Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
إحدى المريضات كانت قد طلبت منها أن تتوجه معها إلى منزلها، لأن المريضة أرادت أن تُخبر امها و إخوانها و أخواتها عن إصابتها بالHIV. و كانت تخاف من الذهاب وحدها.
Bulgarian[bg]
Тя била помолена от една от клиентките да отиде до дома на клиентката, тъй като клиентката искала да каже на майката и нейните братя и сестри за нейния ХИВ статус, и тя се страхувала да отиде сама.
German[de]
Sie war von einer Klientin um einen Hausbesuch gebeten worden, weil diese ihrer Mutter und ihren Geschwister von ihrer HIV-Infektion erzählen wollte und Angst hatte, es alleine zu machen.
English[en]
She had been asked by one of the clients to go to the home of the client, because the client wanted to tell the mother and her brothers and sisters about her HIV status, and she was afraid to go by herself.
Spanish[es]
Uno de las clientas le había pedido que la acompañe a la casa, porque la clienta quería decirle a su madre, a sus hermanos y hermanas de su estatus de VIH y tenía miedo de ir sola.
French[fr]
Une de ces clientes lui avait demandé d'aller chez cette cliente parce que la cliente voulait parler à sa mère et ses frères et soeurs de son statut VIH, et avait peur de le faire toute seule.
Italian[it]
Una cliente le aveva chiesto di andare a casa sua perché voleva dire a sua madre, ai suoi fratelli e alle sue sorelle che era sieropositiva e aveva paura di farlo da sola.
Japanese[ja]
彼女は ある患者に 自分がHIV感染者である事を 家族に打ち明けたいからついて来てほしいと 言われました 一人で打ち明けるのは怖いので
Korean[ko]
그녀의 환자들 중 한 명이 집에 같이 가 줬으면 한다고 했대요, 왜냐하면 그 환자가 그의 엄마와 오빠와 언니들에게 그녀의 HIV에 대해서 이야기 하고 싶었지만, 혼자 가서 이야기하기에는 너무 무서워서 그렇답니다.
Polish[pl]
Jedna z klientem poprosiła ją o przyjście do siebie do domu, ponieważ chciała powiedzieć matce, braciom i siostrom o tym, że jest zarażona i bała się przechodzić przez to sama.
Portuguese[pt]
Uma das clientes tinha-lhe pedido para ir a casa da cliente, porque queria contar à mãe, aos irmãos e às irmãs o seu estado VIH e tinha medo de ir sozinha.
Romanian[ro]
Fusese rugată de una dintre cliente să o însoţească la ea acasă pentru că ea dorea să le spună mamei, fraţilor şi surorilor ei despre infecţia sa cu HIV, şi îi era teamă să meargă de una singură.
Russian[ru]
Одна из пациенток попросила её пойти с ней домой, потому что она хотела рассказать матери, братьям и сестрам о том, что она ВИЧ-положительна, но боялась идти одна.
Serbian[sr]
Једна од клијенткиња ју је замолила да оде до њене куће, јер је клијенткиња желела да мајци, браћи и сестрама саопшти свој ХИВ статус и бојала се да то учини сама.
Turkish[tr]
Bir hasta ondan kendisiyle birlikte... ...evine gelmesini ister... ...çünkü hasta, annesine, abilerine ve kız kardeşlerine... ...
Vietnamese[vi]
Cô ấy đã được yêu cầu bởi một trong số các khách hàng đến nhà của người đó, bởi vì người khách đó muốn nói với mẹ, những người anh trai và chị gái của cô ấy về tình trạng HIV của cô ấy, và cô ấy sợ khi đi một mình.