആട്ടിൻകൂട്ടം തൊഴുത്തിൽനിന്നു നശിച്ചുപോകും; ഗോശാലകളിൽ കന്നുകാലി ഉണ്ടായിരിക്കയില്ല. എങ്കിലും ഞാൻ യഹോവയിൽ ആനന്ദിക്കും; എന്റെ രക്ഷയുടെ ദൈവത്തിൽ ഘോഷിച്ചുല്ലസിക്കും.”
Mòoré[mos]
A Habakuk ra tara manesem sẽn zems ne pẽgre, bala a yeelame: “Tɩ bõe, baa kankams sã n ka le ning puudu, tɩ sĩb me ka wom, tɩ oliiv tɩɩs me ka wom, tɩ pʋta me ka wom koodo, tɩ piis ne niig me ka le be bãgr pʋgẽ, mam na n kell n maana sũ-noog Zusoab a Wẽnnaam sẽn yaa mam fãagda yĩnga.”
Marathi[mr]
हबक्कूकने आपल्यापुढे चांगले उदाहरण ठेवले, तो म्हणाला: “अंजिराचे झाड न फुलले, द्राक्षीच्या वेलीस फळ न आले, जैतुनाचे उत्पन्न बुडाले, शेतात धान्य न पिकले, मेंढवाड्यांतील कळप नाहीतसे झाले, व गोठ्यांत गुरेढोरे न उरली, तरी मी परमेश्वराच्या ठायी हर्ष पावेन, मला तारण देणाऱ्या देवाविषयी मी उल्लास करीन.”
Maltese[mt]
Ħabakkuk kellu attitudni eżemplari, għax hu qal: “[I]mqar jekk ebda nwar ma trodd it- tina, u xejn ma jagħtu d- dwieli u l- frott tas- siġar taż- żebbuġ iqarraq, u r- rabaʼ xejn ma jibqaʼ jrodd għall- ikel, u l- merħla tgħib mill- mandra, u bhejjem ma jkunx hemm fl- istalel tagħhom jien xorta waħda nifraħ fil- Mulej, nithenna f’Alla, is- salvazzjoni tiegħi!”
Norwegian[nb]
Habakkuk hadde en eksemplarisk innstilling, for han sa: «Om selv fikentreet ikke blomstrer og det ikke er grøde på vinrankene, om oliventreets verk slår feil og selv terrassene ikke frambringer føde, om småfeet blir skilt fra kveen og det ikke finnes storfe i innhegningene, så vil jeg for min del likevel juble i Jehova; jeg vil glede meg i min frelses Gud.»
Nepali[ne]
हबकूकको मनोवृत्ति उदाहरणीय थियो किनकि तिनले यसो भने: “चाहे नेभाराको रूखमा फूल नफूलोस्, औ दाखको बोटमा फल नफलोस्, चाहे भद्राक्षको रूखमा फल नलागोस्, औ खेतले अन्न नउब्जाओस्, खोरमा भेड़ा–बाख्रा नष्ट भए पनि गोठमा गाई–वस्तुहरू रहेन भने पनि, म परमप्रभुमा रमाहट गर्नेछु, म मेरो उद्धार गर्नुहुने परमेश्वरमा रमाउनेछु।”
Niuean[niu]
Ha ha ia Hapakuka e aga ke fifitaki, he talahau e ia: “Pete he nakai fiti mai e mati, ti nakai fai fua foki e tau vine, ti fakahiku ai foki e tau fua olive, ti nakai tutupu mai foki e tau mena kai he fonua; ti fakaoti foki e fuifui mamoe ke he lotopa mamoe, ti nakai ha i ai e tau povi ke he tau fale povi. Ka ko au to olioli ni au kia Iehova, to fiafia ni au ke he Atua he haku a Fakamouiaga.”
Dutch[nl]
Habakuk had een voorbeeldige houding, want hij zei: „Al bloeit zelfs de vijgeboom niet, en is er geen opbrengst aan de wijnstokken, al loopt het werk van de olijfboom werkelijk op een mislukking uit, en brengen zelfs de terrassen werkelijk geen voedsel voort, al wordt het kleinvee werkelijk afgesneden van de kooi, en is er geen rundvee in de omheinde ruimten — Toch wil ik, wat mij betreft, mij uitbundig in Jehovah verheugen; ik wil blij zijn in de God van mijn redding” (Habakuk 3:17, 18).
