Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
21 En dit het gebeur dat die een en dertigste jaar verbygegaan het, en daar was net ‘n paar wat bekeer is tot die Here; maar soveel as wat bekeer is, het waarlik te kenne gegee aan die volk dat hulle besoek was deur die krag en Gees van God, wat in Jesus Christus was, in wie hulle geglo het.
Bulgarian[bg]
21 И стана така, че тридесет и първата година измина и имаше само малцина, които се обърнаха към Господа; но всички тези, които се бяха обърнали, наистина заявиха на людете, че те са били посетени от силата и Духа Божий, Който беше в Исуса Христа, в Когото те вярваха.
Bislama[bi]
21 Mo i bin hapen se teti mo wan yia i bin pas i gowe, mo i bin gat be smol namba nomo we i bin jenisim laef long Lod; be olgeta we i bin jenisim laef oli bin soemaot tru long ol pipol se paoa mo Spirit blong God i bin visitim olgeta, we i bin stap long Jisas Kraes, long hem we oli bin biliv.
Cebuano[ceb]
21 Ug nahinabo nga ang katloan ug unang tuig milabay, ug dihay diyutay lamang kinsa nakabig ngadto sa Ginoo; apan kutob sa nakabig nagpakita og kamatuoran sa mga katawhan nga sila giduaw pinaagi sa gahum ug sa espiritu sa Dios, nga anaa kang Jesukristo, nga ilang gituohan.
Chuukese[chk]
21 Iwe non ewe fansoun pwe ewe inik me ewin ier a wesino, me mi wor nge ekkoch ekkewe ra siwin ngeni ewe Samon; nge meinisin ekkewe ra siwin ra ennetin pwomengeni ekkewe aramas pwe ra fen chu me ren ewe manaman me Ngunun Kot, minne a nom non Jises Kraist, i ewe ra nuku non.
Czech[cs]
21 A stalo se, že třicátý a první rok uplynul a jen málo jich bylo obráceno k Pánu; ale všichni, kteří obráceni byli, vpravdě dávali lidem najevo, že byli navštíveni mocí a Duchem Božím, jež byla v Ježíši Kristu, v něhož věřili.
Danish[da]
21 Og det skete, at det enogtredivte år gik, og der var kun få, der blev omvendt til Herren; men så mange, som blev omvendt, tilkendegav i sandhed for folket, at de havde følt Guds kraft og Ånd, som var i Jesus Kristus, på hvem de troede.
German[de]
21 Und es begab sich: Das einunddreißigste Jahr verging, und es gab nur wenige, die sich zum Herrn bekehrten; alle aber, die sich bekehrten, zeigten dem Volk wahrhaftig, daß sie von der Macht und dem Geist Gottes besucht worden waren, die in Jesus Christus waren, an den sie glaubten.
English[en]
21 And it came to pass that the thirty and first year did pass away, and there were but few who were converted unto the Lord; but as many as were converted did truly signify unto the people that they had been avisited by the power and bSpirit of God, which was in Jesus Christ, in whom they believed.
Spanish[es]
21 Y aconteció que concluyó el año treinta y uno, y no hubo sino unos pocos que se convirtieron al Señor; pero cuantos se convirtieron, manifestaron en verdad al pueblo que los había visitado el poder y el Espíritu de Dios que había en Jesucristo, en quien creían.
Estonian[et]
21 Ja sündis, et kolmekümne esimene aasta möödus ja vaid üksikud pöördusid Issandasse; kuid kõik, kes olid usule pöördunud, teatasid tõepoolest rahvale, et nad olid osa saanud Jumala võimust ja Vaimust, mis oli Jeesuses Kristuses, kellesse nad uskusid.
Persian[fa]
۲۱ و چنین گذشت که سی و یکمین سال گذشت، و تنها چندتایی بودند که به سَروَر گرویدند؛ ولی همۀ کسانی که گرویدند براستی به مردم نشان دادند که آنها از سوی قدرت و روح خدا که در عیسی مسیح بود، در کسی که آنها به او ایمان داشتند دیدار شده اند.
