Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ander mense steel alles—blompotte, asbakkies, selfs toiletpapier en suiker!
Amharic[am]
ሌሎች ሰዎች ያገኙትን ሁሉ ያበባ ማስቀመጫዎችን፣ የሲጋራ መተርኮሻዎችንና የሽንት ቤት ወረቀትና ስኳር እንኳን ሳይቀር ይሰርቃሉ!
Arabic[ar]
فالآخرون يسرقون كل شيء — الزهريات، المنافض، وحتى ورق الحمام والسكر!
Central Bikol[bcl]
An iba hinahabon an gabos —mga plorera, bugtakan nin apos, minsan tisyung pankasilyas asin asukar!
Bemba[bem]
Bambi baleba ifipe ifili fyonse—ifya kubikamo amaluba, ba trei ba mito ya fwaka, ukusanshako fye na mapepala ya mu cimbusu na shuga!
Bulgarian[bg]
Другите крадат всичко — вази, пепелници, дори тоалетна хартия и захар!
Bislama[bi]
Ol narafala oli stilim olting —ol samting blong putum flaoa long hem, samting blong putum doti blong sigaret long hem, pepa blong toelet mo suga tu!
Bangla[bn]
অন্যেরা সব কিছু চুরি করে—ফুলদানি, ছাইদান, এমনকি শৌচাগারে ব্যবহৃত কাগজ এবং চিনি পর্যন্ত!
Cebuano[ceb]
Ang uban mangawat sa tanang butang —mga plorera, mga ashtray, bisan toilet paper ug asukar!
Chuukese[chk]
Ekkewe lusun ra kan solai mettoch meinisin, awewe chok ren leenien poon ira, aichara, pwal mwo nge churikami me suke!
Czech[cs]
Jiní lidé ukradnou kdeco: vázy, popelníky, a dokonce i toaletní papír a cukr!
Danish[da]
Andre stjæler alt muligt — vaser, askebægre, ja, selv toiletpapir og sukker.
German[de]
Andere Gäste stehlen alles mögliche — Vasen, Aschenbecher, selbst Toilettenpapier und Zucker.
Ewe[ee]
Ame bubuwo ya fia nusianu—seƒoƒogbawo, dzowɔgbawo, afɔdzidepepa kple sukli gɔ̃ hã!
Efik[efi]
Mbon eken ẹsiyịp kpukpru n̄kpọ—mme omụk, akwa ntọn̄, idem babru uka ikọt ye sugar!
Greek[el]
Άλλοι κλέβουν τα πάντα—βάζα, σταχτοδοχεία, ακόμη και χαρτί τουαλέτας και ζάχαρη!
English[en]
Others steal everything—vases, ashtrays, even toilet paper and sugar!
Spanish[es]
Otras personas lo roban todo: jarrones, ceniceros, hasta el papel higiénico y el azúcar.
Estonian[et]
Teised varastavad kõike: vaase, tuhatoose, isegi tualettpaberit ja suhkrut!
Finnish[fi]
Muut varastavat kaikkea mahdollista: maljakkoja, tuhkakuppeja, jopa vessapaperia ja sokeria!
Ga[gaa]
Mɛi krokomɛi lɛ juɔ nɔ fɛɛ nɔ—kpuji, plɛtei bibii ni akɛ zigaret naa lamulu woɔ mli, kɛ wolo ni akɛsaa he yɛ niiasɛɛ kɛ sikle po!
Hebrew[he]
אחרים גונבים כל דבר — כדים, מאפרות ואפילו נייר טואלט וסוכר!
Hindi[hi]
दूसरे लोग सब कुछ चुराते हैं—फूलदान, राखदानी, यहाँ तक कि टायलेट-पेपर और चीनी भी!
Hiligaynon[hil]
Ang iban nagapangawat sang tanan nga butang —plorera, ashtray, bisan pa gani sing toilet paper kag kalamay!
Croatian[hr]
Drugi kradu sve — vaze, pepeljare, pa čak i toaletni papir i šećer!
Iloko[ilo]
Dagiti sabsabali takawenda amin a banag —dagiti plorera, pagarsangan, uray toilet paper ken asukar!
Italian[it]
Vasi, portacenere, asciugamani, addirittura carta igienica e zucchero!