Northern Sotho[nso]
Habakuku o be a e-na le boemo bja kgopolo bjo bo beago mohlala, ka gobane o itše: “Fêla, le xe moxó o ka lesa xo khukhuša, le merara e se enywe selô, le mehlware e ka šitwa, le mašemo a se nthše dijô, le xe dinku di ka fêla merakeng, xwa hlôkwa kxomo merakeng, Le xe xo ka ba byalo, nna ke tla hlalalêla Yêna Morêna, ka thabêla Yêna Modimo wa xo mphološa.”
Nyanja[ny]
Malingaliro a Habakuku anali chitsanzo chabwino, pakuti iye anati: “Chinkana mkuyu suphuka, kungakhale kulibe zipatso kumpesa; yalephera ntchito ya azitona, ndi m’minda m’mosapatsa chakudya; ndi zoŵeta zachotsedwa kukhola, palibenso ng’ombe m’makola mwawo; koma ndidzakondwera mwa Yehova, ndidzasekerera mwa Mulungu wa chipulumutso changa.”
Panjabi[pa]
ਹਬੱਕੂਕ ਦਾ ਰਵੱਈਆ ਬੇਮਿਸਾਲ ਸੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਭਾਵੇਂ ਹਜੀਰ ਦਾ ਬਿਰਛ ਨਾ ਫਲੇ ਫੁੱਲੇ, ਨਾ ਅੰਗੂਰੀ ਵੇਲਾਂ ਉੱਤੇ ਫਲ ਹੋਵੇ, ਭਾਵੇਂ ਜ਼ੈਤੂਨ ਦੇ ਬਿਰਛ ਦਾ ਹਾਸਲ ਘਟੇ, ਅਤੇ ਖੇਤ ਅੰਨ ਨਾ ਦੇਣ, ਭਾਵੇਂ ਇੱਜੜ ਵਾੜੇ ਵਿੱਚੋਂ ਕੱਟੇ ਜਾਣ, ਅਤੇ ਵੱਗ ਕੁਰ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਨਾ ਹੋਣ, ਤਾਂ ਵੀ ਮੈਂ ਯਹੋਵਾਹ ਵਿੱਚ ਬਾਗ ਬਾਗ ਹੋਵਾਂਗਾ, ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਮੁਕਤੀ ਦਾਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਵਿੱਚ ਖੁਸ਼ੀ ਮਨਾਵਾਂਗਾ।”
Pangasinan[pag]
Si Habacuc so walaay napanuliranan ya awawey, lapud oniay kuanto: “Anggan say kiew ya igos agnaani onlambot, anggan say bunga anggapo naani ed saray ubas; say kimey na olibo onkulang naani. Et saray uma ag-ira naani mamapaway na tagano; say pulok na karkarnero napegpeg naani a manlapu ed panangipukokan, et anggapo naani so pulok na ayep dia ed saray panag-iwian: Anggan ontan manliket ak naani ed Jehova, manliket ak naani dia ed Dios na kilalaban ko.”
Papiamento[pap]
Habacuc tabatin un actitud ehemplar, pasobra el a bisa: “Maske e palu di figu mes no florea, i no tin fruta n’e ramanan di druif; maske e obra di e olijfi realmente resultá un fracaso, i e terasanan mes realmente no producí alimento; maske corta e tou di bestia chikí for di e curá, i no tin baca den e curánan di tranké; sin embargo, pa loke ta ami, lo mi hubilá den Jehova mes; lo mi ta gososo den e Dios di mi salbacion.”
Pijin[pis]
Habakkuk showimaot gudfala example long tingting bilong hem, from hem sei: “Nomata fig tree hem no garem flaoa, and olketa vine no garem harvest; waka bilong olive tree maet fail, and olketa garden no givim eni kaikai; olketa sheep maet aot from fence, and maet no eni buluka insaed fence; bat, for saed bilong mi, bae mi hapi long Jehovah seleva; bae mi hapi long God bilong salvation bilong mi.”
