Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
администриране, инспектиране, извършване или подпомагане на здравни услуги, предоставяни, от клиники, които се надзирават от медицински сестри, акушерки, физиотерапевти, лекари по трудова медицина, логопеди или друг парамедицински персонал, и на здравни услуги, предоставяни от медицински сестри, акушерки и парамедицински персонал в зали, различни от лекарски кабинети, в домовете на пациентите или други немедицински институции.
Czech[cs]
Správa, kontrola, provoz nebo podpora zdravotnických služeb zajišťovaných klinikami pod dohledem zdravotních sester, porodních asistentek, rehabilitačních pracovníků, ergoterapeutů, logopedů a dalších zdravotnických pracovníků a zdravotnických služeb poskytovaných zdravotními sestrami, porodními asistentkami a ostatními zdravotníky mimo ordinace, v domácnostech pacientů nebo v jiných nelékařských institucích.
Danish[da]
Administration af, tilsyn med eller støttetjenester for tjenesteydelser leveret af klinikker, der overvåges af sygeplejersker, jordemødre, fysioterapeuter, beskæftigelsesterapeuter, taleterapeuter og andet paramedicinsk personale og sundhedstjenester, der ydes af sygeplejersker, jordemødre og andet paramedicinsk personale uden for konsultationslokaler, på patienthjem eller andre institutioner, som ikke er behandlingssteder.
German[de]
Verwaltung, Inspektion, Betrieb oder Unterstützung von durch Krankenschwestern, Hebammen, Physiotherapeuten, Ergotherapeuten, Logopäden oder Angehörigen anderer arztähnlicher Berufe beaufsichtigten medizinischen Leistungen und von durch Krankenschwestern, Hebammen und Angehörigen arztähnlicher Berufe außerhalb von Praxen, in der Wohnung des Patienten oder in anderen nichtmedizinischen Einrichtungen erbrachten medizinischen Leistungen.
Greek[el]
Διαχείριση, επιθεώρηση, λειτουργία ή υποστήριξη υπηρεσιών υγείας που παρέχονται από κλινικές επιβλεπόμενες από νοσηλευτές, μαίες, φυσιοθεραπευτές, εργασιοθεραπευτές, λογοθεραπευτές ή άλλων ειδικοτήτων παραϊατρικό προσωπικό, καθώς και υπηρεσιών υγείας που παρέχονται από νοσηλευτές, μαίες και παραϊατρικό προσωπικό σε χώρους εκτός ιατρείου, στα σπίτια των ασθενών ή σε άλλα μη ιατρικά ιδρύματα.
English[en]
Administration, inspection, operation or support of health services delivered by clinics supervised by nurses, midwives, physiotherapists, occupational therapists, speech therapists or other paramedical personnel and of health services delivered by nurses, midwives and paramedical personnel in non-consulting rooms, in patients’ homes or other non-medical institutions.
Spanish[es]
Administración, inspección, funcionamiento o apoyo a servicios de salud prestados por clínicas supervisadas por enfermeras, comadronas, fisioterapeutas, ergoterapeutas, logopedas u otro tipo de personal paramédico y a servicios de salud prestados por enfermeras, comadronas y personal paramédico en dependencias que no tienen el carácter de consultas, en el domicilio de los pacientes o en otras instituciones no médicas.
Estonian[et]
Kliinikutes osutavate tervishoiuteenuste haldamine, inspektsioon, toiming või toetuse andmine, mille üle teostavad järelevalvet õed, ämmaemandad, füsioterapeudid, töötervishoiuterapeudid, kõneterapeudid või muu parameditsiiniline personal, ning nende tervishoiuteenuste, mida osutavad õed, ämmaemandad ja parameditsiinipersonal väljaspool konsulteerimisruume, patsientide kodudes või muudes mittemeditsiinilistes asutustes.
Finnish[fi]
sairaanhoitajien, kätilöiden, fysioterapeuttien, toimintaterapeuttien, puheterapeuttien ja muun terveydenhuoltohenkilöstön johtamien klinikoiden tuottamien terveyspalvelujen sekä sairaanhoitajien, kätilöiden ja muun terveydenhuoltohenkilöstön vastaanottotilojen ulkopuolella, potilaan kotona tai muualla kuin terveydenhuollon laitoksissa tuottamien terveyspalvelujen hallinto, tarkastus, tarjonta ja tukeminen.
French[fr]
administration, inspection, prestation et soutien de services de santé dispensés par des centres de consultation sous la supervision d'infirmiers, de sages-femmes, de physiothérapeutes, d'ergothérapeutes, d'orthophonistes ou autres membres des professions paramédicales, ainsi que de services de santé dispensés par des infirmiers, des sages-femmes et du personnel paramédical, à domicile, dans des locaux autres que des salles de consultation et autres établissements non médicaux.
Croatian[hr]
Usluge administracije, inspekcije, rada i podrške za zdravstvene usluge koje isporučuju klinike koje nadziru medicinske sestre, primalje, fizioterapeuti, terapeuti za medicinu rada, terapeuti za govor i ostalo pomoćno medicinsko osoblje te usluge koje isporučuju medicinske sestre, primalje i stručnjaci hitne medicinske pomoći u prostorijama koje nisu za savjetovanje, u domovima pacijenata ili u drugim nemedicinskim ustanovama.
