Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
“ويعرب المجلس في هذا الصدد عن بالغ القلق لأن الأمين العام قد انتهى في تقييمه إلى أن الشروط اللازمة لم تتهيأ بعد للشروع في المراحل التنفيذية من عملية الاستشارة، نظرا للحالة الأمنية السائدة في مختلف أنحاء قطاع كبير من تيمور الشرقية، ونظرا لعدم وجود “ساحة تكفل المساواة للجميع”.
English[en]
“In this regard the Council expresses serious concern that the Secretary-General, in his assessment, concludes that the necessary conditions do not yet exist to begin the operational phases of the consultation process, given the security situation throughout much of East Timor and the absence of a `level playing field’.
Spanish[es]
A este respecto, el Consejo observa con profunda preocupación que, en su evaluación, el Secretario General haya llegado a la conclusión de que todavía no se dan las condiciones necesarias para comenzar las fases operativas del proceso de consulta, habida cuenta de la situación de la seguridad en gran parte de Timor Oriental y de que las condiciones no son iguales para todos.
French[fr]
À cet égard, le Conseil est gravement préoccupé par la conclusion à laquelle arrive le Secrétaire général dans son analyse, à savoir que les conditions nécessaires pour lancer les phases opérationnelles du processus de consultation n’existent pas encore, étant donné la situation qui existe en matière de sécurité dans la plus grande partie du Timor oriental et l’absence d’un « cadre impartial ».
Russian[ru]
В этой связи Совет выражает серьезную озабоченность по поводу того, что в своей оценке Генеральный секретарь делает вывод о том, что, ввиду положения в плане безопасности, сложившегося на б льшей части Восточного Тимора, и отсутствия «равных условий для всех сторон», условий, необходимых для начала оперативных этапов процесса опроса, до сих пор нет.
Chinese[zh]
“在这方面秘书长的评估认为,鉴于东帝汶大部分地区的安全局势不稳和没有“公平竞争的条件”,开展协商进程作业阶段所必需的条件尚不存在,安理会对此表示严重关切。