Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وإذ تقلد ألياقيم هذا المنصب الرسمي، خرج مع شبنا كاتب الديوان ويوآخ المسجِّل على ما يبدو بغية التحدث الى ربشاقى الذي اتى بجيش عظيم الى اورشليم طالبا استسلام المدينة.
Cebuano[ceb]
Kay naghupot niining opisyal nga katungdanan, si Eliakim, si Sebna nga sekretaryo, ug si Joa, lagmit ang tigtala, migula aron makigsulti kang Rabsake, kinsa miadto sa Jerusalem uban ang dakong pundok sa kasundalohan aron pasurenderon ang siyudad.
Czech[cs]
V tomto úředním postavení Eljakim, tajemník Šebna a Joach, zjevně zapisovač, vyšli, aby mluvili s rabšakem, který přitáhl k Jeruzalému s velkým vojskem a požadoval, aby se město vzdalo. Tito tři muži pak s roztrženými oděvy ohlásili králi Ezekjášovi slova Senacheribova mluvčího.
Danish[da]
Efter at være indsat i dette embede gik Eljakim sammen med statsskriveren Sjebna og kansleren Joa ud for at tale med Rabsjake, der var kommet til Jerusalem med en anselig kampstyrke for at kræve byens overgivelse.
German[de]
In dieser offiziellen Eigenschaft ging Eljakim mit Schebna, dem Sekretär, und Joach, dem Geschichtsschreiber, hinaus, um mit Rabschake zu reden, der mit einer schweren Streitmacht nach Jerusalem gekommen war, um die Übergabe der Stadt zu fordern.
Greek[el]
Ασκώντας αυτό το επίσημο αξίωμα, ο Ελιακείμ, μαζί με τον Σεβνά το γραμματέα και τον Ιωάχ, προφανώς τον υπομνηματογράφο, βγήκε να μιλήσει με τον Ραβσάκη, ο οποίος είχε έρθει στην Ιερουσαλήμ με ισχυρή στρατιωτική δύναμη για να απαιτήσει την παράδοση της πόλης.
English[en]
Acting in this official capacity, Eliakim, Shebna the secretary, and Joah, apparently the recorder, came out to speak with Rabshakeh, who had come to Jerusalem with a heavy military force to demand the surrender of the city.
Spanish[es]
Eliaquim (en su calidad de administrador), Sebná (el secretario) y Joah (al parecer, el registrador) salieron para hablar con Rabsaqué, quien había ido a Jerusalén con una gran fuerza militar para exigir la rendición de la ciudad.
Finnish[fi]
Ollessaan tässä virassa Eljakim meni sihteeri Sebnan ja ilmeisesti kanslerina toimivan Joahin kanssa puhumaan rabsakelle, joka oli tullut suuri sotajoukko mukanaan Jerusalemiin vaatimaan, että kaupunki antautuisi.
French[fr]
Dans l’exercice de ces fonctions officielles, Éliaqim, Shebna le secrétaire et Yoah, apparemment le greffier, sortirent pour s’entretenir avec Rabshaqé, qui était venu à Jérusalem avec des forces militaires importantes réclamer la reddition de la ville.
Hungarian[hu]
Miután a rabsaké erős hadsereggel Jeruzsálembe érkezett, követelve, hogy adják fel a várost, Eljákim ebben a hivatali megbízatásában Sébnával, a titkárral, és Jóahhal, aki valószínűleg az emlékíró volt, kiment, hogy beszéljen vele.
Indonesian[id]
Bertindak sesuai dengan jabatan resmi tersebut, Eliakim, Syebna sang sekretaris, dan Yoah, yang rupanya adalah panitera, keluar menemui Rabsyake, yang telah tiba di Yerusalem disertai pasukan militer yang hebat untuk menuntut agar kota itu menyerah.
Iloko[ilo]
Ni Eliakim nga agak-akem iti daytoy nga opisial nga annongen, ni Sebna a sekretario, ken ni Joa a nalabit ti agilislista, rimmuarda a makisao ken Rabsaque, nga immay iti Jerusalem nga addaan iti napigsa a puersa militar tapno idagadagna ti isusuko ti siudad.
Italian[it]
In tale veste ufficiale, Eliachim, Sebna il segretario e Ioa, probabilmente il cancelliere, uscirono per parlare con Rabsache, venuto a Gerusalemme con ingenti forze militari per chiedere la resa della città.
Japanese[ja]
この公式の資格で行動していたエリヤキムと,書記官のシェブナ,それに記録官と思われるヨアハは,重装備を施した軍隊と共にエルサレムに来て同市の降伏を迫ったラブシャケと話をするために出て行きました。 その時,彼ら3人は衣を引き裂き,セナケリブの代弁者たちの言葉をヒゼキヤ王に告げました。
Korean[ko]
이러한 공식 자격을 가지고 활동하던 엘리아김과 비서관 셉나와 아마도 기록관이었을 요아는 랍사게와 이야기하러 나갔는데, 랍사게는 막강한 군대를 이끌고 예루살렘에 와서 그 도시가 항복할 것을 요구하였다. 그러자 그 세 사람은 옷을 찢은 채 산헤립의 대변자의 말을 히스기야 왕에게 전하였다.
Norwegian[nb]
Etter at Eljakim hadde tiltrådt dette embetet, gikk han, sammen med Sjebna, som var sekretær, og Joah, som etter alt å dømme var riksskriver, ut og snakket med rabsjaken, som var kommet til Jerusalem med en veldig militær styrke for å kreve at byen overgav seg.
Dutch[nl]
In deze officiële hoedanigheid ging Eljakim met Sebna, de secretaris, en Joah, waarschijnlijk de geschiedschrijver, naar buiten om met Rabsake te spreken, die met een zware krijgsmacht naar Jeruzalem was gekomen om de overgave van de stad te eisen.
Polish[pl]
Eliakim piastował to stanowisko, gdy razem z sekretarzem Szebną i Joachem, zapewne kronikarzem, wyszli porozmawiać z rabszakiem, który przybył pod Jerozolimę z licznym wojskiem i zażądał poddania miasta.
Portuguese[pt]
Agindo nesta posição oficial, Eliaquim, Sebna, o secretário, e Joá, aparentemente o cronista, foram falar com Rabsaqué, que viera a Jerusalém junto com poderosa força militar, a fim de exigir a rendição da cidade.
Russian[ru]
Елиаким, занимающий этот высокий пост, а также писарь Севна и летописец Иоах вышли говорить с рабсаком, который подошел к Иерусалиму с могучим войском и требовал сдачи города.
Swedish[sv]
Sedan Eljakim hade tillträtt detta ämbete gick han tillsammans med Shebna, som var sekreterare, och Joa, som tydligen var upptecknare, ut och talade med Rabsake, som hade kommit till Jerusalem med en väldig militärstyrka för att kräva att staden skulle kapitulera.
Tagalog[tl]
Bilang pagganap sa opisyal na katungkulang ito, si Eliakim, si Sebna na kalihim, at si Joa, lumilitaw na ang tagapagtala, ay lumabas upang makipag-usap kay Rabsases, na pumaroon sa Jerusalem kasama ang isang makapal na hukbong militar upang hingin ang pagsuko ng lunsod.
Chinese[zh]
当时荣任王室总管的以利亚敬、书记舍伯那、记事官约亚出去跟他对话。 之后,三个人都撕裂衣服,去见希西家王,将西拿基立的代表御前总长所说的话告诉王。 希西家王就差以利亚敬、舍伯那和祭司中的长老去见以赛亚,请他求问耶和华。(