Polish[pl]
Habakuk przejawiał wzorowe nastawienie, oznajmił bowiem: „Choćby drzewo figowe nie zakwitło i nie było plonu na winoroślach, i zawiódłby owoc drzewa oliwnego, a tarasy nie wydałyby pożywienia i trzoda byłaby wyrwana z zagrody, a w ogrodzeniach nie byłoby stada, ja jednak będę się wielce radował w Jehowie, weselić się będę w Bogu mego wybawienia” (Habakuka 3:17, 18).
Pohnpeian[pon]
Apakuk wia mehn kahlemeng mwahu, pwe e koasoia met: “Mehnda ma tuhke pik kan sohte pahn wa, oh sohte wahn wain me pwarada nan mwetin wain kan; mehnda ma tuhke olip kan sohte pahn wa, oh sohte wahnsahpw nan mohs akan; mehnda ma sihpw koaros pahn mehla, oh wasahn kamwenge kou pahn tehnla; ahpw I pahn pereperen oh nsenamwahu, pwehki Kauno Koht, iei ei sounkomour.”
Portuguese[pt]
Habacuque tinha uma atitude exemplar, pois ele disse: “Ainda que a própria figueira não floresça e não haja produção nas videiras, o trabalho da oliveira realmente resulte em fracasso e os próprios socalcos realmente não produzam alimento, o rebanho seja separado do redil e não haja manada nos currais; ainda assim, no que se refere a mim, vou rejubilar com o próprio Jeová; vou jubilar com o Deus da minha salvação.”
Rundi[rn]
Habakuki yagize inyifato y’akarorero, kuko yavuze ati: “Nah’umusukoni utoshurika, canke n’imizabibu ngw igire ico yama, n’icimburo c’imyelayo kikabura, n’imirima ntiyere indya na mba, n’umukuku ugahenebera mu ruhongore, ntihabe hakigira n’inka mu rugo: Na ho nyene jewe nzonezererwa Uhoraho, mpimbarwe n’Imana y’agakiza kanje.”
Russian[ru]
У Аввакума был достойный подражания настрой, он сказал: «Когда смоковница не будет зеленеть и не будет плода на виноградных лозах, масличные сады обманут и поля не дадут хлеба; в хлеве не будет скота мелкого и на дворах не будет скота крупного.
Sango[sg]
Habaqouq ayeke la ni na mbeni nzoni bango ndo, teti lo tene: “Fade keke ti figue ambumba pepe, vigne alë pepe; na lê ti olive ayeke pepe, na yaka alë le-kobe pepe. Fade akete nyama ti kundu ayeke na yangbo pepe, na akota nyama ti kundu ayeke na yâ da ti ala pepe. Kamême, fade mbi duti na ngia na yâ L’Eternel, fade mbi sala ngia na yâ Nzapa ti salut ti mbi.”
Sinhala[si]
ආදර්ශයක් ලෙස ගත හැකි ආකල්පයක් හබක්කුක් විදහාපෙන්නුවා. ඔහු මෙසේ පැවසුවා: “අත්කික්කා ගස දළු නොලෑවත්, මුද්රිකවැල්වල පලදාවක් නොතිබුණත්; ඔලීව ගසේ ඵල හට නොගත්තත්, කෙත්වලින් භෝජන නොලැබුණත්; ගාලෙන් එළු බැටළු රැළ සිඳදමනු ලැබුවත්, පට්ටිවල ගවයන් නැතුව ගියත්; මම වනාහි [යෙහෝවා] කෙරෙහි සන්තෝෂවන්නෙමි, මාගේ ගැළවීමේ [දෙවි] කෙරෙහි ප්රීතිමත්වන්නෙමි.”
