Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Ако вие, млади хора, разглеждате по един стих от Писанията толкова често, колкото изпращате SMS-и, скоро ще наизустите стотици пасажи от Писанията.
Bislama[bi]
Sapos yufala, ol yang pipol, i save luklukbak long wan ves long skripja semmak olsem yufala i stap sendem ol teks mesej, bae i no longtaem, bae yufala i gat plante handred ves blong skripja we yufala i lanem baehat.
Cebuano[ceb]
Kon kamong mga batan-on moribyu og usa ka bersikulo sa kasulatan kanunay sama sa inyong pagpadala og text, makamemorya na unta kamo og gatusan nga mga tudling sa kasulatan.
Chuukese[chk]
Ika ami serafo oupwe nenengeni eu wokisin ukukun fansoun oua tinano text message, epwene ekkis fansoun me kopwe chechemeni fitu puku wokisin.
Czech[cs]
Kdybyste si, mladí lidé, pročítali verše z písem se stejnou frekvencí, s jakou někteří z vás posílají textové zprávy, brzy byste uměli stovky veršů z písem nazpaměť.
Danish[da]
Hvis I unge mennesker ville gennemgå et vers i skriften så ofte som nogle af jer sender en sms’er, så ville I snart kunne flere hundrede skriftsteder udenad.
German[de]
Wenn ihr jungen Leute jedes Mal, wenn ihr eine SMS schickt, einen Vers durchlesen würdet, könnten manche von euch bald hunderte Schriftstellen auswendig.
Greek[el]
Αν εσείς, οι νέοι, επανεξετάζατε ένα εδάφιο από τις γραφές τόσο συχνά όσο μερικοί από εσάς στέλνετε γραπτά μηνύματα, θα μπορούσατε σύντομα να έχετε απομνημονεύσει εκατοντάδες περικοπές γραφών.
English[en]
If you young people would review a verse of scripture as often as some of you send text messages, you could soon have hundreds of passages of scripture memorized.
Estonian[et]
Kui te, noored inimesed, kordate pühakirjasalmi sama sageli kui mõned teist saadavad tekstisõnumeid, on teil peagi sajad pühakirjakohad pähe õpitud.
Finnish[fi]
Jos te nuoret tarkastelisitte jotakin pyhien kirjoitusten kohtaa yhtä usein kuin jotkut teistä lähettävät tekstiviestejä, olisitte pian oppineet ulkoa satoja pyhien kirjoitusten kohtia.
Fijian[fj]
Kevaka me so vei kemuni na itabagone ena raica lesu tiko vakawasoma me vaka na nona dau vakau itukutuku ena ‘tex’ ko sa na rawa ni kila vinaka e so na tiki ni ivolanikalou ka wiligusutaka.
French[fr]
Si vous, les jeunes, vous relisiez un verset d’Écriture aussi souvent que certains d’entre vous envoient des messages texte, vous pourriez bientôt connaître par cœur des centaines de passages.
Gilbertese[gil]
Ngkana ngkami te roronrikirake kam okira te kibu teuana ni koroboki aika tabu n angiin te tai n aroia tabeman mai ibuakomi a kanakoi aia rongorongo n te tekiti, ko kona n te tai ae waekoa ni karekei bubua rongorongon boki aika tabu iroum n taekin n am uriuring.
Fiji Hindi[hif]
Agar tum jawaan log susamachaar ke ek bhaag ko hamesha dekhoge jis tarah tum text sandesh ko bhejte ho, tum hazaaron ki susamachaar ke bhaagon ko sikh saktey ho.
Hmong[hmn]
Yog nej cov tub hluas ntxhais hluas yuav rov qab saib ib nqe vaj lug kub ntau npaum li nej xa kev ntaus ntawv text, ntshe tsis ntev ces nej yuav cim ntsoov ob peb puas tawm nqe vaj lug kub.
Croatian[hr]
Kada biste vi, mladi ljudi, pregledavali po stih iz Pisama onoliko često koliko neki od vas šalju SMS poruke, uskoro biste naučili napamet stotine stihova iz Pisama.
