Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Begrundelse Europa beklager med rette sin hjerneflugt til Asien og Amerika, hvor arbejdsvilkårene er mere attraktive.
German[de]
Begründung Europa beklagt sich zu Recht über den „Brain drain“ in Richtung Asien oder Amerika aufgrund günstigerer Arbeitsbedingungen.
Greek[el]
Αιτιολόγηση Η Ευρώπη είναι δυσαρεστημένη, και δικαιολογημένα, για τη "διαρροή εγκεφάλων" που μεταναστεύουν στην Ασία ή την Αμερική λόγω των ελκυστικότερων όρων εργασίας.
English[en]
Justification The EU is justifiably concerned at the 'brain drain' to Asia and America, where conditions are more attractive.
Spanish[es]
Justificación Europa se lamenta con razón de la fuga de cerebros hacia Asia o los Estados Unidos, en busca de condiciones laborales más atractivas.
Estonian[et]
Selgitus EL on põhjendatult mures „ajude äravoolu” pärast Aasiasse ja Ameerikasse, kus valitsevad atraktiivsemad tingimused.
Finnish[fi]
Perustelu Unionissa ollaan perustellusti huolissaan aivovuodosta Aasiaan ja Amerikkaan, missä olosuhteet ovat houkuttelevammat.
French[fr]
Justification L'Europe déplore, à juste titre, la "fuite de ses cerveaux" qui migrent en Asie ou en Amérique à la faveur de conditions de travail plus attractives.
Hungarian[hu]
Indokolás Az Európai Unió jogosan aggódik az Ázsiában és Amerikában végbemenő „agyelszívás” miatt, ahol vonzóbbak a munkakörülmények.
Italian[it]
Motivazione A giusta ragione, l'Europa deplora la "fuga di cervelli" verso l'Asia o l'America, attratti da condizioni di lavoro più allettanti.
Lithuanian[lt]
Pagrindimas ES ne be pagrindo susirūpinusi protų nutekėjimu į Aziją ir Ameriką, kur sudarytos patrauklesnės darbo sąlygos.
Latvian[lv]
Pamatojums ES ir pamatoti noraizējusies par intelektuālā darbaspēka aizplūšanu uz Āziju un Ameriku, kur ir pievilcīgāki apstākļi.
Dutch[nl]
Motivering Europa maakt zich terecht zorgen over de 'brain drain' naar Azië en Amerika in verband met aantrekkelijker arbeidsomstandigheden.
Polish[pl]
Uzasadnienie Niepokoje Unii Europejskiej dotyczące „drenażu mózgów” do Azji i Ameryki, które oferują korzystniejsze warunki, są uzasadnione.
Slovak[sk]
Odôvodnenie EÚ má oprávnené obavy z „úniku mozgov“ do Ázie a Ameriky, kde sú atraktívnejšie podmienky.
Slovenian[sl]
Obrazložitev EU je upravičeno zaskrbljena nad „begom možganov“ v Azijo in Ameriko, kjer so privlačnejši pogoji.
Swedish[sv]
Motivering Inom EU beklagar man med rätta ”hjärnflykten” till Asien och USA, där arbetsvillkoren är mer attraktiva.