Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ورغم أن الشهادة الطبية تؤكد "الاضطرابات العصبية النفسية الحادة التي ربما تكون لاحقة للإصابة" نتيجة المدة المنقضية، فهي لا تعكس إلا صورة جزئية عن خطورة الحالة الصحية لصاحب الشكوى بسبب ما تعرض له من تعذيب.
English[en]
Although the certificate notes the complainant’s “severe neuropsychiatric disorder, probably post-traumatic in origin”, in view of the time lapse it only partially reflects the gravity of his state of health following the torture.
Spanish[es]
En ese certificado, aunque se da cuenta de “los problemas neuropsiquiátricos graves probablemente postraumáticos” del autor, habida cuenta del tiempo transcurrido, solo se recoge parcialmente la gravedad de su estado a raíz de las torturas.
French[fr]
Si celle-ci fait état «des troubles neuropsychiatriques sévères probablement post-traumatiques» du requérant, vu le délai écoulé, elle ne reflète que partiellement la gravité de son état suite aux tortures.
Russian[ru]
В медицинском заключении указано, что у заявителя отмечаются «серьезные психоневрологические расстройства, предположительно посттравматического характера», однако с учетом того, что с момента событий прошло много времени, в заключении лишь частично отражена степень тяжести последствий пыток для его здоровья.