Slovak[sk]
Habakuk mal príkladný postoj, lebo povedal: „A keby ani figovník nerozkvitol a keby nebola žiadna úroda na viničoch; keby sa dielo olivovníka naozaj nevydarilo a ani terasy by v skutočnosti neurodili potravu; aj keby stádo bolo naozaj oddelené od ohrady a v ohradách nebol žiaden dobytok, ja, ja budem napriek tomu jasať v Jehovovi; budem mať radosť v Bohu svojej záchrany.“
Slovenian[sl]
Habakuk je imel zgledno stališče, saj je rekel: »Kajti smokva ne bo cvetla in pridelka ne bode nič na trtah, oljkova rast bo varala in žitno polje ne donese užitka, iz ograje izgine drobnica in govedi ne bo nič v hlevih: a jaz se bom vendar radoval v GOSPODU, veselil se bom, da je Bog rešenje moje.«
Samoan[sm]
Sa faaalia e Sapakuka se uiga lelei e fai ma faaaʻoaʻoga, e pei ona ia faapea mai: “E ui lava ina le fuga mai le mati, e leai foi ni fua i vine, e iu vale le fua o le olive, e le tupu mai foi ni mea e ʻai i le fanua; e faaumatia le lafu mamoe i le lotoā e leai foi ni povi i le fale povi; a e peitai aʻu, ou te olioli lava ia Ieova, ou te fiafia lava i le Atua o loʻu faaolataga.”
Shona[sn]
Habhakuki aiona zvinhu nenzira yakanaka, nokuti akati: “Nokuti kunyange muonde ukasatunga maruva, nemizambiringa ikashayiwa zvibereko, kunyange kubereka kwomuorivhi kukakona, neminda ikasabereka zvokudya; kunyange makwai akapera muchirugu, nemombe dzikashayikwa mumatanga, kunyange zvakadaro ndichafara kwazvo muna Jehovha, ndichava nomufaro muna Mwari woruponeso rwangu.”
Albanian[sq]
Habakuku pati një qëndrim shembullor, sepse tha: «Ndonëse fiku nuk do të lulëzojë dhe nuk do të ketë asnjë fryt te hardhitë, ndonëse punimi i ullirit do të jetë zhgënjyes dhe arat nuk do të japin më ushqim, ndonëse kopetë do të zhduken nga vathat dhe nuk do të ketë më qe në stalla, unë do të ngazëllohem tek Zoti dhe do të gëzohem te Perëndia i shpëtimit tim.»
Serbian[sr]
Avakum je imao stav vredan oponašanja, jer je rekao: „Neće smokva procvetati niti loza rod svoj dati, neće biti ploda maslinova, niti će njive hranu dati, nestaće ovaca s paše, i neće goveda u štalama biti; ali ću se ja radovati u Jehovi, radovaću se u Bogu spasa moga“ (Avakum 3:17, 18).
Sranan Tongo[srn]
Habakuk ben abi wan denki di de wan eksempre gi wi, bika a ben taki: „Awansi a figabon srefi no e gi bromki, èn den droifibon no e gi froktu, awansi a wroko fu na olijfbon trutru no abi bun bakapisi, èn srefi den heipresi no e gi nyanyan trutru, awansi den koti den meti puru fu a koi trutru, èn no wan kaw no de inisei den presi di abi skotu — Toku fu mi sei, mi sa breiti pasa marki na ini Yehovah; mi sa de nanga prisiri nanga a Gado fu mi frulusu” (Habakuk 3:17, 18).
Southern Sotho[st]
Habakuke o ne a e-na le boikutlo bo behang mohlala, kaha o ile a re: “Le hoja sefate sa feiga se ka ’na sa se ke sa thunya, ’me sefate sa morara se ka ’na sa se ke sa beha; mosebetsi oa sefate sa mohloaare o ka ’na oa qetella o hlōlehile, ’me masimo a ka ’na a se ke a hlahisa lijo; mohlape oa likhutšoane o ka ’na oa tlosoa lesakeng, ’me ho ka ’na ha se ke ha e-ba le mohlape oa liphoofolo tse khōlō ka masakeng; empa leha ho le joalo, ha e le ’na, ke tla inyakallela ho Jehova; ke tla ithabela ho Molimo oa poloko ea ka.”