Fanti[fat]
21 Na ɔbaa dɛ afe a ɔtɔ do eduasa biako no twaa mu kɔree, na dɔm kumaabi na wonyaa nsakyer na wɔbaa Ewuradze nkyɛn; mbom dodowara a wonyaa nsakyer no gyee dase nokwar mu kyerɛɛ dɔm no dɛ Nyame no tum nye no Sunsum a ɔwɔ Jesus Christ a wɔgye no dzi no mu no aba hɔn nkyɛn.
Finnish[fi]
21 Ja tapahtui, että kolmaskymmenesyhdes vuosi kului, ja oli vain muutamia, jotka kääntyivät Herraan; mutta kaikki, jotka kääntyivät, osoittivat todella kansalle, että he olivat saaneet Jumalan voiman ja Hengen, joka oli Jeesuksessa Kristuksessa, johon he uskoivat.
Fijian[fj]
21 Ka sa yaco ni sa oti yani na ika tolusagavulu kadua ni yabaki, ka ra sa lewe lailai ga era sa saumaki vua na Turaga; ia ko ira kece sa saumaki mai, era sa vakatakilakilataka sara vei ira na tamata ni sa curumi ira na kaukauwa kei na Yalo ni Kalou, ka tu vei Jisu Karisito, o koya era sa vakabauta.
French[fr]
21 Et il arriva que la trente et unième année passa, et il n’y en eut que peu qui furent convertis au Seigneur ; mais tous ceux qui étaient convertis manifestèrent, en vérité, au peuple qu’ils avaient été visités par le pouvoir et l’Esprit de Dieu, qui étaient en Jésus-Christ, en qui ils croyaient.
Gilbertese[gil]
21 Ao e a koro bukina bwa e bon bane te katenibwi ma teuana n ririki, ao bon iai tabeman ake a rairaki nakon te Uea; ao mwaitia ake a tia n rairaki a kaotia nakoia aomata bwa a bon tia ni kawaraki ni mwaakan ao Tamnein te Atua, are iroun Iesu Kristo, are a kakoaua.
Guarani[gn]
21 Ha ojehu opa ary treinta y uno, ha ndaipóri oñekonvertíva Ñandejárape ndahaʼéiramo mbovymínte; ha katu opavave oñekonvertíva ohechauka tavayguakuérape añetehápe ouhague hendapekuéra Tupã puʼaka ha Espíritu, oĩva Jesucristo ndive, haʼekuéra ojeroviávare.
Hindi[hi]
21 और ऐसा हुआ कि इकतीसवां वर्ष बीत गया, और कुछ ही लोग थे जो प्रभु में परिवर्तित हुए; परन्तु जितने भी लोग परिवर्तित हुए थे उन्होंने लोगों को वास्तविकता बताई कि उन पर परमेश्वर की वह शक्ति और आत्मा आई थी, जो यीशु मसीह में थी जिसमें उन्होंने विश्वास किया ।
Hiligaynon[hil]
21 Kag natabo ini nga ang ika-katluan kag isa nga tuig naglabay, kag may diutay lamang nga mga nahaylo tuhoy sa Ginuo; apang kon ano kadamo ang nahaylo matuod gid nga nagpatimaan sa katawhan nga ginduaw sila sang gahum kag Espiritu sang Dios, nga yara kay Jesucristo, nga kay sin-o sila nagapati.
Hmong[hmn]
21 Thiab tau muaj tias xyoo peb caug thiab ib tau dhau mus, thiab tau muaj tsis coob cov uas tau hloov siab tshiab los rau tus Tswv; tiam sis txhua tus uas tau hloov siab tshiab tau qhia tseeb rau cov neeg pom tias lawv tau raug los xyuas los ntawm lub hwj chim thiab Vajtswv tus Ntsuj Plig, uas nyob hauv Yexus Khetos, nyob hauv tus uas lawv ntseeg.
Croatian[hr]
21 I dogodi se da trideset i prva godina prođe, a bijaše tek malo onih koji se obratiše ka Gospodu; no, svi oni koji se obratiše istinski prikazaše narodu da ih pohodiše moć i Duh Božji, što bijahu u Isusu Kristu, u koga vjerovahu.
