Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
En "fuld harmonisering" af værdiskalaerne på EU-plan (dvs. obligatoriske EU-skalaer i stedet for nationale skalaer) er én mulighed, man kunne overveje, fordi det ville give retlig sikkerhed og er mere hensigtsmæssigt på et indre marked.
German[de]
Eine "totale Harmonisierung" der Reihen von Nennfuellmengen auf EU-Ebene (d. h. obligatorische gemeinschaftliche Reihen statt nationaler Reihen) ist eine der Optionen, die geprüft werden könnten, da dies Rechtssicherheit gewährleisten würde und dem Kontext des europäischen Binnenmarktes angemessener wäre.
Greek[el]
Η "πλήρης εναρμόνιση" των ποσοτικών σειρών σε ευρωπαϊκό επίπεδο (κοινώς, υποχρεωτικές κοινοτικές σειρές αντί των εθνικών σειρών) συνιστά επιλογή που μπορεί να εξεταστεί επειδή εγγυάται την ασφάλεια δικαίου και αρμόζει περισσότερο στο πλαίσιο της ενιαίας ευρωπαϊκής αγοράς.
English[en]
A "total harmonisation" of quantity ranges at the European level (i.e. mandatory Community ranges in place of national ranges) is one option which could be considered on the grounds that it would ensure legal certainty and is more appropriate in the context of a Single European market.
Spanish[es]
La "armonización total" de las gamas de cantidades a nivel europeo (es decir, gamas comunitarias obligatorias en vez de gamas nacionales) es una posibilidad que podría plantearse porque garantizaría una seguridad jurídica y es más adecuada en el contexto de un mercado único europeo.
Finnish[fi]
Yksikkömäärien "täydellistä yhdenmukaistamista" yhteisön tasolla (eli kansallisten yksikkömäärien korvaamista yhteisölainsäädännössä asetetuilla pakollisilla yksikkömäärillä) voitaisiin harkita yhtenä vaihtoehtona sillä perusteella, että se mahdollistaisi oikeusvarmuuden turvaamisen ja olisi yhtenäismarkkinoiden näkökulmasta tarkoituksenmukaisempi ratkaisu.
French[fr]
L'"harmonisation totale" des gammes de quantités au niveau européen (c'est-à-dire des gammes communautaires obligatoires au lieu des gammes nationales) est une mesure envisageable du fait qu'elle garantit une sécurité juridique et qu'elle est expédiente dans le contexte d'un marché unique européen.
Italian[it]
"L'armonizzazione totale" delle gamme di quantità a livello europeo (cioè gamme comunitarie obbligatorie invece delle gamme nazionali) è una possibilità da considerare, perché garantirebbe la certezza giuridica e sarebbe più appropriata nel contesto di un mercato europeo unico.
Dutch[nl]
Een "volledige harmonisatie" van hoeveelheidsreeksen op Europees niveau (d.w.z. verplichte Gemeenschapsreeksen in plaats van nationale reeksen) is een mogelijkheid die het overwegen waard is, omdat hierdoor de rechtszekerheid wordt gewaarborgd en zij beter past in de context van de interne markt.
Portuguese[pt]
A "harmonização total" das gamas de quantidades a nível europeu (gamas comunitárias obrigatórias em vez das gamas nacionais) é uma opção a considerar, na medida em que garante uma certeza jurídica e é mais adequada no contexto de um mercado único europeu.
Swedish[sv]
En "total harmonisering" på EU-nivå av mängdserierna (dvs. obligatoriska mängdserier på gemenskapsnivå som ersätter nationella mängdserier) är en möjlighet som bör övervägas eftersom den skulle medföra rättslig säkerhet och är mer lämplig på en inre marknad.