Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
De nødvendige forslag, hvoraf nogle udgør en omformulering til Amsterdam-sprogbrug af elementer, der allerede havde været til drøftelse i nogen tid på grundlag af Maastricht-reglerne, er blevet fremlagt af Kommissionen og indgår i rammerne for den generelle fremgangsmåde, der er beskrevet i to meddelelser til Rådet og Europa-Parlamentet.
German[de]
Die erforderlichen Vorschläge wurden von der Kommission im Rahmen eines allgemeinen Ansatzes in Form zweier Mitteilungen an den Rat und das Parlament unterbreitet; einige betreffen Aspekte, die bereits seit einiger Zeit auf der Grundlage der Bestimmungen des Vertrags von Maastricht diskutiert werden und nunmehr vor dem Hintergrund des Vertrags von Amsterdam "neu ausgerichtet" werden müssen.
Greek[el]
Οι αναγκαίες προτάσεις έχουν ήδη υποβληθεί από την Επιτροπή ως στοιχεία μιας γενικής προσέγγισης, που περιγράφεται σε δύο ανακοινώσεις προς το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο. Μερικές από αυτές αποτελούν επαναδιατύπωση με βάση τους όρους της συνθήκης του Άμστερνταμ στοιχείων που είχαν ήδη συζητηθεί για κάποιο χρονικό διάστημα με βάση τους κανόνες της συνθήκης του Μάαστριχτ.
English[en]
The necessary proposals, some of them representing a reformatting in Amsterdam language of elements already under discussion for some time under the Maastricht rules, have been tabled by the Commission and set in the framework of a general approach spelled out in two communications to the Council and Parliament.
Spanish[es]
Las propuestas necesarias, algunas de ellas suponen traducir al lenguaje de Amsterdam elementos ya en discusión desde hace algún tiempo bajo las normas de Maastricht , han sido presentadas por la Comisión e incluidas en el marco de un planteamiento general dividido en dos comunicaciones al Consejo y Parlamento.
Finnish[fi]
Komissio on antanut neuvostolle ja Euroopan parlamentille kaksi tiedonantoa alan kysymyksiin omaksuttavasta yleisestä lähestymistavasta ja esittänyt sen mukaisia säädösehdotuksia (ne perustuvat osittain alun perin Maastrichtin sopimuksessa määrätyssä järjestyksessä esitettyihin aloitteisiin, jotka on sovitettu Amsterdamin sopimuksen mukaisiksi).
French[fr]
Les nécessaires propositions, dont certaines constituent une reformulation en langage d'Amsterdam d'éléments déjà en discussion depuis un certain temps en vertu des règles de Maastricht, ont été présentées par la Commission et inscrites dans le cadre d'une approche générale, décrite dans deux communications au Conseil et au Parlement.
Italian[it]
Le proposte necessarie, alcune delle quali costituiscono la riformulazione nel linguaggio di Amsterdam di elementi che erano già in discussione da qualche tempo secondo le regole di Maastricht, sono state presentate dalla Commissione e inserite in una impostazione generale che è stata illustrata in due comunicazioni trasmesse al Consiglio e al Parlamento.
Dutch[nl]
De Commissie heeft de nodige voorstellen ingediend en deze in het kader van een algemene aanpak geplaatst die in twee mededelingen aan de Raad en het Parlement is beschreven. In sommige gevallen werden hierbij elementen die reeds geruime tijd werden behandeld in het kader van de regels van het Verdrag van Maastricht, omgezet in de taal van Amsterdam.
Portuguese[pt]
As propostas necessárias, algumas das quais consistem numa reformulação na linguagem de Amesterdão de elementos já em discussão no âmbito das regras de Maastricht, foram apresentadas pela Comissão e integradas numa abordagem geral apresentada em duas comunicações ao Conselho e ao Parlamento.
Swedish[sv]
Förslagen, av vilka somliga bara innebär en anpassning till Amsterdamfördraget av frågor som redan diskuterats under Maastrichtfördragets tid, har lagts fram av kommissionen och ingår som delar i ett övergripande tillvägagångssätt som lagts fast i två meddelanden till rådet och Europaparlamentet.