Haitian[ht]
21 Epi, se te konsa, tranteyinyèm ane a te pase, te gen sèlman yon tikras ki te konvèti nan Senyè a; men, tout moun ki te konvèti, yo te montre pèp la toutbon, yo te resevwa vizit pouvwa ak Lespri Bondye ki te nan Jezikri yo te kwè a.
Hungarian[hu]
21 És lőn, hogy elmúlt a harmincegyedik év, és csak kevesen voltak azok, akik megtértek az Úrhoz; de akik megtértek, azokon valóban látta a nép, hogy Isten hatalma és Lelke látogatta meg őket, mely Jézus Krisztusban van, akiben hittek.
Armenian[hy]
21 Եվ եղավ այնպես, որ երեսունեւմեկերորդ տարին անցավ, եւ կային, բայց՝ քչերը, ովքեր դարձի եկան առ Տերը. բայց բոլոր նրանք, ովքեր դարձի եկան, իսկապես ցույց տվեցին ժողովրդին, որ իրենց այցելել էր Աստծո զորությունն ու Հոգին, որը Հիսուս Քրիստոսում էր, որին նրանք հավատում էին:
Indonesian[id]
21 Dan terjadilah bahwa tahun ketiga puluh dan satu berlalu, dan hanya ada sedikit yang diinsafkan kepada Tuhan; tetapi sebanyak yang diinsafkan benar-benar menandakan kepada orang-orang bahwa mereka telah dikunjungi oleh kuasa dan Roh Allah, yang berada di dalam Yesus Kristus, kepada siapa mereka percaya.
Igbo[ig]
21 Ma o wee ruo na afọ nke iri atọ na otu gafere, ma e nwere nanị ole na ole ndị agbanwere nye Onye-nwe; mana ka ha ra bụ ndị a gbanwere gosipụtara n’ezi-okwu nye ndị ahụ na e letawo ha site n’ike na Mụọ nke Chineke, nke dị n’ime Jisus Kraịst, onye nke ha kwere na ya.
Iloko[ilo]
21 Ket napasamak a limmabas ti maika-tallopulo-ket-maysa a tawen, ket sumagmamano laeng ti napasurot iti Apo; ngem kas iti kaadu ti napasurot ti sipupudno a nangipakita kadagiti tao a sinarungkaran ida ti bileg ken Espiritu ti Dios, nga adda ken ni Jesucristo, a pinatida.
Icelandic[is]
21 Og svo bar við, að þrítugasta og fyrsta árið leið, og aðeins fáir snerust til trúar á Drottin. En allir, sem snerust til trúar, sýndu fólkinu sannlega, að kraftur og andi Guðs, sem bjó í Jesú Kristi, er þeir trúðu á, hafði vitjað þeirra.
Italian[it]
21 E avvenne che passò il trentunesimo anno, e ve ne furono pochi che si convertirono al Signore; ma tutti coloro che si erano convertiti affermarono in verità al popolo di essere stati visitati dal potere e dallo Spirito di Dio, che era in Gesù Cristo, nel quale essi credevano.
Japanese[ja]
21 そして 第 だい 三十一 年 ねん が 過 す ぎ 去 さ った。 そして、 主 しゅ に 帰 き 依 え した 者 もの は ごく わずか で あった が、 心 こころ を 改 あらた めた 者 もの は 皆 みな 、 自 じ 分 ぶん たち が 信 しん じて いる イエス・ キリスト の 内 うち に ある 神 かみ の 力 ちから と 御 み 霊 たま を 与 あた えられた こと を、 民 たみ に 実 じっ 際 さい に 示 しめ した。
Maya-Q'eqchi'[kek]
21 Ut kikʼulman naq kinumeʼ li xjunlaju xkaʼkʼaal chihabʼ, ut yal junjunq keʼwan li keʼjaleʼ xchʼool choqʼ re li Qaawaʼ; aʼbʼanan joʼ kʼihal keʼjaleʼ xchʼool keʼreetali chi yaal chiru li tenamit naq ulaʼaninbʼilebʼ xbʼaan lix wankil ut lix Musiqʼ li Dios, li kiwan rikʼin li Jesukristo, li paabʼanbʼil xbʼaanebʼ.
