Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Малките семейни предприятия, включително малките стопанства, играят не само икономическа, но също така и социална роля в своите общности и е по-вероятно да действат отговорно и да се грижат за околната среда.
Czech[cs]
Malé rodinné podniky, včetně drobných zemědělců, nehrají ve svých komunitách pouze ekonomickou, ale také sociální roli a je pravděpodobnější, že budou jednat zodpovědněji a pečovat o životní prostředí.
Danish[da]
Små familievirksomheder, herunder små landbrugsbedrifter, spillede ikke kun en økonomisk men også en social rolle i deres samfund og var mere tilbøjelige til at handle ansvarligt og passe på miljøet.
German[de]
Kleine Familienunternehmen, darunter kleine landwirtschaftliche Betriebe, spielen in ihrer jeweiligen Gemeinschaft nicht nur für die Wirtschaft, sondern auch für die Gesellschaft eine wichtige Rolle.
Greek[el]
Οι μικρές οικογενειακές επιχειρήσεις, συμπεριλαμβανομένων των μικρών γεωργικών εκμεταλλεύσεων, διαδραματίζουν όχι μόνο οικονομικό, αλλά και κοινωνικό ρόλο στις κοινότητές τους και είναι πιο πιθανό να ενεργούν υπεύθυνα και με φροντίδα για το περιβάλλον.
English[en]
Small family enterprises, including small farms, play not only an economic, but also a social role in their communities and are more likely to act responsibly and look after the environment.
Spanish[es]
Las pequeñas empresas familiares, incluidas las pequeñas explotaciones agrícolas, no solo desempeñan un papel económico, sino que también ejercen una función social en sus comunidades y son más susceptibles de actuar de forma responsable y de proteger el medio ambiente.
Estonian[et]
Väikestel pereettevõtetel, sealhulgas väikestel põllumajandusettevõtetel, ei ole üksnes majanduslik, vaid ka sotsiaalne roll oma kogukonnas ja nad käituvad tõenäoliselt vastutustundlikumalt ning hoolitsevad keskkonna eest.
Finnish[fi]
Pienillä perheyrityksillä, mukaan lukien pientilat, on taloudellisen roolin lisäksi myös sosiaalinen rooli yhteisöissään, ja ne toimivat todennäköisemmin vastuullisesti ja huolehtivat ympäristöstä.
French[fr]
Les petites entreprises familiales, y compris les petites exploitations agricoles, remplissent une fonction non seulement économique, mais aussi sociale dans leurs communautés, et sont plus susceptibles d’agir de façon responsable et de protéger l’environnement.
Croatian[hr]
Mala obiteljska poduzeća, uključujući mala poljoprivredna gospodarstva, imaju ne samo gospodarsku, već i društvenu ulogu u svojim zajednicama te je vjerojatnije da će se ona ponašati odgovorno i čuvati okoliš.
Hungarian[hu]
A családi kisvállalkozások – köztük a kisméretű gazdaságok – nem csak gazdasági, hanem társadalmi szerepet is betöltenek közösségeikben, és nagyobb a valószínűsége, hogy felelősséggel cselekszenek és megóvják a környezetet.
Italian[it]
Le piccole imprese a conduzione familiare, comprese le piccole aziende agricole, svolgono nelle loro comunità un ruolo non solo economico ma anche sociale e sono più portate ad agire in modo responsabile e a curarsi dell’ambiente.
Lithuanian[lt]
Mažosios šeimos įmonės, įskaitant mažus ūkius, savo bendruomenėse atlieka ne tik ekonominį, bet socialinį vaidmenį ir yra labiau linkusios veikti atsakingai ir rūpintis aplinka.
Latvian[lv]
Maziem ģimenes uzņēmumiem, tostarp mazām saimniecībām, ir ne tikai ekonomiska, bet arī sociāla loma kopienās, un pastāv lielāka iespēja, ka tie rīkosies atbildīgi un rūpēsies par vidi.
Maltese[mt]
L-intrapriżi żgħar tal-familja, inklużi l-azjendi agrikoli żgħar, għandhom mhux biss rwol ekonomiku iżda wkoll wieħed soċjali fil-komunitajiet tagħhom u huma aktar probabbli li jaġixxu b’mod responsabbli u jieħdu ħsieb l-ambjent.
Dutch[nl]
Kleine familieondernemingen, met inbegrip van kleine boerderijen, vervullen niet alleen een economische, maar ook een sociale rol in hun gemeenschappen. Er is dan ook een grotere kans dat zij zich verantwoordelijk zullen opstellen en goed voor het milieu zullen zorgen.
Polish[pl]
Małe przedsiębiorstwa rodzinne, w tym małe gospodarstwa rolne, odgrywają ważną rolę nie tylko gospodarczą, ale i społeczną w lokalnych społecznościach, a także w większym stopniu działają odpowiedzialnie i dbają o środowisko.
Portuguese[pt]
As pequenas empresas familiares, incluindo as pequenas explorações agrícolas, desempenham não só um papel económico, mas também um papel social nas suas comunidades e são mais propensas a agir de forma responsável e a preservar o ambiente.
Romanian[ro]
Întreprinderile mici de familie, inclusiv micile ferme, joacă nu numai un rol economic, ci și unul social în comunitățile lor și au mai multe șanse să acționeze în mod responsabil și să respecte mediul.
Slovak[sk]
Malé rodinné podniky vrátane malých poľnohospodárskych podnikov majú vo svojich komunitách nielen hospodársky, ale aj sociálny význam, a je pravdepodobnejšie, že budú konať zodpovedne a dbať o životné prostredie.
Slovenian[sl]
Mala družinska podjetja, vključno z malimi kmetijami, nimajo le gospodarske, ampak tudi družbeno vlogo v svojih skupnostih, zato je bolj verjetno, da bodo ravnala odgovorno in skrbela za okolje.
Swedish[sv]
Små familjeföretag, små jordbruk medräknade, har inte endast en ekonomisk utan också en social roll i sina samhällen och är mer benägna att agera på ett ansvarsfullt sätt och ta hand om miljön.