Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hvis ikke vi havde ryddet op og gjort, hvad vi gjorde i Doha og Monterrey, så verden kunne diskutere bæredygtig udvikling i Johannesburg, så ville det hele have været et stort rod, der havde bremset vores forsøg på at løse problemerne med at liberalisere og fjerne støtten til landbruget.
German[de]
Wenn wir diese Agenda nicht gestrafft und nicht getan hätten, was wir in Doha und Monterrey getan haben, um der Welt in Johannesburg eine Diskussion über die nachhaltige Entwicklung zu ermöglichen, wäre das ganze Vorhaben gescheitert, und dies hätte sich negativ auf unsere Bemühungen um die Lösung unsere Probleme mit der Liberalisierung und der Reduzierung der Subventionen für die Landwirtschaft ausgewirkt.
English[en]
If we had not cleared this up, and done what we did in Doha and Monterrey in order to allow the world to discuss sustainable development in Johannesburg, the whole thing would have been one big mess, damaging our attempts to tackle our problems with liberalising, and reducing subsidies for, agriculture.
Spanish[es]
Si no lo hubiéramos tenido claro ni hubiéramos hecho lo que hicimos en Doha y en Monterrey para permitir que el mundo discuta sobre desarrollo sostenible en Johanesburgo, todo el proceso habría sido un auténtico desastre que habría terminado por perjudicar nuestros intentos por acabar con los problemas que surgen al liberalizar la agricultura y reducir las subvenciones.
Finnish[fi]
Jos emme olisi selvittäneet tätä ja toimineet niin kuin toimimme Dohassa ja Monterreyssa mahdollistaaksemme maailmanlaajuisen keskustelun kestävästä kehityksestä Johannesburgissa, koko asia olisi mennyt pieleen ja vahingoittanut pyrkimyksiämme ratkaista maatalouden vapauttamista ja maataloustukien vähentämistä koskevat ongelmat.
French[fr]
Si nous n'avions pas tiré cela au clair et fait ce que nous avons fait à Doha et à Monterrey afin de permettre au monde de discuter du développement durable à Johannesbourg, tout ceci n'eût été qu'un gâchis et aurait compromis nos tentatives de nous attaquer à nos problèmes de libéralisation et de réduction des subsides à l'agriculture.
Dutch[nl]
Als we daar geen duidelijkheid over hadden geschapen, en als we niet het een en ander hadden ondernomen in Doha en Monterrey om de wereld in staat te stellen in Johannesburg een debat te voeren over duurzame ontwikkeling, was het een grote chaos geweest. Dat zou ook negatieve gevolgen gehad hebben voor onze pogingen om de liberalisatieproblemen aan te pakken en de landbouwsubsidies te verminderen.
Swedish[sv]
Om vi inte hade ordnat upp detta och gjort vad vi gjorde i Doha och Monterrey för att göra det möjligt för världen att diskutera hållbar utveckling i Johannesburg, skulle allting ha varit en enda stor röra, vilket skulle ha skadat våra försök att angripa våra problem med att avreglera, och minska subventionerna till, jordbruket.