Khmer[km]
២១ហើយ ហេតុការណ៍ បាន កើត ឡើង ថា ឆ្នាំ ទី សាមសិប មួយ បាន កន្លង ផុត ទៅ ហើយ មាន តែ មនុស្ស ចំនួន តិច ទេ ដែល បាន ប្រែចិត្ត ជឿ ដល់ ព្រះ អម្ចាស់ ប៉ុន្តែ អស់ អ្នក ណា ដែល បាន ប្រែចិត្ត ជឿ នោះ បាន ធ្វើ សញ្ញា យ៉ាង ពិត ប្រាកដ ដល់ ប្រជាជន ថា ពួក គេ ត្រូវ បាន សណ្ឋិត ដោយ ព្រះ ចេស្ដា និង ព្រះ វិញ្ញាណ នៃ ព្រះ ដែល នៅ ក្នុង ព្រះ យេស៊ូវ គ្រីស្ទ ដែល ពួក គេ ជឿ ដល់ នោះ។
Korean[ko]
21 그리고 이렇게 되었나니 제삼십일년이 지나매, 주께로 돌이킨 자들이 소수 밖에 없었으나, 돌이킨 자들은 모두 그들이 믿는 예수 그리스도의 안에 있는 바, 하나님의 권능과 영이 그들을 방문하였음을 백성들에게 진실로 나타내었더라.
Kosraean[kos]
21 Ac tukun ma inge ke yac ahktolngoul ac sie tuh somlah, ac oasr mwet puh suc tuh forlah eklac nuh sin Leum; tuhsruhk elos suc tuh forlah eklac ah tuh ahkkahlwemye na pwacye nuh sin mwet uh lah elos tuh fahsriyuck ke kuh ac Nguhn luhn God, suc oasr in Jisus Kraist, suc elos luhlahlfongi.
Lingala[ln]
21 Mpe esalemaki ete mobu mwa tuku misato na moko molekaki, mpe ezalaki bake baye babongwanaki epai ya Nkolo; mingi lokola babongwanaki balakisaki solo epai ya bato ete babimelamaki na nguya mpe Molimo mwa Nzambe oyo ezalaki na Yesu Klisto, na ye bandimaki.
Lao[lo]
21 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ປີ ທີ ສາມ ສິບ ເອັດ ໄດ້ ຜ່ານ ພົ້ນ ໄປ, ແລະ ມີ ຄົນ ບໍ່ ເທົ່າ ໃດ ຄົນ ທີ່ ປ່ຽນ ໃຈ ເຫລື້ອມ ໃສ ໃນ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ; ແຕ່ ຫລາຍ ຕໍ່ ຫລາຍ ຄົນ ທີ່ ປ່ຽນ ໃຈ ເຫລື້ອມ ໃສໄດ້ ສະ ແດງ ຕໍ່ຜູ້ຄົນ ໂດຍ ແທ້ ຈິງ ວ່າ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ຖືກຢ້ຽມຢາມໂດຍ ອໍານາດ ແລະ ພຣະ ວິນ ຍານ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າຊຶ່ງສະຖິດ ຢູ່ ໃນ ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ, ຊຶ່ງ ໃນ ພຣະ ອົງ ພວກ ເຂົາ ເຊື່ອ ຖື.
Lithuanian[lt]
21 Ir buvo taip, kad praėjo trisdešimt pirmieji metai, ir buvo vos keletas tokių, kurie buvo atversti į Viešpatį; bet visi, kurie tik buvo atversti, tikrai parodė žmonėms, kad juos aplankė Dievo galia ir Dievo Dvasia, esanti Jėzuje Kristuje, kuriuo jie tiki.
Latvian[lv]
21 Un notika, ka trīsdesmit un pirmais gads pagāja, un tur bija, bet tikai nedaudzi, kas tika pievērsti Tam Kungam; bet, cik daudzi tika pievērsti, tie patiesi vēstīja tautai, ka tos ir piemeklējis Dieva spēks un Gars, kas bija Jēzū Kristū, kuram viņi ticēja.
