Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Ако кодът за вида на обезпечителя е „Не се предоставя обезпечение съгласно член 18, параграф 4, буква б) от Директива 2008/118/ЕО“, кодът за вида на транспорта трябва да бъде „морски транспорт“ или „фиксирани транспортни съоръжения“.
Czech[cs]
Je-li typový kód ručitele „Podle čl. 18 odst. 4 písm. b) směrnice 2008/118/ES se zajištění neposkytuje“, kód způsobu dopravy musí být „Námořní doprava“ nebo „Pevná přepravní zařízení“.
Danish[da]
Hvis typekoden for kautionister er »Der stilles ingen sikkerhed, jf. artikel 18, stk. 4, litra b), i direktiv 2008/118/EF«, skal koden for transportform være »Søtransport« eller »Transport i faste installationer«.
German[de]
Wenn der Code für den Sicherheitsleistenden auf „Keine Sicherheitsleistung gemäß Artikel 18 Absatz 4 Buchstabe b der Richtlinie 2008/118/EG“ lautet, muss der Code für die Beförderungsart „Beförderung auf dem Seeweg“ oder „Festinstallierte Transporteinrichtungen“ sein.
Greek[el]
Εάν ο κωδικός τύπου εγγυητή είναι «Δεν παρέχεται εγγύηση σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 4 στοιχείο β) της οδηγίας 2008/118/ΕΚ», ο κωδικός μέσου μεταφοράς πρέπει να είναι «Θαλάσσια Μεταφορά» ή «Σταθερές εγκαταστάσεις μεταφορών».
English[en]
If Guarantor Type Code is ‘No guarantee is provided according to Article 18(4)(b) of 2008/118/EC’ the Transport Mode Code must be ‘Sea Transport’ or ‘Fixed transport installations’.
Spanish[es]
Si el código de tipo de garante es «No se aporta garantía alguna a tenor de lo dispuesto en el artículo 18, apartado 4, letra b), de la Directiva 2008/118/CE» el código del modo de transporte debe ser «Transporte marítimo» o «Instalaciones fijas de transporte».
Estonian[et]
Kui tagatise andja kood on „Tagatis puudub vastavalt direktiivi 2008/118/EÜ artikli 18 lõike 4 punktile b”, peab transpordiliigi kood olema „Meretransport” või „Kinnistranspordiseadmed”.
Finnish[fi]
Jos vakuudenantajatyypin koodi on ”Vakuutta ei ole annettu direktiivin 2008/118/EY 18 artiklan 4 kohdan b alakohdan mukaisesti”, kuljetusmuodon koodin on oltava ”Merikuljetus” tai ”Kiinteät kuljetuslaitteet”.
French[fr]
Si le code de type de garant est «Aucune garantie n'est fournie conformément aux dispositions de l'article 18, paragraphe 4, point b), de la directive 2008/118/CE», le code de mode de transport doit être «Transport maritime» ou «Installations de transport fixes».
Croatian[hr]
Ako je šifra vrste davatelja jamstva „Jamstvo nije položeno u skladu s člankom 18. stavkom 4. točkom (b) Direktive Vijeća 2008/118/EZ”, onda šifra načina prijevoza mora biti „Prijevoz morem” ili „Fiksne transportne instalacije”.
Hungarian[hu]
Ha a garanciavállaló típuskódja „A 2008/118/EK irányelv 18. cikke (4) bekezdésének b) pontjával összhangban nem nyújtanak biztosítékot”, a szállítási mód kódja „Tengeri fuvarozás” vagy „Helyhez kötött szállítóberendezés” lehet.
Italian[it]
Se il codice del tipo di garante è «Non è prestata alcuna garanzia a norma dell'articolo 18, paragrafo 4, lettera b), della direttiva 2008/118/CE», il codice del modo di traporto deve essere «Trasporto via mare» o «Installazioni di trasporto fisse».
Lithuanian[lt]
Jeigu garanto tipo kodas yra „Garantija neteikiama pagal Direktyvos 2008/118/EB 18 straipsnio 4 dalies b punktą“, transporto priemonės rūšies kodas turi būti „Jūrų transportas“ arba „Stacionarūs transporto įrenginiai“.
Latvian[lv]
Ja garantētāja tipa kods ir “Nav sniegts nodrošinājums atbilstīgi Direktīvas 2008/118/EK 18. panta 4. punkta b) apakšpunktam”, transporta veida kodam jābūt “Jūras transports” vai “Stacionāras transporta iekārtas”.
Maltese[mt]
Jekk il-Kodiċi tat-Tip tal-Garanti jkun “Ma hi pprovduta l-ebda garanzija skont l-Artikolu 18(4)(b) ta' 2008/118/KE” il-Kodiċi tal-Mezz tat-Trasport irid ikun “Trasport bil-Baħar” jew “Installazzjonijiet fissi ta' trasport”.
Dutch[nl]
Indien de code soort zekerheidsteller „Geen zekerheid gesteld overeenkomstig artikel 18, lid 4, onder b), van Richtlijn 2008/118/EG” is, moet de code vervoerswijze „vervoer over zee” of „vaste transportinrichtingen” zijn.
Polish[pl]
Jeżeli w polu dotyczącym kodu rodzaju gwaranta podano „Nie złożono gwarancji zgodnie z art. 18 ust. 4 lit. b) dyrektywy 2008/118/WE”, wówczas w polu dotyczącym kodu rodzaju transportu należy podać „Transport morski” lub „Stałe instalacje przesyłowe”.
Portuguese[pt]
Se o código do tipo de garante for «Não é constituída qualquer garantia nos termos do disposto no artigo 18.o, n.o 4, alínea b), da Diretiva 2008/118/CE», o código do modo de transporte deve ser «Transporte marítimo» ou «Instalações de transporte fixas».
Romanian[ro]
Atunci când codul tipului de garant este „Nu se furnizează garanții în conformitate cu articolul 18 alineatul (4) litera (b) din 2008/118/CE”, codul modului de transport trebuie să fie „Transport pe mare” sau „Instalații de transport fixe”.
Slovak[sk]
Ak je kód druhu ručiteľa „Nie je zložená žiadna zábezpeka podľa článku 18 ods. 4 písm. b) smernice 2008/118/ES“, kód druhu dopravy musí byť „Námorná doprava“ alebo „Pevné dopravné zariadenia“.
Slovenian[sl]
Če je oznaka vrste izdajatelja zavarovanja „Ni zagotovljeno zavarovanje v skladu s členom 18(4)(b) Direktive 2008/118/ES“, mora biti oznaka načina prevoza „pomorski prevoz“ ali „stalne prevozne napeljave“.
Swedish[sv]
Om koden för borgensman är ”ingen garanti ges i enlighet med artikel 18.4 b i 2008/118/EG” måste koden för transportsätt vara ”sjötransport” eller ”transport genom fasta installationer”.