Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op 31 Desember 1934 het die dag aangebreek vir hierdie belangrike gebeurtenis in my lewe.
Amharic[am]
ታኅሣሥ 31, 1934 በሕይወቴ ውስጥ ይህን ልዩ እርምጃ የምወስድበት ቀን ደረሰ።
Arabic[ar]
وفي ٣١ كانون الاول ١٩٣٤، اتى اليوم لهذا الحدث البالغ الاهمية في حياتي.
Central Bikol[bcl]
Kan Disyembre 31, 1934, uminabot an aldaw para sa importanteng okasyon na ini sa sakong buhay.
Bemba[bem]
Pa December 31, 1934, ubushiku bwalifikile kuli ici ca kucitika cikalamba mu bumi bwandi.
Bulgarian[bg]
На 31 декември 1934 г. настъпи денят на това толкова важно събитие в моя живот.
Bislama[bi]
Long Desemba 31, 1934, dei i kam blong mekem samting ya long laef blong mi.
Cebuano[ceb]
Sa Disyembre 31, 1934, miabot ang adlaw niining hinungdanong hitabo sa akong kinabuhi.
Czech[cs]
Tato významná chvíle mého života nadešla 31. prosince roku 1934.
Danish[da]
Den 31. december 1934 fandt denne mindeværdige begivenhed i mit liv sted.
German[de]
Dezember 1934 war dann jener bedeutsame Tag in meinem Leben herbeigekommen.
Efik[efi]
Ke December 31, 1934, usen ama edikem ọnọ akpan n̄kpọntịbe emi ke uwem mi.
Greek[el]
Στις 31 Δεκεμβρίου 1934, ήρθε η μέρα για το βαρυσήμαντο αυτό γεγονός της ζωής μου.
English[en]
On December 31, 1934, the day came for this momentous event in my life.
Spanish[es]
Por fin llegó el día de aquel acontecimiento trascendental de mi vida: el 31 de diciembre de 1934.
Estonian[et]
See minu elu otsustav sündmus saabus 1934. aasta 31. detsembril.
Finnish[fi]
Tuo tärkeä päivä elämässäni koitti 31. joulukuuta 1934.
French[fr]
Le 31 décembre 1934, jour de cet événement capital dans ma vie, est enfin arrivé.
Ga[gaa]
Yɛ December 31, 1934 lɛ, gbi lɛ bashɛ kɛha nɛkɛ nifeemɔ krɛdɛɛ nɛɛ yɛ mishihilɛ mli.
Hiligaynon[hil]
Sang Disiembre 31, 1934, nag-abot ang adlaw para sa sining indi malipatan nga hitabo sa akon kabuhi.
Croatian[hr]
Dan tog značajnog događaja u mom životu došao je 31. prosinca 1934.
Hungarian[hu]
1934. december 31-én elérkezett életem e nagy jelentőségű eseményének napja.
Indonesian[id]
Pada tanggal 31 Desember 1934, tibalah hari bersejarah ini dalam kehidupan saya.
Iloko[ilo]
Idi Disiembre 31, 1934, nadanon ti aldaw daytoy di malipatan a pasamak iti biagko.
Italian[it]
Il 31 dicembre 1934 arrivò quel giorno memorabile.
Japanese[ja]
1934年12月31日,私の人生の中で大切なことが行なわれる日が来ました。
Korean[ko]
1934년 12월 31일은 내 인생에서 이 중대한 행사가 있은 날이다.
Lingala[ln]
Na mokolo ya le 31 Décembre 1934, ezalaki mokolo ya likambo wana monene ya bomoi na ngai.
Lozi[loz]
Ka la December 31, 1934, lizazi la fita la kezahalotuna yeo ya mwa bupilo bwa ka.
Malagasy[mg]
Tamin’ny 31 Desambra 1934, dia tonga ilay andro ho an’io fisehoan-javatra lehibe teo amin’ny fiainako io.
Macedonian[mk]
На 31. декември 1934, дојде и денот за овој значаен настан во мојот живот.
Malayalam[ml]
ആയിരത്തിത്തൊള്ളായിരത്തിമുപ്പത്തിനാല് ഡിസംബർ 31-ാം തീയതി എന്റെ ജീവിതത്തിലെ പ്രാധാന്യമുള്ള ഈ സംഭവത്തിന്റെ ദിവസം വന്നെത്തി.