Malagasy[mg]
21 Ary ny zava-nitranga dia lasana ny taona fahiraika amby telopolo ary tsy nisy afa-tsy vitsivitsy no niova fo ho an’ ny Tompo; fa izay rehetra niova fo kosa dia naneho tamin’ ny vahoaka fa izy dia efa novangiana tamin’ ny hery sy ny Fanahin’ Andriamanitra, izay tao amin’ i Jesoa Kristy izay ninoany.
Marshallese[mh]
21 Im ālikin men kein jiln̄uul im juon iiō eo eaar eļļā, im eaar wōr jet wōt ro raar oktak n̄an Irooj; a jon̄an lōn̄ in wōt ro raar oktak em̧ool raar kaalikkar n̄an armej ro bwe kar loļo̧k er jān kajoor im Jetōb in Anij, eo eaar ilo Jisōs Kraist, eo raar tōmak ilo E.
Mongolian[mn]
21Мөнхүү улиран тохиох дор гучин нэгдүгээр он улирч одов, мөн Их Эзэнд зөвхөн цөөн хэд нь хөрвүүлэгдэв; харин хөрвүүлэгдсэн болгон нь өөрсдийн итгэсэн түүнд, Есүс Христэд байсан Бурханы Сүнс мөн хүчээр зочлогдсоноо уг хүмүүст үнэхээр харуулсан болой.
Malay[ms]
21 Dan terjadilah bahawa tahun ketiga puluh satu berlalu, dan hanya ada sedikit yang telah berpaling kepada Tuhan; tetapi seberapa banyak yang bertukar hati benar-benar telah menunjukkan kepada bangsa itu bahawa mereka telah dikunjungi oleh kuasa dan Roh Tuhan, yang berada di dalam Yesus Kristus, yang kepada-Nya mereka percaya.
Norwegian[nb]
21 Og det skjedde at det en og tredevte år gikk, og det var bare noen få som ble omvendt til Herren. Men alle som ble omvendt, viste virkelig folket at de hadde mottatt av Guds Ånd og kraft som var i Jesus Kristus, som de trodde på.
Nepali[ne]
२१ अनि यस्तो हुन गयो कि एकतीसौँ वर्ष बित्यो र त्यहाँ केही थिए जो परमप्रभुमा परिवर्तित भए; तर जति परिवर्तित भए उनीहरूले जनसामु देखाए कि उनीहरूलाई साँचै नै परमेश्वरको शक्ति र आत्माद्वारा भेट गरिएको थियो, जुन येशू ख्रीष्टमा थियो, जसमा उनीहरूले विश्वास गरे।
Dutch[nl]
21 En het geschiedde dat het eenendertigste jaar verstreek, en er waren slechts weinigen die zich tot de Heer bekeerden; maar zovelen als er zich wél bekeerden, gaven het volk waarlijk te kennen dat zij waren bezocht door de macht en de Geest van God, die in Jezus Christus was, in wie zij geloofden.
Pangasinan[pag]
21 Tan agawa a say komatalumplo tan sakey a taon so linmabas, tan wala balet so pigpigara ya apasimbalo ed Katawan; balet no kaonoñgan so saray apasimbalo so peteg impatnag da ed saray totoo a sikara so dinalaw na pakapanyari tan Espiritu na Dios, a wala ed Jesu Cristo, a sikato so panisiaan da.
Portuguese[pt]
21 E aconteceu que se passou o trigésimo primeiro ano e apenas poucos foram convertidos ao Senhor; mas todos os que se converteram demonstraram ao povo, sinceramente, que tinham sido visitados pelo poder e pelo Espírito de Deus que estava em Jesus Cristo, em quem acreditavam.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
21 Yalishca jipa quimsa chunga shuj huata yalishca carca, tiarca ashtahuangari ashallacuna Apunchijman tigrarishca carca; ashtahuangari maijan crijman tigrashcacuna ciertopacha ricuchirca llactapuracunaman paicunata ricuj shamushca cajta ushaihuan, Diospaj Espíritupash, imacuna carca Jesucristopi, paipi paicuna crirca.
Romanian[ro]
21 Şi s-a întâmplat că cel de-al treizeci şi unulea an a trecut; şi puţini au fost aceia care au fost convertiţi în Domnul; dar cei care s-au convertit au fost într-adevăr importanţi pentru popor, întrucât ei au fost vizitaţi de către puterea şi Spiritul lui Dumnezeu, care era în Isus Hristos, în care ei credeau.
