Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I det mindste for mange katolikker er denne sidste erklæring . . . en pinlig mindelse om . . . fordømmelsen af Galilei.“
German[de]
Viele Katholiken werden durch diese letzte Erklärung . . . schmerzlich an die Verurteilung Galileis erinnert.“
Greek[el]
«Για πολλούς Καθολικούς τουλάχιστον, αυτή η τελευταία διακήρυξις . . . θυμίζει με λύπη την . . . καταδίκη του Γαλιλαίου.»
English[en]
“For many Catholics at least, this latest pronouncement . . . is painfully reminiscent of the . . . condemnation of Galileo.”
Spanish[es]
“A muchos católicos, por lo menos, esta declaración formal más reciente . . . les hace recordar dolorosamente la . . . condenación de Galileo.”
Finnish[fi]
”Monille katolilaisille tämä viimeinen julistus . . . on tuskallinen muistutus . . . Galilein tuomitsemisesta.”
French[fr]
“Pour de nombreux catholiques, cette dernière déclaration (...) rappelle douloureusement la (...) condamnation de Galilée.”
Italian[it]
“Per molti cattolici almeno, quest’ultima dichiarazione . . . fa dolorosamente ricordare la . . . condanna di Galileo”.
Japanese[ja]
「多数のカトリック教徒にとって最近のこの宣言は少なくとも...ガリレオの有罪宣告を思い起こさせる悲痛なものである」。
Korean[ko]
“최소한 많은 ‘가톨릭’ 신자들에게, 이 가장 최근의 선포는 ‘갈릴레오’의 유죄 판결 ··· 의 고통스러운 추억을 상기시키는 것이다.”
Norwegian[nb]
«I det minste for mange katolikker er denne siste kunngjøringen . . . en smertefull påminnelse om . . . bannlysningen av Galileo.»
Dutch[nl]
Deze laatste verklaring is voor veel katholieken op zijn minst . . . een pijnlijke herinnering aan de . . . veroordeling van Galileï.”
Polish[pl]
„W każdym razie dla wielu katolików to oświadczenie (...) stało się bolesnym przypomnieniem potępienia Galileusza”.
Portuguese[pt]
“Para muitos católicos, pelo menos, este último pronunciamento . . . é dolorosa lembrança da . . . condenação de Galileu.”
Swedish[sv]
För många katoliker är i alla händelser detta senaste uttalande ... en smärtsam påminnelse om ... fördömelsen av Galilei.”