Hungarian[hu]
Paramedicinális szolgáltatások nyújtása járóbetegek számára; ápolók, szülésznők, fizioterapeuták, foglalkozásterapeuták, logopédusok vagy más paramedicinális személyzet által rendelőintézetekben, illetve ápolók, szülésznők és paramedicinális személyzet által nem orvosi rendelőben, továbbá betegotthonban vagy más, nem orvosi intézményben nyújtott egészségügyi szolgáltatások igazgatása, felügyelete, működtetése vagy támogatása.
Italian[it]
amministrazione, ispezione, gestione o sostegno di servizi sanitari forniti da cliniche sotto la supervisione di infermieri, ostetriche, fisioterapisti, terapisti professionali, logopedisti o altro personale e servizi sanitari paramedici forniti da infermieri, ostetriche e personale paramedico in sale non destinate alla consulenza, nel domicilio dei pazienti o in altre istituzioni non mediche.
Lithuanian[lt]
Klinikose slaugių, akušerių, fizioterapeutų, profesinių ligų terapeutų, logopedų ar kitų paramedicinos specialistų teikiamų sveikatos priežiūros paslaugų, taip pat slaugių, akušerių ir paramedicinos specialistų ne konsultavimo kabinetuose, pacientų namuose ar kitose nemedicinos institucijose teikiamų sveikatos priežiūros paslaugų administravimas, tikrinimas, vykdymas ar parama joms.
Latvian[lv]
tādu veselības aizsardzības pakalpojumu administrēšana, pārbaude, nodrošināšana vai atbalsts, ko klīnikās sniedz medmāsu, vecmāšu, fizioterapeitu, arodslimību terapeitu, logopēdu vai citu vidējā medicīnas personāla uzraudzībā, vai ko medmāsas, vecmātes un vidējais medicīnas personāls sniedz telpās, kur nekonsultē pacientus, pacientu dzīvesvietās vai citur ārpus medicīnas iestādēm.
Maltese[mt]
l-amministrazzjoni, l-ispezzjoni, it-tħaddim jew l-appoġġ ta’ servizzi tas-saħħa mogħtija minn kliniċi superviżjonati minn infermieri, qwiebel, fiżjoterapisti, terapisti okkupazzjonali, terapisti tal-kelma jew minn persunal paramediku ieħor u ta’ servizzi tas-saħħa mogħtija minn infermieri, qwiebel u persunal paramediku fi kmamar mhux ta’ konsulenza, fid-djar tal-pazjenti jew f’istituzzjonijiet mhux mediċi oħrajn.
Dutch[nl]
Leveren van paramedische gezondheidsdiensten aan ambulante patiënten; beheer, inspectie, verrichting of ondersteuning van gezondheidsdiensten geleverd door klinieken onder toezicht van verplegers, verloskundigen, fysiotherapeuten, arbeidstherapeuten, spraaktherapeuten of ander paramedisch personeel in andere ruimten dan behandelkamers, bij de patiënt thuis of in andere niet-medische instellingen.
Polish[pl]
Administracja, kontrola, prowadzenie lub wsparcie opieki zdrowotnej świadczonej w przychodniach nadzorowanych przez pielęgniarki, położne, fizjoterapeutów, specjalistów terapii zajęciowej, logopedów lub inny personel paramedyczny oraz opieki zdrowotnej świadczonej przez pielęgniarki, położne i personel paramedyczny w pomieszczeniach niebędących gabinetami, w domach pacjentów lub innych instytucjach niemających charakteru medycznego.
Portuguese[pt]
Administração, inspeção, funcionamento ou apoio de serviços de saúde prestados por clínicas supervisionadas por enfermeiras, parteiras, fisioterapeutas, ergoterapeutas, terapeutas da fala ou outro pessoal paramédico, e de serviços de saúde prestados por enfermeiras, parteiras e pessoal paramédico fora de consultórios, no domicílio dos doentes ou noutras instituições não médicas.
Romanian[ro]
Administrarea, inspecția, exploatarea sau sprijinirea serviciilor de sănătate prestate de clinici, supervizate de asistente, moașe, fizioterapeuți, ergoterapeuți, logopezi sau alt tip de personal paramedical, precum și de servicii de sănătate prestate de asistente, moașe și personal paramedical în încăperi nedestinate consultului, la domiciliul bolnavilor sau în alte instituții de natură non-medicală.
Slovak[sk]
Správa, inšpekcia, prevádzka alebo podpora zdravotníckych služieb, ktoré poskytujú kliniky a na ktoré dohliadajú sestry, pôrodné asistentky, fyzioterapeuti, pracovní terapeuti, logopédi alebo iný paramedický personál, a zdravotníckych služieb, ktoré vykonávajú sestry, pôrodné asistentky a paramedický personál mimo ordinácií, v domovoch pacientov alebo v iných nelekárskych inštitúciách.
Slovenian[sl]
Parazdravstvene storitve za ambulantne paciente; administracija, pregledi, upravljanje ali podpiranje zdravstvenih storitev, ki jih zagotavljajo klinike pod nadzorom medicinskih sester, babic, fizioterapevtov, delovnih terapevtov, logopedov ali drugega parazdravstvenega osebja, ter zdravstvenih storitev medicinskih sester, babic in parazdravstvenega osebja v neambulantnih prostorih, na domovih pacientov ali v drugih nezdravstvenih institucijah.
Swedish[sv]
förvaltning, inspektion, drift eller stöd till vårdtjänster som utförs av kliniker som övervakas av sjuksköterskor, barnmorskor, fysioterapeuter, arbetsterapeuter, talpedagoger och annan paramedicinsk personal och vårdtjänster som utförs av sjuksköterskor, barnmorskor och paramedicinsk personal utanför mottagningar, i patienternas hem eller andra icke-medicinska institutioner.