Swedish[sv]
Habackuk hade en föredömlig inställning, för han sade: ”Även om själva fikonträdet inte blomstrar och det inte är någon avkastning på vinstockarna; även om olivträdets verk rentav slår fel och själva terrasserna verkligen inte frambringar någon föda; även om småboskapen rentav avskils från fållan och ingen nötboskap finns i inhägnaderna — skall jag för min del likväl jubla i Jehova; jag skall fröjdas i min räddnings Gud.”
Swahili[sw]
Habakuki alikuwa na mtazamo unaofaa kuigwa, kwani alisema hivi: “Maana mtini hautachanua maua, wala mizabibuni hamtakuwa na matunda; taabu ya mzeituni itakuwa bure, na mashamba hayatatoa chakula; zizini hamtakuwa na kundi, wala vibandani hamtakuwa na kundi la ng’ombe; walakini nitamfurahia BWANA nitamshangilia Mungu wa wokovu wangu.”
Congo Swahili[swc]
Habakuki alikuwa na mtazamo unaofaa kuigwa, kwani alisema hivi: “Maana mtini hautachanua maua, wala mizabibuni hamtakuwa na matunda; taabu ya mzeituni itakuwa bure, na mashamba hayatatoa chakula; zizini hamtakuwa na kundi, wala vibandani hamtakuwa na kundi la ng’ombe; walakini nitamfurahia BWANA nitamshangilia Mungu wa wokovu wangu.”
Telugu[te]
హబక్కూకు మాదిరికరమైన దృక్పథాన్ని కల్గివున్నాడు, అందుకే ఆయనిలా చెప్పాడు: “అంజారపుచెట్లు పూయకుండినను, ద్రాక్షచెట్లు ఫలింపకపోయనను ఒలీవచెట్లు కాపులేకయుండినను, చేనిలోని పైరు పంటకు రాకపోయనను, గొఱ్ఱెలు దొడ్డిలో లేకపోయనను, సాలలో పశువులు లేకపోయనను, నేను యెహోవాయందు ఆనందించెదను. నా రక్షణకర్తయైన నా దేవునియందు నేను సంతోషించెదను.”
Thai[th]
ฮะบาฆูค มี เจตคติ อัน เป็น แบบ อย่าง ที่ ดี เพราะ ท่าน กล่าว ว่า “ถึง แม้น ต้น มะเดื่อ เทศ จะ ไม่ มี ดอก บาน, หรือ เถา องุ่น ทั้ง หลาย จะ ไม่ มี ลูก, หรือ ต้น เอลายโอน ทั้ง หลาย จะ ไม่ ติด ผล, หรือ ไร่ นา ทั้ง หลาย จะ ไม่ มี พืช เป็น อาหาร, หรือ แม้น แกะ ทั้ง หลาย จะ ต้อง พรัด พราก ไป จาก ฝูง, หรือ วัว ควาย ทั้ง หลาย จะ ไม่ มี อยู่ ใน คอก, ข้าพเจ้า ก็ ยัง จะ มี ใจ ยินดี อยู่ ใน พระ ยะโฮวา. ข้าพเจ้า ก็ คง ยินดี อยู่ ใน พระเจ้า ผู้ ช่วย ให้ รอด ของ ข้าพเจ้า.”
Tiv[tiv]
Habaku lù a inja i dedoo, i i doo u̱ se dondo yô, gadia a kaa ér: “Shin er kon u tur ua kpar ga, man er ma atam aa lu sha ikon i wain ga, man atam a kon u olev aa lu ga; shin er ishule ia doo iyiagh ga, man iyôngo ia tim ken ityôr kera, man ibua kpaa ia kera lu ken atôr ga, nahan kpaa, mo me ember ken TER, me ember ken Aôndo u myom wam.”
Tagalog[tl]
Taglay ni Habakuk ang isang ulirang saloobin, sapagkat sinabi niya: “Bagaman ang puno ng igos ay hindi mamulaklak, at hindi magkaroon ng aanihin sa mga punong ubas; ang bunga ng punong olibo ay maaaring magmintis, at ang hagdan-hagdang lupain ay hindi magbibigay ng pagkain; ang kawan ay maaaring mahiwalay sa kural, at hindi magkakaroon ng bakahan sa mga kulungan; gayunman, sa ganang akin, ako ay magbubunyi kay Jehova; ako ay magagalak sa Diyos ng aking kaligtasan.”