Norwegian[nb]
Den 31. desember 1934 opprant dagen for denne mest minneverdige begivenheten i mitt liv.
Dutch[nl]
Op 31 december 1934 brak de dag aan voor deze gewichtige gebeurtenis in mijn leven.
Northern Sotho[nso]
Ka December 31, 1934, go ile gwa fihla letšatši bakeng sa tiragalo ye e kgolo bophelong bja-ka.
Nyanja[ny]
Pa December 31, 1934, tsiku linafika la chochitika chachikulu chimenechi m’moyo wanga.
Polish[pl]
Wreszcie nadszedł 31 grudnia 1934 roku — dzień, w którym nastąpiło to doniosłe wydarzenie.
Portuguese[pt]
Em 31 de dezembro de 1934, chegou o dia desse evento momentoso de minha vida.
Romanian[ro]
La 31 decembrie 1934 a sosit ziua acestui eveniment important din viaţa mea.
Russian[ru]
Тридцать первого декабря 1934 года настал день этого знаменательного события в моей жизни.
Slovak[sk]
Deň, keď sa mala v mojom živote odohrať táto významná udalosť, bol 31. december 1934.
Slovenian[sl]
Enaintridesetega decembra 1934 je napočil pomemben dogodek v mojem življenju.
Samoan[sm]
Ia Tesema 31, 1934, o le aso lea na faataunuu ai lenei mea tāua i loʻu olaga.
Shona[sn]
Pana December 31, 1934, zuva rakasvika reichi chinoitika chinokosha muupenyu hwangu.
Albanian[sq]
Më 31 dhjetor 1934, erdhi ajo ditë e paharruar.
Serbian[sr]
Onda je došao dan za taj značajan događaj u mom životu, 31. decembar 1934.
Southern Sotho[st]
Ka December 31, 1934, letsatsi la ketsahalo ena e sa lebaleheng bophelong ba ka le ile la fihla.
Swedish[sv]
Den 31 december 1934 var dagen inne för denna stora händelse i mitt liv.
Swahili[sw]
Mnamo Desemba 31, 1934, siku ilikuja kwa tukio hilo la maana sana maishani mwangu.
Tamil[ta]
டிசம்பர் 31, 1934-ல், என் வாழ்வின் இந்த முக்கியத்துவம்வாய்ந்த சம்பவத்திற்கான நேரம் வந்தது.
Telugu[te]
నా జీవితంలో అతి ప్రధానమైన ఈ సంఘటన జరిగే ఆ రోజు, 1934 డిశంబరు 31వ తేదీ రానేవచ్చింది.
Thai[th]
วัน ที่ 31 ธันวาคม 1934 วัน ที่ มี เหตุ การณ์ สําคัญ ใน ชีวิต ก็ มา ถึง.
Tagalog[tl]
Noong Disyembre 31, 1934, sumapit ang araw para sa mahalagang pangyayaring ito sa aking buhay.
Tswana[tn]
Ka December 31, 1934, letsatsi la tiragalo e e botlhokwatlhokwa eno mo botshelong jwa me le ne la tla.
Tok Pisin[tpi]
Long Disemba 31, 1934 mi mekim dispela bikpela samting.
Turkish[tr]
31 Aralık 1934, hayatımdaki bu önemli olayın gerçekleşeceği gündü.
Tsonga[ts]
Hi December 31, 1934, ku fike siku ra xiendlakalo lexi xi nga rivalekiki evuton’wini bya mina.
Tahitian[ty]
I te 31 no titema 1934, ua tae maira te mahana no teie ohipa faufaa roa o to ’u oraraa.
Ukrainian[uk]
Днем цієї пам’ятної події в моєму житті стало 31 грудня 1934 року.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼaho 31 ʼo tesepeli 1934, kua aʼu mai leva te ʼaho maʼuhiga ʼaia ʼo toku maʼuli.
Xhosa[xh]
NgoDisemba 31, 1934, lwafika usuku lwesi sihlandlo sibalulekileyo ebomini bam.
Yoruba[yo]
Ní December 31, 1934, ọjọ́ náà dé fún ìṣẹ̀lẹ̀ ṣíṣe pàtàkì gidi yìí nínú ìgbésí-ayé mi.
Chinese[zh]
1934年12月31日,我一生至为重大的日子来到了。
Zulu[zu]
Ngo-December 31, 1934, lwafika usuku lwalesenzakalo esibaluleke kakhulu ekuphileni kwami.