Haitian[ht]
Si nou menm, jèn yo, nou ta reli yon vèsè ekriti osi souvan kèk nan nou voye mesaj tèks, byen vit nou t ap kapab vin gen dè santèn pasaj ekriti nou memorize.
Hungarian[hu]
Ha ti, fiatalok, olyan gyakran ismételnétek át egy-egy szentírásverset, mint amilyen gyakran SMS-t küldtök, akkor hamarosan szentírások százait tudnátok kívülről.
Indonesian[id]
Jika Anda kaum muda mau mengkaji ulang sebuah ayat dari tulisan suci sesering beberapa dari Anda mengirim pesan singkat, segera Anda dapat menghafalkan ratusan petikan tulisan suci.
Icelandic[is]
Ef þið unga fólkið mynduð skoða ritningarvers eins oft og þið sendið textaskilaboð, mynduð þið leggja hundruð ritningarversa á minnið.
Italian[it]
Se voi giovani esaminaste un passo delle Scritture con la stessa frequenza con cui mandate sms, in poco tempo potreste aver memorizzato centinaia di versetti.
Japanese[ja]
皆さんがメールをするのと同じように頻繁に聖文を読むなら,何百もの聖句をすぐに暗記できるでしょう。
Korean[ko]
성구 하나를 정해서 문자 메시지를 보내는 횟수만큼 자주 읽는다면 곧 성구 수백 개를 암기하게 될 것입니다.
Kosraean[kos]
Fin kowos mwet fuhsr an liye sie fuhs ke ma suhmuhslah in fusus oacna kuhtuh suwos suhpweyuck text message uh, kowos ac kuh in sana esamyac pohloh kahs foko ke ma suhmuhslah uh.
Lingala[ln]
Soki bino bilenge bolingi kotala lisusu nzela moko ya makomi mbala mingi lokola boko ya bino bakotindaka nsango na nkoma, bokozala nokinoki na bankama ya matangi ya makomi na bongo.
Lao[lo]
ຖ້າ ຫາກ ພວກເຈົ້າ ຄົນ ຫນຸ່ມ ຈະ ທົບ ທວນ ຂໍ້ ພຣະ ຄໍາ ພີ ເລື້ອຍໆ ເທົ່າ ທີ່ ພວກເຈົ້າ ສົ່ງ ຂໍ້ຄວາມ, ໃນ ບໍ່ ດົນ ພວກ ເຈົ້າ ຈະ ໄດ້ ທ່ອງ ຈໍາ ຂໍ້ ພຣະ ຄໍາ ພີ ເປັນ ຫລາຍ ຮ້ອຍ ຂໍ້ ໄດ້.
Lithuanian[lt]
Jei jūs jaunuoliai peržiūrėtumėte Raštų ištraukas taip dažnai, kaip kai kurie iš jūsų siuntinėjate tekstines žinutes, netrukus galėtumėte mintinai mokėti šimtus Raštų ištraukų.
Latvian[lv]
Ja jūs, jaunieši, atkārtotu Svēto Rakstu pantus tikpat bieži, cik daži no jums sūta īsziņas, jūs drīz vien iegaumētu simtiem Svēto Rakstu pantu.
Malagasy[mg]
Raha toa ianareo tanora ka mamerina mamaky andinin-tsoratra masina iray matetitetika toy ny handefasan’ny sasany aminareo hafatra an-tsoratra, dia vetivety ianareo dia hahay tsianjery andinin-tsoratra masina an-jatony.
Marshallese[mh]
Eļan̄n̄e kom̧ jodikdik ro naaj etale juon eoon in jeje ko rekwojarjar emakijkij in wōt an jet iaami jeje ennaan ko, emaron̄ m̧ōkaj ami kakilōklōk buki eoon in jeje ko rekwojarjar.
