Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност съгласно член 2, параграф 2 от Директива 93/67 под „идентификация на опасностите [от дадено вещество]“ се има предвид „идентификацията на неблагоприятните въздействия, които [това] вещество може да причини поради присъщите си свойства[(33)]“.
Czech[cs]
Podle čl. 2 odst. 2 směrnice 93/67 se totiž „identifikací nebezpečí [látky]“ rozumí „identifikace nepříznivých účinků, které [tato] látka může [inherentně](33) způsobit“.
Danish[da]
I overensstemmelse med artikel 2, stk. 2, i direktiv 93/67 skal »farlighedsidentifikation« forstås som »identifikation af de skadelige virkninger, et stof kan forårsage som følge af sine iboende [(33)] egenskaber«.
German[de]
Nach Art. 2 Abs. 2 der Richtlinie 93/67 ist unter „Ermittlung schädlicher Wirkungen [eines Stoffes]“ die „Feststellung schädlicher Wirkungen, die von [diesem] Stoff(33)ausgehen können“, zu verstehen.
Greek[el]
Πράγματι, κατά το άρθρο 2, παράγραφος 2, της οδηγίας 93/67, η «ταυτοποίηση των κινδύνων [ορισμένης ουσίας]» σκοπεί την «ταυτοποίηση των επιβλαβών επιπτώσεων [που η εν λόγω] ουσία δύναται να προκαλέσει ως εκ της φύσεώς της (33)».
English[en]
(32) Under Article 2(2) of Directive 93/67, ‘“hazard identification”’ [of a substance] is defined as ‘the identification of the adverse effects which [that] substance has an inherent [(33)] capacity to cause’.
Spanish[es]
(32) Efectivamente, en virtud del artículo 2, apartado 2, de la Directiva 93/67, la «identificación de los peligros [de una sustancia]» se entiende como «la identificación de los efectos indeseables que [esta] sustancia es intrínsecamente [ (33)] capaz de provocar».
Estonian[et]
32) Direktiivi 93/67 artikli 2 lõike 2 kohaselt on „[ainega seotud] ohu kindlakstegemine [...] aine laadist tuleneva [(33)] kahjuliku toime kindlakstegemine”.
Finnish[fi]
Direktiivin 93/67 2 artiklan 2 kohdan mukaan ”[aineen] vaarojen tunnistamisella” tarkoitetaan ”niiden epätoivottujen vaikutusten tunnistamista, joita aine voi luontaisten[(33)] ominaisuuksiensa perusteella aiheuttaa”.
French[fr]
En effet, conformément à l’article 2, paragraphe 2, de la directive 93/67, l’«identification des dangers [d’une substance]» vise l’«identification des effets indésirables [que cette] substance est intrinsèquement [(33)] capable de provoquer».
Hungarian[hu]
A 93/67 irányelv 2. cikkének (2) bekezdése alapján ugyanis „[valamely anyag veszélye] azonosításának” célja „azoknak a kedvezőtlen hatásoknak az azonosítása, amelyeket [ez az] anyag a természetéből adódóan[(33)] okozhat”.
Italian[it]
Infatti, in virtù dell’art. 2, n. 2, della direttiva 93/67, l’«identificazione del pericolo [di una sostanza]» riguarda l’«identificazione degli effetti dannosi che [tale] sostanza può causare per la sua natura intrinseca [(33)]».
Lithuanian[lt]
Iš tiesų pagal Direktyvos 93/67 2 straipsnio 2 dalį „[medžiagos keliamų pavojų] nustatymas“ reiškia „žalingo poveikio, kuriam sukelti [ši] medžiaga turi prigimtinę gebą(33), nustatymą“.
Latvian[lv]
Atbilstoši Direktīvas 93/67 2. panta 2. punktam “[vielas] apdraudējuma identifikācija ir tās nevēlamās ietekmes identifikācija, kuru [šī] viela var izraisīt atbilstīgi savām īpašībām [(33)]”.
Maltese[mt]
Fil-fatt, skont il-Artikolu 2 (2) tad-Direttiva 93/67, l-“identifikazzjoni ta’ perikolu [ta’ sustanza] hija l-identifikazzjoni ta’ l-effetti kuntrarji li sustanza jkollha l-kapaċità intrinsiċi [(33)] li tikkawża”.
Dutch[nl]
32) Volgens artikel 2, lid 2, van richtlijn 93/67 wordt namelijk onder de „omschrijving van de gevaren [van een stof]” verstaan „het vaststellen van de aard van de schadelijke effecten op grond van de intrinsieke [(33)] eigenschappen van [die] stof”.
Polish[pl]
Mianowicie zgodnie z art. 2 ust. 2 dyrektywy 93/67 „identyfikacja zagrożenia [ze strony substancji]” ma na celu „identyfikacj[ę] szkodliwych skutków, jakie może ze względu na swoje [swoiste] [(33)] właściwości wywoływać [ta] substancja”.
Portuguese[pt]
Com efeito, por força do artigo 2.o, n.° 2, da Directiva 93/67, a «identificação de perigo [de uma substância]» visa a «identificação dos efeitos adversos [que esta] substância pode intrinsecamente [(33)] provocar».
Romanian[ro]
Astfel, în conformitate cu articolul 2 alineatul (2) din Directiva 93/67, „identificarea pericolelor [pe care le prezintă o substanță]” înseamnă „identificarea efectelor negative pe care [această] substanță are capacitatea inerentă[(33)] de a le provoca”.
Slovak[sk]
Podľa článku 2 ods. 2 smernice 93/67 totiž „identifikácia nebezpečenstva [látky]“ predstavuje „identifikáciu nepriaznivých účinkov látky, ktoré spôsobuje a je inherentnou vlastnosťou látky spôsobiť ich [účinkov, ktoré je táto látka inherentne[(33)] spôsobilá vyvolať – neoficiálny preklad]“.
Slovenian[sl]
32) V skladu s členom 2(2) Direktive 93/67 namreč „ugotovitev nevarnosti [snovi]“ pomeni „ugotovitev škodljivih učinkov, ki jih [ta] snov sama po sebi [(33)] lahko povzroči“.
Swedish[sv]
32) Enligt artikel 2.2 i direktiv 93/67 syftar nämligen ”faroidentifiering [av ett ämne]” till ”identifiering av de skadliga effekter som [detta] ämne kan ge upphov till på grund av sina inneboende egenskaper [(33)]”.