Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Proč jste se s tím tak obtěžovali?
Greek[el]
Γιατί μπαίνετε σε τόσο κόπο;
English[en]
Why are you going through so much trouble?
Spanish[es]
¿Por qué se toman tantas molestias?
French[fr]
Pourquoi vous-vous donnez autant de mal?
Hebrew[he]
למה אתם טורחים כ " כ?
Croatian[hr]
Zašto ste se toliko mučili?
Hungarian[hu]
Miért vesztek a nyakatokba ennyi plusz terhet miattam?
Italian[it]
Perché vi state disturbando tanto?
Norwegian[nb]
Hvorfor gjør dere dette?
Polish[pl]
Czemu powodujecie aż tyle problemów?
Portuguese[pt]
Por que razão é que vocês estão a ter tanto trabalho?
Romanian[ro]
De ce vă deranjaţi aşa de tare?
Serbian[sr]
Zašto ste se toliko mučili?
Swedish[sv]
Varför gör ni er så mycket besvär?
Turkish[tr]
Neden bu kadar derde giriyorsunuz?