Japanese[ja]
ほかの人たちは,花瓶,灰皿,それにトイレットペーパーや砂糖まで,何でも盗んで行ってしまいます。
Georgian[ka]
სხვები ყველაფერს იპარავენ — ლარნაკებს, საფერფლეებს, ტუალეტის ქაღალდსა და შაქარსაც კი!
Korean[ko]
다른 사람들은 무엇이든—꽃병이나 재떨이, 심지어 화장지나 설탕까지—훔쳐 갑니다!
Lingala[ln]
Bato mosusu bayibaka ata eloko nini —bambeki, bityelo ya mputulu ya likaya, ata papyé ya kabiné mpe sukali!
Lithuanian[lt]
Kiti viską vagia — vazas, pelenines, net tualetinį popierių ir cukrų!
Latvian[lv]
Citi zog visu: vāzes, pelnu traukus, pat tualetes papīru un cukuru!
Malagasy[mg]
Ny hafa dia mangalatra ny zava-drehetra — ireo vazy, ireo fitoeran-tain-tsigara, ary na dia ny taratasy fivoahana sy ny siramamy aza!
Marshallese[mh]
Ro jet rej kwot jabdewõt men —nien wut ko, kein kobatat ko, meñe toilet paper ko, im sugar!
Macedonian[mk]
Другите крадат сѐ — вазни, пепелници, па дури и тоалетна хартија и шеќер!
Marathi[mr]
इतर जण—फुलदाण्या, अॅशट्रेसारख्या सर्व गोष्टी चोरतात एवढेच नव्हे तर टॉयलेट पेपर आणि साखर देखील सोडत नाहीत!
Burmese[my]
ဆေးလိပ်ပြာခွက်တွေအပြင် အိမ်သာသုံးစက္ကူနဲ့ သကြားစတဲ့ ဘယ်အရာကိုမဆို ခိုးကြတယ်!
Norwegian[nb]
Andre stjeler alt mulig — blomstervaser, askebegre, ja til og med toalettpapir og sukker!
Niuean[niu]
Ko e falu ne kaiha oti e tau mena —tau mena fakatu keu, tau eseturei, pihia mo e tau pepa fale tote mo e tau suka!
Dutch[nl]
Anderen stelen van alles — vazen, asbakken, zelfs toiletpapier en suiker!
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba utswa selo se sengwe le se sengwe—dipitšana tša matšoba, dibjana tša go tšhela molora wa motšoko, gaešita le pampiri ya ka ntlwaneng ya boithomelo le swikiri!
Nyanja[ny]
Ena amaba chilichonse —zoikamo maluŵa, mbale zaphulusa, ngakhale mapepala a m’chimbudzi ndi shuga!
Papiamento[pap]
Otronan ta horta tur cos—vas, asbak, asta papel di w.c. i sucu!
Polish[pl]
Inni kradną, co się tylko da — wazony, popielniczki, a nawet papier toaletowy i cukier!
Pohnpeian[pon]
Meteikan kin pirapahla soang koaros —kisin pwoatol kan, aisara kan, pil iangahki doarepwehn poahr kan oh sukeh kan!
Portuguese[pt]
Outros furtam tudo — vasos, cinzeiros, e até papel higiênico e açúcar!
Romanian[ro]
Alţii fură tot ce găsesc: vase, scrumiere şi chiar hârtie igienică şi zahăr!
Russian[ru]
Другие всё воруют — вазы, пепельницы, даже туалетную бумагу и сахар!
Slovak[sk]
Iní kradnú všetko — vázy, popolníky, ba aj toaletný papier a cukor!
Slovenian[sl]
Drugi kradejo vse – vaze, pepelnike, še celo toaletni papir in sladkor!
Samoan[sm]
O isi e latou te gaoia mea uma—mea tuu teu, mea ta sikaleti, ma e oo lava i suka ma pepa faleuila!
Shona[sn]
Vamwe vanoba chinhu chiri chose—mavhasi, matireyi anoisirwa madota efodya, kunyange pepa remuchimbudzi neshuga!
Albanian[sq]
Të tjerët vjedhin ç’të gjejnë: vazo, taketuke, madje edhe letrën higjienike dhe sheqerin.