Mongolian[mn]
Хэрэв залуу хүмүүс та нар олон удаа мессеж илгээдэг шигээ судрын аль нэг шүлгийг олон удаа дүгнэж харах юм бол та удахгүй судрын хэдэн зуун хэсгийг цээжилж чадна.
Norwegian[nb]
Hvis dere unge ville lese et skriftsted like ofte som noen av dere sender tekstmeldinger, kunne dere snart ha lært hundrevis av skriftsteder utenat.
Dutch[nl]
Als jullie, jonge mensen, een vers uit de Schriften net zo vaak zouden doorlezen als sommigen van jullie tekstberichtjes versturen, kennen jullie al snel honderden passages uit het hoofd.
Polish[pl]
Jeśli wy, młodzi ludzie, bylibyście w stanie przeczytać choćby jeden werset pisma świętego tak często, jak niektórzy z was wysyłają SMS-y, to szybko nauczylibyście się na pamięć setek jego fragmentów.
Portuguese[pt]
Se vocês, jovens, examinarem um versículo de escritura com a mesma frequência com que enviam mensagens de texto, poderão em breve saber centenas de passagens das escrituras de cor.
Romanian[ro]
Dacă voi, dragi tineri, aţi reciti un verset din scripturi la fel de des precum unii dintre voi trimit mesaje text, aţi putea, în scurt timp, să memoraţi sute de versete din scripturi.
Russian[ru]
Если бы вы, молодые люди, просматривали стихи в Священных Писаниях так же часто, как некоторые из вас отправляют текстовые сообщения, скоро вы знали бы наизусть сотни отрывков.
Slovak[sk]
Ak vy mladí ľudia budete čítať verše v písmach tak často ako niektorí posielate textové správy, veľmi rýchlo sa naučíte stovky pasáží z písiem naspamäť.
Slovenian[sl]
Če bi vi mladi verze iz svetih spisov prebrali tolikokrat, kot nekateri med vami pošljete sporočila SMS, bi lahko kmalu znali na pamet na stotine odlomkov.
Samoan[sm]
Afai e faitau soo e outou na tagata talavou ni mau i luga o lau masini e pei o le tele o taimi e auina atu ai e nisi o outou ia savali i tesi, o le a le umi ae outou taulotoina ni mau se fia selau.
Swedish[sv]
Om ni ungdomar läste en vers i skrifterna lika ofta som ni sände SMS, skulle ni snart kunna hundratals skriftställen utantill.
Tagalog[tl]
Kung pag-aaralan ninyong mga kabataan ang isang talata sa banal na kasulatan nang kasindalas ng pagte-text ng ilan sa inyo, di-magtatagal at daan-daang talata ang maisasaulo ninyo.
Tongan[to]
Kapau ʻe hanga ʻe kimoutolu kei talavoú ʻo toutou lau ha potufolofola ʻo hangē ko e tuʻo lahi hoʻomou toutou text he telefoní, ʻe vavé ni pē haʻamou maʻuloto ha ngaahi potufolofola ʻe laungeau.
Tahitian[ty]
Ahani outou te feia apî e hi‘o pinepine i te hoê irava o te papa‘iraa mo‘a mai ta outou e hapono nei i te parau niuniu, oioi roa ïa outou i te tamauraa e rave rahi hanere irava papa‘iraa mo‘a.
Ukrainian[uk]
Якщо ви, молоді люди, будете переглядати по віршу з Писань з такою ж частотою, з якою дехто з вас надсилає текстові повідомлення, невдовзі ви зможете завчити напам’ять сотні віршів з Писань.
Vietnamese[vi]
Nếu các em là những người trẻ tuổi chịu ôn lại một câu thánh thư thường xuyên như một số các em gửi tin nhắn trên điện thoại, thì chẳng bao lâu các em có thể có được hàng trăm đoạn thánh thư được ghi nhớ.
Yapese[yap]
F’anre kam bi’eg t’areb e verse urngin e ngiyal’ kam text nag, de n’uw nap’an ma ram tafnay nang nag miriyay nge miriyay e guruy.