Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Die Schadenersatzansprüche sollen höher sein, als der Besitz der Firma in Indien wert ist.
Greek[el]
Αναφέρεται ότι οι αποζημιώσεις που ζητιούνται έχουν φτάσει ένα ποσό που ξεπερνάει τα κεφάλαια αυτής της εταιρίας χημικών στην Ινδία.
English[en]
There are claims reportedly amounting to more than the chemical company’s Indian assets.
Spanish[es]
Según se informa, la cantidad de dinero que se exige en las demandas es mayor que el valor total de los bienes que la compañía química tiene en la India.
Finnish[fi]
Tälle kemialliselle tehtaalle esitetyt korvausvaatimukset kohoavat kuulemma suuremmiksi kuin sen Intiassa olevan omaisuuden arvo.
French[fr]
Les dédommagements réclamés dépassent, dit- on, le capital de la filiale indienne de la compagnie chimique.
Croatian[hr]
Zahtjevi za naknadu štete bili su veći od vrijednosti posjeda tog poduzeća u Indiji.
Italian[it]
A quanto si afferma, le richieste di risarcimento ammontano a una somma superiore al capitale indiano della società chimica.
Japanese[ja]
補償要求額はその化学製品会社のインドにおける資産を上回ると言われています。
Korean[ko]
보상 청구비는 인도 내에 있는 그 화학 회사의 자산보다 많다고 한다.
Norwegian[nb]
Erstatningskravene skal være høyere enn den kjemiske fabrikkens samlede aktiva i India.
Dutch[nl]
De schadeclaims belopen naar verluidt een bedrag dat de totale waarde van de Indiase vestiging van het bedrijf al te boven gaat.
Portuguese[pt]
O total das indenizações ultrapassava alegadamente o ativo dessa indústria química na Índia.
Slovenian[sl]
Odškodninski zahtevki so, kot se poroča, veliko večji od premoženja indijske kemične družbe.
Swedish[sv]
Deras skadeståndsanspråk lär uppgå till mer än bolagets sammanlagda tillgångar i Indien.
Tamil[ta]
இந்தியாவில் இந்த இரசாயண நிறுவனத்திற்கு இருக்கும் சொத்துக்களைக் காட்டிலும் அதிகமான நஷ்டஈடு கோரப்பட்டதாகத் தெரிகிறது.
Tagalog[tl]
Iniulat na may mga kahilingan na nagkakahalaga ng higit kaysa mga propyedad ng kompaniya ng kemikal sa India.
Tahitian[ty]
No te mau moni i anihia no te faaho‘iraa, ua hau ïa i te faufaa tumu a te amaa no Inidia a taua taiete chimique ra.
Chinese[zh]
例如,印度波普市一间杀虫剂工厂泄漏毒气事件被称为“历史上最严重的工业意外”,正式公布的死亡人数共1,700人,受伤者达20万人,据报要求赔偿的数额超过该化学工厂在印度的资产。