Tetela[tll]
Habakuka aki la dionga diakokaso mbokoya, nɛ dia nde akate ate: “Kuyanga etamba wa fingu hawutundja alembo, kana elua ndjala lu ekodi wa vinyo, kuyanga ekambelu ka mbeli huluwana, dikambo hadiutundja mbu ya nde ntu; kuyanga ekoko wayutundjama uma lu lukumbu, la ngombe hayuyala ntu l’ekutu, dimi layongenangena le [Jehowa], layongenangenaka utamanya le [Nzambi ka] panda kami.”
Tswana[tn]
Habakuke o ne a re tlhomela sekao se se molemo tota, gonne o ile a re: “Gonne le fa mofeige o se ketla o thunya, le fa go tlaa bo go se na loungo mo mafineng; tiro ya motlhware e ka tla ya tlhaela, le matlhagare a se ka a ntsha dijo; letsomane le ka tla la kgaolwa mo lesakaneng, mme go se ka ga dirana le matlhape mo marakeng. Le fa go ntse jalo ke tlaa itumela mo go Jehofa, ke tlaa ipela mo Modimong wa poloko ya me.”
Tongan[to]
Na‘e ma‘u ‘e Hapakuke ha fakakaukau alafa‘ifa‘itaki‘anga, he na‘á ne pehē: “He neongo ‘e ‘ikai fisi ‘a e fiki, pea ‘ikai ha fua ‘i he vaine; si‘isi‘i ‘a e ngaue ‘a e olive, pea hala ‘a e ngaahi ngoue‘anga ‘i he me‘akai; kuo tu‘usi ‘a e takanga mei he ‘a-manu, pea ‘ikai ha pulu ‘i he fale-manu: Ka ko au te u fiefia ‘ia Sihova, te u tome‘e ‘i hoku ‘Otua fakamo‘ui‘anga.”
Tonga (Zambia)[toi]
Habakuku wakajisi ciimo cibotu ciyandika kutobela, nkaambo wakati: “Nekuba kuti mukuyu topampanuki, amumisaansa tamukwe micelo, micelo yamaolifa tiibonwi, amyuunda tiijisi zilyo, imbelele zyamana mubbondo, amucimpati tamukwe iŋombe, nsileki kubotelwa muli-Jehova, noocikondwa muli-Leza walufutuko lwangu.”
Tok Pisin[tpi]
Habakuk i gat stretpela tingting long dispela, na em i tok “Sapos ol diwai fik i no karim pikinini fik na ol diwai wain i no karim pikinini wain, na sapos ol diwai oliv i no karim pikinini na i no gat kaikai long gaden, na sapos olgeta sipsip i dai na haus bilong ol bulmakau tu i stap nating, orait maski dispela olgeta hevi i kamap, bai mi amamas na belgut. Long wanem, Bikpela em i God na em i save kisim bek mi.”
Turkish[tr]
Habakkuk, örnek bir tutum sergiledi; çünkü şunları yazdı: “İncir ağacı çiçeklenmese, ve asmalarda meyva olmasa da; zeytin emeği boşa çıksa, ve tarlalar yiyecek vermese de; ağıldan sürü kesilse, ve ahırlarda sürü kalmasa da; ben yine RAB ile mesrur olacağım, kurtarışımın Allahı ile sevinçten coşacağım.”
Tsonga[ts]
Habakuku a a ri ni langutelo lerinene, hikuva u te: “Hambiloko nkuwa wu nga rhumbuki, ni mirhi ya vhinya yi nga humesi mihandzu; entiyisweni ntirho wa mutlhwari wu nga va vuhava, ni masimu ma nga humesi swakudya; ntlhambi wa tinyimpfu wu nga herisiwa etshangeni, naswona ntlhambi wa tihomu wu nga vi kona endhawini leyi biyeriweke; kambe loko ku ri mina, ndzi ta khana eka Yehovha; ndzi ta tsakela Xikwembu xa ku ponisiwa ka mina.”
