Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
10 Съгласно акта за преюдициално запитване г‐н Kampik, който упражнява професионалната си дейност в Испания, е посредничил през 2005 г. между г‐н Hobohm и Kampik Immobilien KG за придобиването на апартамент (по-нататък: „договорът за посредничество“) в туристически комплекс, разположен в Дения (Испания), който е трябвало да бъде изграден от германски строителен предприемач.
Czech[cs]
A. Kampik, který vykonává své povolání ve Španělsku, jednal v průběhu roku 2005 jako zprostředkovatel mezi R. Hobohmem a společností Kampik Immobilien KG při nákupu bytu (dále jen „smlouva o zprostředkování“) v turistickém komplexu ve městě Denia (Španělsko), který měl být postaven německým developerem.
Danish[da]
10 Det fremgår af forelæggelsesafgørelsen, at Benedikt Aloysius Kampik, der udøver sin erhvervsmæssige virksomhed i Spanien, i 2005 optrådte som mellemmand mellem Rüdiger Hobohm og Kampik Immobilien KG i forbindelse med erhvervelsen af en lejlighed (herefter »mægleraftalen«) i et feriekompleks i Denia (Spanien), som skulle opføres af en tysk bygherre.
German[de]
10 Aus der Vorlageentscheidung geht hervor, dass Herr Kampik, der in Spanien beruflich tätig ist, im Laufe des Jahres 2005 den Erwerb einer Eigentumswohnung in einer von einem deutschen Bauträger in Denia (Spanien) noch zu errichtenden Ferienanlage zwischen Herrn Hobohm und der Kampik Immobilien KG vermittelte (im Folgenden: Maklervertrag).
Greek[el]
A. Kampik, ο οποίος ασκεί την επαγγελματική του δραστηριότητα στην Ισπανία, ενήργησε, το 2005, ως διαμεσολαβητής μεταξύ του R. Hobohm και της Kampik Immobilien KG για την αγορά ενός διαμερίσματος (στο εξής: σύμβαση διαμεσολαβήσεως) εντός τουριστικού συγκροτήματος στην Denia (Ισπανία), το οποίο επρόκειτο να ανεγερθεί από γερμανική κατασκευαστική εταιρία.
English[en]
10 According to the order for reference, Mr Kampik, who pursues his professional activities in Spain, acted as an intermediary in 2005 between Mr Hobohm and Kampik Immobilien KG for the purchase of an apartment (‘the brokerage contract’) in a tourist complex in Denia (Spain) which was to be built by a German developer.
Spanish[es]
10 Se desprende de la resolución de remisión que a lo largo del año 2005 el Sr. Kampik, que desarrolla su actividad profesional en España, intermedió entre el Sr. Hobohm y Kampik Immobilien KG para la adquisición de un apartamento (en lo sucesivo, «contrato de intermediación») en un complejo de vacaciones situado en Denia (Alicante) que debía construir un promotor alemán.
Estonian[et]
A. Kampik – kes tegeles oma kutsetegevusega Hispaanias – oli 2005. aastal vahendajaks R. Hobohmi ja äriühingu Kampik Immobilien KG vahel, et soetada korter (edaspidi „vahendusleping”) alles rajatavas puhkusekompleksis Denia linnas (Hispaania), mille pidi ehitama Saksa arendaja.
Finnish[fi]
10 Ennakkoratkaisupyynnöstä ilmenee, että elinkeinotoimintaansa Espanjassa harjoittava Kampik toimi vuonna 2005 välittäjänä Hobohmin ja Kampik Immobilien KG:n välillä asuinhuoneiston hankkimiseksi (jäljempänä välityssopimus) Deniassa (Espanja) sijaitsevasta lomakylästä, joka erään saksalaisen rakennuttajan piti rakentaa.
French[fr]
Kampik, qui exerce ses activités professionnelles en Espagne, a servi, au cours de l’année 2005, d’intermédiaire entre M. Hobohm et Kampik Immobilien KG pour l’acquisition d’un appartement (ci-après le «contrat de courtage») au sein d’un complexe touristique situé à Denia (Espagne), lequel devait être construit par un promoteur allemand.
Croatian[hr]
A. Kampik, koji svoju profesionalnu djelatnost obavlja u Španjolskoj, tijekom 2005. posredovao između R. Hobohma i društva Kampik Immobilien KG radi kupnje stana (u daljnjem tekstu: ugovor o posredovanju) u okviru turističkog kompleksa u Deniji (Španjolska) koji je trebao graditi njemački investitor.
Hungarian[hu]
A. Kampik, aki szakmai tevékenységeit Spanyolországban gyakorolja, 2005‐ben közvetítőként működött közre R. Hobohm és a Kampik Immobilien KG között egy Deniában (Spanyolország) német építtető által létesítendő üdülőingatlanban található lakás vétele tárgyában (a továbbiakban: ingatlanközvetítési szerződés).