Serbian[sr]
Drugi kradu sve — vazne, pepeljare, čak i toalet papir i šećer!
Sranan Tongo[srn]
Tra sma e foefoeroe ala sani — vaas, asbaki, srefi toiletpapira nanga soekroe!
Southern Sotho[st]
Batho ba bang ba utsoa ntho e ’ngoe le e ’ngoe—lipitsa tsa lipalesa, litšela-molora, pampiri ea matloana esita le tsoekere!
Swedish[sv]
Andra stjäl av allting — vaser, askfat och till och med toalettpapper och socker!
Swahili[sw]
Wengine huiba kila kitu—chupa za kutilia maua ya mapambo, visahani vya majivu, hata karatasi ya choo na sukari!
Tamil[ta]
மற்றவர்கள் எல்லாவற்றையும் திருடுகிறார்கள்; அதாவது மலர் ஜாடிகள், சாம்பல் கிண்ணங்கள் (ashtrays), டாய்லெட் பேப்பரையும் சர்க்கரையையும்கூட திருடுகிறார்கள்!
Telugu[te]
ఇతరులు అన్నీ దొంగిలిస్తారు—పూలకుండీలు, ఆష్ట్రేలు, చివరికి టాయిలెట్ పేపర్లు మరియు చక్కెర కూడా దొంగిలిస్తారు!
Thai[th]
คน อื่น ๆ ขโมย ทุก สิ่ง ทุก อย่าง เช่น แจกัน, ที่ เขี่ย บุหรี่, กระทั่ง กระดาษ ชําระ และ น้ําตาล!
Tagalog[tl]
Ninanakaw ng iba ang lahat ng bagay —mga plorera, senisera, kahit ang papel sa palikuran at asukal!
Tswana[tn]
Batho ba bangwe ba utswa sengwe le sengwe—dilo tse di tsenyang dithunya, diterei tsa disekerete, tota le pampiri e e dirisiwang kwa ntlwaneng le sukiri!
Tok Pisin[tpi]
Ol narapela i save stilim olgeta samting —ol pot plaua, ol plet bilong putim pipia bilong smok, na toilet pepa na suga tu!
Turkish[tr]
Diğerleri her şeyi, vazoları, kül tablalarını götürdükleri gibi, tuvalet kâğıdı ve şeker bile çalıyorlar!
Tsonga[ts]
Van’wana va yiva xin’wana ni xin’wana—mabodlhela ya swiluva, swibya swo chela nkuma wa fole, hambi ku ri maphepha ya le xihambukelweni kun’we ni chukele!
Twi[tw]
Afoforo wia biribiara—nhwiren nkuruwa, ntaase a wɔde sigaret nso gu so, tiafi krataa ne asikre mpo!
Tahitian[ty]
Te eiâ nei te tahi mau pueraa i te mau mea atoa—te mau farii tiare, te mau vairaa rehu avaava, e tae noa ’tu i te papie fare iti e te tihota!
Ukrainian[uk]
Інші люди крадуть все: вази, попільнички, навіть туалетний папір та цукор!
Vietnamese[vi]
Những người khác thì cái gì cũng ăn cắp—nào là bình cắm hoa, gạt tàn thuốc, ngay cả giấy vệ sinh và đường!
Wallisian[wls]
Ko te tahi ʼu hahaʼi ʼe nātou kaihaʼa te ʼu meʼa kehekehe —te ʼu foʼi ipu, te ʼu meʼa tūsikaleti, māʼiape la mo te ʼu pepa kapine pea mo te suka!
Xhosa[xh]
Abanye bayayiba yonke into—iingqayi zeentyatyambo, iitreyi zothuthu lwecuba, kwanamaphepha ezindlu zangasese neswekile!
Yapese[yap]
Ya yugu boch e girdi’ e ma iring urngin ban’en—fapi vase, nge ashtray, nge mus ko tissue ko kolosis nge suga!
Yoruba[yo]
Àwọn ènìyàn yòó kù máa ń jí ohun gbogbo—àwo òdòdó, àwo eérú sìgá, àní bébà àfinùdí àti ṣúgà pàápàá!
Zulu[zu]
Abanye abantu bantshontsha yonke into—amavazi, izitsha zomlotha kagwayi, ngisho nephepha langasese noshukela!