Tuvalu[tvl]
E ‵lei eiloa te kilokiloga a Sapakuka, me ne fai atu a ia penei: “E ui eiloa e seai ne fua i luga o mati kae seai foki ne fuataga i luga o vine, e ui eiloa e se fua lei a olive ka ko seai foki ne fuaga e maua mai saito, e ui eiloa e mate katoa a mamoe ka ko ‵ma kalekale a sai pulumakau, kae seai eiloa se pulumakau i ei; e fiafia faeloa au i te Aliki [ko Ieova] te Atua ko toku fakaola.”
Twi[tw]
Habakuk daa su pa adi, efisɛ ɔkae sɛ: “Na borɔdɔma rengu nhwiren, na aba bi nni abobe so; ngodua sow di huammɔ, na mfuw mma aduan, nguan to twa fi ban mu, na nantwi bi nni adan mu. Nanso [Yehowa, NW] mu na medi ahurusi, me ho bɛsɛpɛw me, me nkwagye Nyankopɔn mu.”
Tahitian[ty]
E huru feruriraa maitai roa to Habakuka, ua parau hoi oia e: “Ore noa ’tu â te ruperupe i te suke, e ore noa ’tu te maa i nia i te mau vine; ore noa ’tu te olive i te hotu mai, e ore noa ’tu â te maa i nia i te fenua; mou noa ’tu te nǎnǎ i roto i te aua, e ore noa ’tu te puaatoro i roto i te vairaa ra: e oaoa vau ia Iehova, e ou‘au‘a noa vau i te Atua i to ’u nei ora.”
Ukrainian[uk]
Авакум виявляв зразковий спосіб мислення, бо він сказав: «Коли б фіґове дерево не зацвіло, і не було б урожаю в виноградниках, обманило зайняття оливкою, а поле їжі не вродило б, позникала отара з кошари і не стало б в оборах худоби,— то я Господом [«Єговою», НС] тішитись буду й тоді, радітиму Богом спасіння свого!»
Urdu[ur]
اس سلسلے میں حبقوق مثالی رُجحان رکھتا تھا کیونکہ اس نے بیان کیا: ”اگرچہ انجیر کا درخت نہ پھولے اور تاک میں پھل نہ لگے اور زیتون کا حاصل ضائع ہو جائے اور کھیتوں میں کچھ پیداوار نہ ہو اور بھیڑخانہ سے بھیڑیں جاتی رہیں اور طویلوں میں مویشی نہ ہوں تو بھی مَیں [یہوواہ] سے خوش رہونگا اور اپنے نجاتبخش خدا سے خوشوقت ہونگا۔“
Venda[ve]
Habakuku o vha na mavhonele a re tsumbo yavhuḓi, ngauri o ri: “Hone, nahó muhuyu ú sa aṋwi, naho miṱokola í si ná mitshelo, naho muṱwari wó pfuvha, nahó mirangani zwifuwo zwó fhela, nahó madangani kholomo dzí si tsheeho’, á vha nṋe, ndi ḓo ḓi takalela Yehova, nda pembelela Mudzimu [“wa u tshidzwa hanga,” NW].”
Vietnamese[vi]
Ha-ba-cúc có thái độ gương mẫu, vì ông nói: “Vì dầu cây vả sẽ không nứt lộc nữa, và sẽ không có trái trên những cây nho; cây ô-li-ve không sanh-sản, và chẳng có ruộng nào sanh ra đồ-ăn; bầy chiên sẽ bị dứt khỏi ràn, và không có bầy bò trong chuồng nữa. Dầu vậy, tôi sẽ vui-mừng trong Đức Giê-hô-va, tôi sẽ hớn-hở trong Đức Chúa Trời của sự cứu-rỗi tôi”.