Italian[it]
Kampik, che esercita le proprie attività professionali in Spagna, ha operato nel corso dell’anno 2005 come mediatore tra il sig. Hobohm e la Kampik Immobilien KG per l’acquisto di un appartamento (in prosieguo: il «contratto di mediazione») all’interno di un complesso turistico situato a Denia (Spagna), che doveva essere edificato da un promotore immobiliare tedesco.
Lithuanian[lt]
A. Kampik, savo profesinę veiklą vykdantis Ispanijoje, 2005 m. tarpininkavo R. Hobohm su Kampik Immobilien KG sudarant sutartį dėl apartamento įsigijimo Denijoje (Ispanija) esančiame poilsio komplekse, kurį turėjo pastatyti Vokietijos statybos įmonė (toliau – tarpininkavimo paslaugų sutartis).
Latvian[lv]
10 No lūguma sniegt prejudiciālu nolēmumu izriet, ka B. Kampik, kas veic savu profesionālo darbību Spānijā, 2005. gadā darbojās kā starpnieks starp R. Hobohm un sabiedrību Kampik Immobilien KG dzīvokļa iegādei (turpmāk tekstā – “māklera līgums”) atpūtas kompleksā, kas Denjā [Denia] (Spānija) bija jāuzceļ Vācijas projekta īstenotājam.
Maltese[mt]
10 Mid-deċiżjoni tar-rinviju jirriżulta li B. Kampik, li jeżerċita l-attivitajiet professjonali tiegħu fi Spanja, aġixxa, matul is-sena 2005, bħala intermedjarju bejn R. Hobohm u Kampik Immobilien KG għall-akkwist ta’ appartament (iktar ’il quddiem: il-“kuntratt ta’ senserija”) fi ħdan kumpless turistiku li jinsab f’Denia (Spanja), li kellu jinbena minn kuntrattur Ġermaniż.
Dutch[nl]
10 Uit de verwijzingsbeschikking blijkt dat Kampik, die beroepshalve actief is in Spanje, in 2005 als bemiddelaar is opgetreden tussen Hobohm en Kampik Immobilien KG voor de aankoop van een woning (hierna: „makelaardijovereenkomst”) in een vakantiepark in Denia (Spanje), dat daar zou worden aangelegd door een Duitse projectontwikkelaar.
Polish[pl]
10 Z postanowienia odsyłającego wynika, że w 2005 r. B.A. Kampik, który wykonuje działalność zawodową w Hiszpanii, pośredniczył pomiędzy R. Hobohmem i Kampik Immobilien KG przy transakcji nabycia mieszkania w kompleksie turystycznym położonym w Denii (Hiszpania), który miał zostać zbudowany przez niemieckiego dewelopera (pośrednictwo określane dalej jako „umowa pośrednictwa”).
Portuguese[pt]
Kampik, que exerce a sua atividade profissional em Espanha, atuou, durante o ano de 2005, como intermediário entre R. Hobohm e a Kampik Immobilien KG na aquisição de um apartamento (a seguir «contrato de mediação imobiliária») num empreendimento turístico situado em Denia (Espanha), a construir por uma promotora imobiliária alemã.
Romanian[ro]
10 Din decizia de trimitere rezultă că domnul Kampik, care își desfășoară activitatea profesională în Spania, a servit în cursul anului 2005 drept intermediar între domnul Hobohm și Kampik Immobilien KG pentru achiziționarea unui apartament (în continuare „contractul de brokeraj”), în cadrul unui complex turistic situat în Denia (Spania), care trebuia să fie construit de un promotor german.
Slovak[sk]
A. Kampik, ktorý vykonáva svoje povolanie v Španielsku, konal v roku 2005 ako sprostredkovateľ medzi R. Hobohmom a spoločnosťou Kampik Immobilien KG pri nadobudnutí bytu (ďalej len „zmluva o sprostredkovaní“) v dovolenkovom komplexe, ktorý mal v meste Denia (Španielsko) postaviť nemecký developer.
Slovenian[sl]
10 Iz predložitvene odločbe izhaja, da je bil B. Kampik, ki opravlja poklicno dejavnost v Španiji, leta 2005 posrednik med R. Hobohmom in družbo Kampik Immobilien KG pri nakupu stanovanja (v nadaljevanju: posredniška pogodba) v turističnem kompleksu v kraju Denia (Španija), ki naj bi ga zgradil nemški nosilec projekta.
Swedish[sv]
10 Det framgår av begäran om förhandsavgörande att Benedikt Kampik, som bedriver sin yrkesverksamhet i Spanien, under år 2005 fungerade som mellanman mellan Rüdiger Hobohm och Kampik Immobilien KG vid förvärv av en lägenhet (nedan kallat förmedlingsavtalet) i en semesteranläggning i Denia (Spanien), som skulle uppföras av ett tyskt byggföretag.