Russian[ru]
21 И было так, что прошёл тридцать первый год, и было лишь немного тех, кто были обращены Господу; но все те, кто были обращены, истинно показывали народу, что они были посещены силой и Духом Божьим, пребывающими в Иисусе Христе, в Которого они уверовали.
Slovak[sk]
21 A stalo sa, že tridsiaty a prvý rok uplynul a len málo ich bolo obrátených k Pánovi; ale všetci, ktorí obrátení boli, skutočne dávali ľuďom najavo, že boli navštívení mocou a Duchom Božím, ktorá bola v Ježišovi Kristovi, v ktorého verili.
Samoan[sm]
21 Ma sa oo ina mavae atu le tausaga e tolusefulu ma le tasi, ma sa i ai ni isi ae toaitiiti o e sa liliu mai i le Alii; ae o le toatele o i latou na liliu mai sa latou faailoa moni atu i tagata sa asia i latou e le mana ma le Agaga o le Atua, lea sa ia Iesu Keriso, o le ua latou talitonu i ai.
Shona[sn]
21 Uye zvakaitika kuti gore rechimakumi matatu nerimwechete rakapfuura, uye pakanga paine vashoma vakanga vapindukira kuna Ishe; asi ivavo vakapinduka vakaratidza zvechokwadi kuvanhu kuti vakashanyirwa nesimba neMweya waMwari, waive muna Jesu Kristu, wavaitenda maari.
Serbian[sr]
21 И догоди се да прође тридесет и прва година, а беше само неколико оних који се обратише Господу. Али, сви они који се обратише искрено потврдише народу да их похођаху моћ и Дух Божји који беху у Исусу Христу, у кога они повероваше.
Swedish[sv]
21 Och det hände sig att det trettio och första året förflöt och det fanns endast några få som omvändes till Herren. Men alla som omvändes betygade i sanning för folket att de hade besökts av den Guds Ande och kraft som fanns i Jesus Kristus, på vilken de trodde.
Swahili[sw]
21 Na ikawa kwamba mwaka wa thelathini na moja uliisha, na kulikuwa tu wachache ambao walimgeukia Bwana; lakini kadiri wengi waliogeuka walionyesha watu kwamba walitembelewa na uwezo na Roho wa Mungu, ambaye alikuwa katika Yesu Kristo, ambamo kwake waliamini.
Thai[th]
๒๑ และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือปีที่สามสิบเอ็ดผ่านไป, และมีคนเพียงไม่กี่คนที่เปลี่ยนใจเลื่อมใสมาสู่พระเจ้า; แต่มากเท่าที่เปลี่ยนใจเลื่อมใสได้แสดงแก่ผู้คนโดยแท้ว่าพวกเขาได้รับการมาเยือนโดยเดชานุภาพและพระวิญญาณของพระผู้เป็นเจ้า, ซึ่งอยู่ในพระเยซูคริสต์, ซึ่งในพระองค์พวกเขาเชื่อ.
Tagalog[tl]
21 At ito ay nangyari na, na lumipas ang ikatatlumpu at isang taon, at kakaunti lamang ang nagbalik-loob sa Panginoon; subalit kasindami ng nagbalik-loob ay tunay na ipinakita sa mga tao na sila ay dinalaw ng kapangyarihan at Espiritu ng Diyos, na na kay Jesucristo, kung kanino sila ay naniniwala.
Tswana[tn]
21 Mme go ne ga diragala gore ngwaga wa masome a mararo le bongwe o ne wa feta, mme go ne go na le mme ba se kae ba ba neng ba sokologetse go Morena; mme bontsi jotlhe jo bo neng jwa sokologa ba ne ba supa go batho ka boammaaruri gore ba ne ba etetswe ke thata le Mowa wa Modimo, o o neng o le mo go Jesu Keresete, yo mo go ene ba neng ba dumela.
