Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Duitsers ontvang blomme op pad na die slagveld
Arabic[ar]
الالمان يتسلَّمون الازهار في طريقهم الى الحرب
Cebuano[ceb]
Mga Aleman nanawat ug mga bulak sa ilang pagpadulong sa gubat
Czech[cs]
Němci, kteří cestou do války dostávají květiny
Danish[da]
Tyskere modtager blomster på vej ud i krigen
German[de]
Deutschen Soldaten werden Blumen überreicht, als sie in den Krieg ziehen
Ewe[ee]
Germaniatɔwo le seƒoƒowo xɔm esime woyina aʋa
Greek[el]
Γερμανοί που δέχονται λουλούδια καθώς πηγαίνουν στον πόλεμο
English[en]
Germans receiving flowers on their way to war
Finnish[fi]
Saksalaisia kukitetaan heidän ollessaan matkalla sotaan
French[fr]
Allemands recevant des fleurs lors de leur départ pour la guerre.
Hiligaynon[hil]
Mga Aleman nga nagabaton sing mga bulak sa ila pagpakadto sa inaway
Croatian[hr]
Nijemci primaju cvijeće na odlasku u rat
Hungarian[hu]
A németek virágokat kapnak útban a háborúba
Indonesian[id]
Orang-orang Jerman menerima karangan bunga sewaktu menuju peperangan
Iloko[ilo]
Dagiti Aleman nga umaw-awat iti sabsabong idi agrubuatda a makigubat
Icelandic[is]
Þjóðverjar taka við blómum á leiðinni í stríð.
Italian[it]
Omaggi floreali ai tedeschi che vanno in guerra
Japanese[ja]
戦場へ向かう途中で花を贈られるドイツ兵
Korean[ko]
전쟁터로 떠나면서 꽃다발을 받는 독일 군인들
Norwegian[nb]
Tyskere på vei ut i krigen får blomster
Dutch[nl]
Duitsers ontvangen bloemen op weg naar de oorlog
Nyanja[ny]
Ajeremani alandira maluŵa popita kunkhondo
Polish[pl]
Niemieckim żołnierzom wyruszającym na wojnę wręczano kwiaty
Portuguese[pt]
Alemães recebendo flores a caminho da guerra
Romanian[ro]
Germani primind flori în drumul lor spre câmpul de luptă
Russian[ru]
Немцы принимают цветы по дороге на войну.
Slovak[sk]
Nemci, ktorí cestou do vojny dostávajú kvety
Slovenian[sl]
Nemci prejemajo rože pri odhodu v vojno
Shona[sn]
VaGerman vachigamuchira maruva pakuenda kuhondo
Serbian[sr]
Nemci dobijaju cveće na svom putu u rat
Southern Sotho[st]
Majeremane a amohela lipalesa ha a le tseleng ho ea ntoeng
Swedish[sv]
Tyskar får blommor när de drar ut i kriget
Swahili[sw]
Wajerumani wakipokea maua wakielekea vitani
Thai[th]
ทหาร เยอรมัน ได้ รับ ดอกไม้ ขณะ เคลื่อน พล สู่ สงคราม
Tagalog[tl]
Mga Alemang patungo sa digmaan na tumatanggap ng mga bulaklak
Tswana[tn]
Bajeremane ba amogela dithunya fa ba le mo tseleng go ya ntweng
Tok Pisin[tpi]
Ol i givim ol plaua long ol Jeman i go long pait
Turkish[tr]
Alman askerleri cepheye çiçeklerle gönderildiler
Tsonga[ts]
Majarimani ya ri karhi ya nyikiwa swiluva endleleni ya wona yo ya enyimpini
Twi[tw]
Germanfo a wɔregye nhwiren bere a wɔrekɔ ɔko no
Tahitian[ty]
Mau helemani e horoahia ’tura i te tiare, e haere ra i te tama‘i
Ukrainian[uk]
Німцям дарують квіти по дорозі на війну.
Xhosa[xh]
AmaJamani efumana iintyatyambo kwindlela yawo eya emfazweni
Zulu[zu]
AmaJalimane amukela izimbali ngenkathi elibangise empini