Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ليجد أن عددهم قد ازداد بواحدة فقد أخذت الأنثى المهيمنة القادمة الجديدة تحت حمايتها
Bulgarian[bg]
Главната женска е поела новодошлата под своя опека и хитро е променила баланса на силите.
Greek[el]
Το κυρίαρχο θηλυκό έχει πάρει μια νεοφερμένη υπό την προστασία της και ξαφνικά μετατόπισε την ισορροπία της ισχύος.
English[en]
The dominant female has taken the newcomer under her wing, and subtly shifted the balance of power.
Spanish[es]
La hembra dominante ha tomado a la recién llegada bajo su ala, y alteró sutilmente el equilibrio de poder.
Estonian[et]
Juhtemane on võtnud uustulnuka oma tiiva alla ja nihutanud seega jõudude tasakaalu.
Hebrew[he]
הנקבה השלטת קיבלה את הזרה תחת חסותה ושינתה קלות את מאזן הכוח.
Croatian[hr]
Glavna ženka je prigrlila pridošlicu, i neočekivano poremetila ravnotežu snaga.
Polish[pl]
Dominująca samica wzięła nowo przybyłą pod swoje skrzydła, w efekcie czego nieznacznie zmieniła się równowaga sił.
Portuguese[pt]
A fêmea dominante tomou a recém-chegada sob a sua proteção, e alterou sutilmente a balança do poder.
Romanian[ro]
Femela dominantă a luat nou-venita sub aripa ei, si a schimbat subtil balanta puterii.
Serbian[sr]
Glavna ženka je prigrlila pridošlicu, i neočekivano poremetila ravnotežu snaga.
Turkish[tr]
Lider dişi yeni bebeği kollarının arasına alıyor. Ve güçler dengesini zekice değiştiriyor.
Vietnamese[vi]
con cái đầu đàn đã chấp nhận con cái mới và nhẹ nhàng chuyển giao quyền lực