Tongan[to]
21 Pea naʻe hoko ʻo pehē naʻe ʻosi atu hono tolungofulu mā taha ʻo e taʻú, pea naʻe tokosiʻi pē ʻa e faʻahinga ʻa ia naʻe ului ki he ʻEikí; kae ʻilonga ʻa kinautolu kotoa pē naʻe uluí naʻa nau matuʻaki fakamoʻoniʻi ki he kakaí kuo ʻaʻahi kiate kinautolu ʻa e māfimafi mo e Laumālie ʻo e ʻOtuá, ʻa ia ʻoku ʻia Sīsū Kalaisi, ʻa ia ʻoku nau tui ki aí.
Tok Pisin[tpi]
21 Na em i kamap we tripela ten wan krismas i go pas, na liklik namba long ol pipol ol i bin tanim bel long nem bilong Bikpela, tasol planti lain ol i tanim bel ol i bin soim tru tru long ol pipol olsem pawa wantaim Spirit bilong God em i bin visitim ol, em i Jisas Krais, em ol i bilip long em.
Turkish[tr]
21 Ve öyle oldu ki otuz birinci yıl geçti ve Rab’be dönen pek az insan vardı; ancak Rab’be dönenlerin hepsi bütün gerçekliğiyle halka, inandıkları İsa Mesih’te bulunan Tanrı’nın Ruhu ve gücünün kendilerini ziyaret ettiğini açıkladı.
Twi[tw]
21 Na ɛbaa sɛ afe a ɛtɔ so aduasa baako no bɛtwaa mu kɔɔe, na nnipa kakra ara bi na sakyera baa Awurade hɔ; mmom dodoɔ no ara a wɔsakyeraaeɛ no dii adanseɛ nokware mu kyerɛɛ nkurɔfoɔ no sɛ Nyankopɔn tumi no ne ne Honhom no a ɛwɔ Yesu Kristo a wɔgye no die no mu no aba wɔn hɔ.
Ukrainian[uk]
21 І сталося, що тридцять і перший рік пройшов, і було тільки декілька таких, яких було навернено до Господа; але всі, кого було навернено, дійсно висловлювали людям, що їх було відвідано силою і Духом Бога, Який був в Ісусі Христі, в Якого вони вірили.
Vietnamese[vi]
21 Và chuyện rằng, năm thứ ba mươi mốt đã trôi qua, và chỉ có một số ít người được cải đạo theo Chúa; nhưng tất cả những ai đã được cải đạo đều biểu thị một cách thực sự cho dân chúng biết rằng họ được quyền năng và Thánh Linh của Thượng Đế viếng thăm, đó là quyền năng hằng có trong Chúa Giê Su Ky Tô, là Đấng mà họ tin.
Xhosa[xh]
21 Kwaye kwenzekile okokuba unyaka wamashumi amathathu ananye waye wadlula, kwaye kwakukho nje abambalwa ababeguqukele eNkosini; kodwa kangangobuninzi babo ababeguqukile baye ngokwenene babonisa ebantwini okokuba babevelelwe ngamandla noMoya kaThixo, owaye ukuye uYesu Krestu, kulowo babekholelwa kuye.
Yapese[yap]
21 Me yibi buch ni mʼay e bin guyey nge taʼareb e duw, ma rib lich e piʼin ni ke michaenʼraed ngakʼ Somoel; machane oren e piʼin ni michaenʼraed e rriyulʼ nra daged e pow riy ngakʼ fapi gidiiʼ ni kan mʼug ngoraed u gelingin nge fare Kan ni Thothup rokʼ Got, niʼir e Yesus Kristus, niʼir e ba michaenʼraed ngakʼ.
Chinese[zh]
21事情是这样的,第三十一年过去了,归信主的人寥寥无几;但凡归信者,都确实向人民表明他们曾蒙得神的灵和力量,那是在他们所相信的耶稣基督里。
Zulu[zu]
21 Futhi kwenzeka ukuthi unyaka wamashumi amathathu nanye wedlula, futhi kwaba khona abambalwa nje kuphela abaphendukela eNkosini; kodwa ngobuningi balabo abaphendukayo bakhombisa kubantu ukuthi babehanjelwe ngamandla kanye nanguMoya kaNkulunkulu, owawukuJesu Kristu, ababekholelwa kuye.