Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kun på grundlag af standardisering af støjmålingssystemerne, fælles retningslinjer for fysisk planlægning og evaluering af den berørte befolkning kan det overvejes at skabe en EU-ramme for fastlæggelse af specifikke miljørestriktioner eller kriterier for tildeling af slottider i de enkelte lufthavne, som kan skærpes, såfremt den lokale myndighed og lufthavnsledelsen over for Kommissionen påviser, at strengere bestemmelser er nødvendige, proportionale og ikke-diskriminerende.
German[de]
Erst wenn die Lärmmessverfahren standardisiert, gemeinsame Raumplanungsleitlinien aufgestellt und die Berücksichtigung der Bevölkerungsanliegen gesichert sind, kann auch ein Gemeinschaftsrahmen für umweltorientierte Betriebsbeschränkungen bzw. Slot-Zuweisungen auf einzelnen Flughäfen in Betracht gezogen werden, die strenger sein dürfen, sofern die betreffende Gebietskörperschaft und der Flughafenbetreiber gegenüber der Europäischen Kommission die Notwendigkeit, die Verhältnismäßigkeit und den nichtdiskriminierenden Charakter solcher Beschränkungen nachweisen können.
Greek[el]
Μόνον εάν υπάρξει τυποποίηση των συστημάτων μέτρησης του θορύβου και υιοθέτηση κοινών κατευθυντήριων γραμμών όσον αφορά την χωροταξία και την εκτίμηση των επιπτώσεων στον τοπικό πληθυσμό, μπορεί να εξετασθεί το ενδεχόμενο δημιουργίας ενός κοινοτικού πλαισίου θέσπισης συγκεκριμένων περιβαλλοντικών περιορισμών ή κριτηρίων κατανομής των χρονοθυρίδων ("slots") των επιμέρους αεροδρομίων. Οι εν λόγω περιορισμοί μπορεί να είναι ακόμη αυστηρότεροι σε περίπτωση που οι τοπικές και περιφερειακές αρχές ή οι αρχές διαχείρισης των αεροδρομίων αποδείξουν στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή ότι η επιβολή των εν λόγω περιορισμών είναι αναγκαία, αναλογική, και δεν συνιστά διακριτική μεταχείριση.
English[en]
Only on this basis - standardisation of noise measurement systems, common guidelines for land-use planning and assessment of the populations affected - can thought be given to the creation of a Community framework for establishing specific environmental restrictions or slot allocation criteria in individual airports, which could be more stringent provided that the local authority and airport management demonstrate to the European Commission that such restrictions are necessary, proportionate and non-discriminatory.
Spanish[es]
Sólo sobre estas bases: Normalización de los sistemas de medición de ruido, orientación común para la ordenación del territorio y valoración de la población afectada, podrá pensarse en crear un marco comunitario para establecer determinadas restricciones medioambientales o criterios de asignación de "slots" en aeropuertos individuales, que podrían ser más estrictas siempre que la autoridad local y el gestor del aeropuerto demuestren ante la Comisión europea el carácter necesario, proporcional y no discriminatorio de tales restricciones.
Finnish[fi]
Vasta kun melunmittausjärjestelmät on standardisoitu, luotu yhteiset maankäyttösäännöt ja varmistettu lentoasemien lähistön asukkaiden huomioon ottaminen, voidaan ajatella luotavan tiettyjä ympäristösyihin perustuvia rajoituksia ja yksittäisten lentoasemien saapumis- ja lähtöaikojen jakamisperusteita koskeva yhteisön kehys. Rajoitukset voivat olla tiukempia, jos paikallisviranomaiset ja lentoaseman hallintoviranomaiset osoittavat komissiolle, että ne ovat tarpeellisia, tavoitteisiin nähden oikeansuhteisia ja syrjimättömiä.
French[fr]
Ce n'est que sur ces bases - normalisation des systèmes de mesure des nuisances sonores, orientation commune pour l'aménagement du territoire et évaluation de la population concernée - que l'on pourra envisager de créer un cadre communautaire afin d'établir certaines restrictions environnementales ou certains critères pour l'allocation de créneaux dans chaque aéroport; ces restrictions seraient d'autant plus strictes que l'autorité locale et le gestionnaire de l'aéroport en démontreraient devant la Commission européenne le caractère nécessaire, proportionnel et non discriminatoire.
Italian[it]
Solo sulla base di una normalizzazione dei sistemi di misurazione del rumore e di orientamenti comuni per l'assetto territoriale e la valutazione della popolazione interessata sarà possibile predisporre un quadro comunitario per l'applicazione di determinate restrizioni ambientali o criteri di assegnazione degli "slots" nei singoli aeroporti. Tali restrizioni potranno essere più rigide se gli enti locali e il gestore dell'aeroporto ne dimostreranno il carattere di necessità, proporzionalità e non discriminazione.
Dutch[nl]
Uitsluitend op basis van deze elementen, t.w. standaardmethoden voor geluidsmeting, gemeenschappelijk kader voor ruimtelijke ordening en beoordeling van overlast voor omwonenden, kan worden gedacht aan een communautair kader voor de invoering van bepaalde milieubeperkingen of van criteria voor de toewijzing van slots op luchthavens, waarbij strengere regels kunnen worden vastgesteld indien de lokale overheidsinstantie en de beheerder van de luchthaven de Commissie kunnen aantonen dat deze regels noodzakelijk zijn, in verhouding staan tot de doelstellingen en geen discriminerende werking hebben.
Portuguese[pt]
Apenas tendo como base a normalização dos sistemas de medição do ruído, uma orientação comum para o ordenamento do território e a avaliação da população afectada, se poderá pensar em criar um quadro comunitário para estabelecer determinadas restrições ambientais ou critérios de atribuição de faixas horárias em aeroportos, que poderiam ser mais restritivos sempre que a autoridade local e o gestor do aeroporto demonstrassem junto da Comissão Europeia a sua necessidade, proporcionalidade e o seu carácter não discriminatório.
Swedish[sv]
Standardisering av bullermätningssystemen, gemensamma riktlinjer för markplanering och utvärdering avseende den berörda befolkningen är en förutsättning för att kunna överväga att skapa en gemenskapsram för att fastställa särskilda miljörestriktioner eller "slot"-tilldelningskriterier för enskilda flygplatser, som skulle kunna vara strängare under förutsättning att den lokala myndigheten och flygplatsledningen kan påvisa för kommissionen att strängare bestämmelser är nödvändiga, proportionella och icke-diskriminerande.