Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Всеки срок, предвиден в настоящата глава, може да бъде променен по взаимно съгласие между страните по спора.
Czech[cs]
Veškeré lhůty uvedené v této kapitole mohou být změněny po vzájemné dohodě stran sporu.
Danish[da]
Alle de i dette kapitel omhandlede frister kan ændres efter gensidig aftale mellem parterne i tvisten.
Greek[el]
Οποιαδήποτε προθεσμία που αναφέρεται στο παρόν κεφάλαιο μπορεί να τροποποιηθεί κατόπιν αμοιβαίας συμφωνίας των μερών της διαφοράς.
English[en]
Any time limit referred to in this Chapter may be modified by mutual agreement between the Parties to the dispute.
Spanish[es]
Los plazos contemplados en el presente capítulo podrán ser modificados de mutuo acuerdo entre las Partes en conflicto.
Estonian[et]
Kõiki käesolevas peatükis osutatud tähtaegu võib muuta vaidluses osalevate lepinguosaliste vastastikusel kokkuleppel.
Finnish[fi]
Riidan osapuolet voivat yhteisellä sopimuksella muuttaa mitä tahansa tässä luvussa mainittua määräaikaa.
French[fr]
Tout délai mentionné dans le présent chapitre peut être modifié d'un commun accord entre les parties au différend.
Croatian[hr]
Stranke u sporu mogu sporazumno izmijeniti sve rokove iz ovog poglavlja.
Hungarian[hu]
Az ebben a fejezetben említett határidők a vitában érdekelt Felek kölcsönös megállapodásával módosíthatók.
Italian[it]
I termini citati nel presente capo possono essere modificati previo accordo fra le Parti della controversia.
Lithuanian[lt]
Visi šame skyriuje nurodyti terminai gali būti keičiami ginčo Šalių bendru sutarimu.
Latvian[lv]
Jebkuru šajā nodaļā minēto termiņu var grozīt, domstarpībās iesaistītajām Pusēm savstarpēji vienojoties.
Maltese[mt]
Kull limitu ta' żmien li jissemma f'dan il-Kapitolu jista' jiġi modifikat bi ftehim reċiproku tal-Partijiet involuti fit-tilwima.
Dutch[nl]
De partijen bij het geschil kunnen in onderling overleg alle in dit hoofdstuk vermelde termijnen wijzigen.
Polish[pl]
Terminy, o których mowa w niniejszym rozdziale, mogą zostać zmienione za wzajemnym porozumieniem Stron sporu.
Portuguese[pt]
Os prazos referidos no presente capítulo podem ser modificados por acordo mútuo entre as Partes no litígio.
Romanian[ro]
Orice termene menționate în prezentul capitol pot fi modificate de comun acord de către părțile la litigiu.
Slovak[sk]
Každá lehota uvedená v tejto kapitole sa môže zmeniť na základe vzájomnej dohody strán sporu.
Slovenian[sl]
Vsi roki iz tega poglavja se lahko spremenijo ob soglasju pogodbenic, udeleženih v sporu.
Swedish[sv]
Tidsfristerna i detta kapitel får ändras genom överenskommelse mellan parterna i tvisten.