Waray (Philippines)[war]
Hi Habakuk mayada maopay nga paggios, kay hiya nagsiring: “Bisan kon an kahoy nga igera diri rumampag, Diri man an mga balagon han ubas mamunga; An kabudlay han olibo makakawang; Ngan an mga uma diri mahatag hin karaunon; an kapangon nga kakarnerohan kukuhaon tikang ha toril, Ngan mawawaray kapangon nga kabakahan dida ha mga toril: Kondi ako magmamalipay dida kan Jehova, ako magmamahimongayaon dida ha Dios han akon kaluwasan.”
Wallisian[wls]
Neʼe tuku mai e Hapakuke te faʼifaʼitaki lelei, he neʼe ina ʼui fēnei: “Tatau aipe peʼe mole fisi te fuʼu fiku, peʼe mole fua te ʼu fuʼu vite; ʼe mole lagi hoko anai te gāue ʼa te fuʼu oliveto, peʼe mole he meʼa kai ʼi te ʼu gāueʼaga; ʼe lagi toʼo kehe te kiʼi faga ōvi mai te lotoʼā, pea ʼe mole he faga pipi ʼi te ʼu lotoʼā; kae ʼo ʼuhiga mo ʼau, ʼe ʼau fiafia lahi anai ia Sehova totonu; ʼe ʼau fiafia anai ʼi te ʼAtua ʼo toku hāofaki.”
Xhosa[xh]
UHabhakuki wayenesimo sengqondo esingumzekelo, kuba wathi: “Nokuba umkhiwane awusayi kutyatyamba, kungabikho ndyebo emidiliyeni; nokuba isiqhamo somnquma asiyi kuba siso, amasimi angabi nakudla, iphele esibayeni impahla emfutshane, kungabikho nkomo esitalini: Mna ke ndiya kudlamka ndikuYehova, ndigcobe ndikuThixo umsindisi wam.”
Yapese[yap]
Manigil e n’en ni yog Habakkuk ni gaar: “Mus nra yan i par ndariy wom’engin e gek’iy ni fig, ma dariy wom’engin e grape; mus ni faanra de k’uf e gek’iy ni olive, ma de k’uf e grain; mus nra yim’ urngin e saf, me par tafen e garbaw ndakuriy e garbaw riy; ma ku ra gu par nri gub felfelan’ ni bochan Jehovah ni Got e ir e be ayuwegneg.”
Yoruba[yo]
Hábákúkù ní ìwà táa lè fara wé, nítorí ó wí pé: “Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé igi ọ̀pọ̀tọ́ lè má yọ ìtànná, àjàrà sì lè má mú èso jáde; iṣẹ́ igi ólífì lè yọrí sí ìkùnà ní ti tòótọ́, àwọn ilẹ̀ onípele títẹ́jú sì lè má mú oúnjẹ wá ní ti tòótọ́; a lè ya agbo ẹran nípa kúrò nínú ọgbà ẹran ní ti tòótọ́, ọ̀wọ́ ẹran sì lè má sí nínú àwọn gbàgede; Síbẹ̀, ní tèmi, dájúdájú, èmi yóò máa yọ ayọ̀ ńláǹlà nínú Jèhófà; èmi yóò kún fún ìdùnnú nínú Ọlọ́run ìgbàlà mi.”
Zande[zne]
Abakuka aduna wene kpiapai nga ga berã, mbiko ko ayaa: “Ka vurumo avura nga mbumbo ya, ka zuzu bakakue adu nga ti ni ya, zuzu aeraya ki kpa, ka aati azu nga riahe ya, rimbasa [avusende] ki du ni bafubafu ra ku sa yo ti ndugu ra ka zogozogo anya adu nga rogo bambu ra yo a ya, ono mi tigimi, mi angí rogo Yekova yo, mi adú na ngbarago rogo Mbori yo nga gi bata.”
Zulu[zu]
UHabakuki wayenesimo sengqondo esiyisibonelo, ngoba wathi: “Noma umkhiwane ungakhahleli, kungabikho izithelo emvinini, umsebenzi womnqumo uphuthe, amasimu angavezi ukudla, izimvu zinqunywe esibayeni, kungabikho nkomo ezibayeni, nokho mina ngiyakuthokoza ngoJehova, ngijabulele uNkulunkulu wokusindiswa kwami.”