Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Mener Kommissionen ikke i modsat fald, at det netop er disse grunde, der giver anledning til den alvorlige og vedvarende uligevægt mellem nationaliteterne ved udnævnelse af højtstående ledere, således som det fremgår af den tilsendte fortegnelse over ledere af italiensk nationalitet?
German[de]
Ist die Kommission andernfalls nicht der Auffassung, dass es gerade diese Motive sind, die ein "übermäßiges und andauerndes Ungleichgewicht in der Verteilung der Nationalitäten bei der Einstellung der leitenden Beamten" hervorrufen, wie aus der übermittelten Liste im Zusammenhang mit den leitenden Beamten italienischer Staatsangehörigkeit hervorgeht?
Greek[el]
Στην αντίθετη περίπτωση, δεν θεωρεί η Επιτροπή ότι αυτοί ακριβώς οι λόγοι προκαλούν "σοβαρές και διαρκείς ανισορροπίες μεταξύ των διαφόρων εθνικοτήτων όσον αφορά το διορισμό ανώτερου προσωπικού", όπως προκύπτει από την κατάσταση διευθυντικών στελεχών ιταλικής ιθαγένειας;
English[en]
If they do not, does the Commission not consider this is precisely what causes "serious, lasting imbalances affecting any nationality in terms of appointments of senior managers", as emerges from the list of Italian senior officials?
Spanish[es]
En caso contrario, ¿no considera la Comisión que son precisamente éstas las razones que originan un "desequilibrio grave y duradero, en detrimento de alguna de las nacionalidades, en los nombramientos de altos cargos", tal y como pone de manifiesto la lista transmitida relativa a los cargos directivos ocupados por personas de nacionalidad italiana?
Finnish[fi]
Eikö komissio katso, että juuri tällaisesta aiheutuu "vakavaa ja pysyvää jotakin kansallisuutta koskevaa epätasapainoa ylimpien virkamiesten nimityksissä", kuten toimitetusta luettelosta käy italialaisten johtajien kohdalla ilmi?
French[fr]
Dans le cas contraire, la Commission n'estime-t-elle pas que ce sont précisément les raisons pour lesquelles il arrive "qu'une nationalité subisse durablement de graves déséquilibres dans les nominations à des emplois d'encadrement supérieur", comme cela ressort de la liste transmise en ce qui concerne les cadres de nationalité italienne?
Italian[it]
In caso contrario, non ritiene la Commissione che siano proprio questi i motivi che provocano "gravi e duraturi squilibri tra le nazionalità per quanto riguarda la nomina di alti dirigenti", cosi come si evince dall'elenco trasmesso riguardo ai dirigenti di nazionalità italiana?
Dutch[nl]
Meent de Commissie niet dat juist deze praktijken, als de beschuldigingen daarentegen gegrond blijken te zijn, de oorzaak zijn van de "ernstige en aanhoudende verstoringen in de nationaliteitsverhoudingen bij benoemingen in leidinggevende functies", zoals naar voren komt uit de toegezonden lijst van Italiaanse ambtenaren met een leidinggevende functie?
Portuguese[pt]
Em caso contrário, não considera a Comissão que são precisamente estas as razões que provocam "desequilíbrios graves e duradouros entre nacionalidades em termos de nomeações para as chefias superiores", como se pode depreender da lista transmitida no que respeita aos lugares de chefia superiores ocupados por italianos?
Swedish[sv]
Anser inte kommissionen att det är just dessa händelser, om de visar sig vara sanna, som är orsak till de allvarliga och varaktiga obalanser som förekommer mellan de olika länderna vad gäller utnämnandet av högt uppsatta tjänstemän, vilket framgår av den överlämnade förteckning över italienska chefstjänstemän?