Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det kan ikke siges for ofte, at respekten for den fysiske integritet er en grundlæggende menneskerettighed, og kære kolleger, ingen tradition eller religion kan retfærdiggøre, at denne integritet ødelægges.
German[de]
Denn, wiederholen wir es, die Achtung der körperlichen Unversehrtheit ist ein Grundrecht der Menschen, und, liebe Kolleginnen und Kollegen, keine Tradition und keine Religion darf dessen Einschränkung rechtfertigen.
Greek[el]
Διότι, να το επαναλάβουμε αυτό, ο σεβασμός της σωματικής ακεραιότητας αποτελεί θεμελιώδες δικαίωμα της ανθρώπινης ύπαρξης και, αγαπητοί μου συνάδελφοι, κανενός είδους παράδοση και καμία θρησκεία δεν είναι δυνατόν να δικαιολογεί την προσβολή της.
English[en]
Because, I say again, respect for bodily integrity is a fundamental right of a human being and, ladies and gentlemen, no tradition and no religion can justify a violation of that right.
Spanish[es]
Y esto último hay que recordarlo porque el respeto de la integridad corporal es un hecho fundamental de la persona humana y, Señorías, no hay ninguna tradición o religión que pueda justificar que se atente contra ello.
Finnish[fi]
Sillä vielä kerran on toistettava, että ruumiillinen koskemattomuus kuuluu ihmisen perusoikeuksiin ja, hyvät kollegat, siihen kohdistuvia loukkauksia ei oikeuta mikään perinne tai uskonto.
French[fr]
Car, répétons-le, le respect de l'intégrité corporelle est un droit fondamental de la personne humaine et, mes chers collègues, aucune tradition et aucune religion ne saurait justifier qu'on lui porte atteinte.
Italian[it]
Infatti, ripetiamolo, il rispetto dell'integrità corporea è un diritto fondamentale della persona umana e, onorevoli colleghi, nessuna tradizione o religione può giustificarne la violazione.
Dutch[nl]
Nogmaals, de eerbied voor zijn lichamelijke integriteit is een fundamenteel recht van de mens. Dames en heren, geen enkele traditie of godsdienst kan rechtvaardigen dat men die integriteit aantast.
Portuguese[pt]
Porque, digamo-lo uma vez mais, o respeito pela integridade física é um direito fundamental do ser humano e nenhuma tradição ou religião pode, caros colegas, justificar que se atente contra ela.
Swedish[sv]
Vi måste gång på gång påpeka att respekten för den kroppsliga integriteten är en grundläggande rättighet för människan och, mina kära kolleger, ingen tradition eller religion kan rättfärdiga att den angrips.