Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Идырҵауа «Аԥсҳара Аевангелие рыларҵәауа»
Adangme[ada]
‘E Tsɔɔ Ní Nɛ E Fiɛɛ Sane Kpakpa A’
Afrikaans[af]
Hy het ander “geleer en die goeie nuus . . .verkondig”
Amharic[am]
‘ምሥራቹን ማስተማርና መስበክ’
Arabic[ar]
‹التعليم والكرازة بالبشارة›
Aymara[ay]
‘Suma yatiyäwinak yatiyaña ukat yatichaña’
Central Bikol[bcl]
‘Pagtotokdo Asin Paghuhulit kan Maogmang Bareta’
Bemba[bem]
‘Ukusambilisha . . . no Kubila Imbila Nsuma’
Catalan[ca]
‘Ensenyar i predicar’ la bona nova
Cebuano[ceb]
“Nagtudlo . . . ug Nagwali sa Maayong Balita”
Chuwabu[chw]
‘Osunziha Vina Olaleya Muthaka Wapama’
Czech[cs]
„Vyučoval . . . a kázal dobrou zprávu“
Danish[da]
„Han underviste . . . og forkyndte den gode nyhed om riget“
German[de]
Er „lehrte . . . und predigte die gute Botschaft“
Greek[el]
“Δίδασκε . . . και Κήρυττε τα Καλά Νέα”
English[en]
“Teaching . . . and Preaching the Good News”
Spanish[es]
‘Enseñar y predicar las buenas nuevas’
Estonian[et]
”Õpetades ... ja kuulutades head sõnumit”
Persian[fa]
«تعلیم میداد و بشارت پادشاهی را اعلام میکرد»
Finnish[fi]
”Opetti – – ja saarnasi valtakunnan hyvää uutista”
Fijian[fj]
“Veivakavulici Qai Vunautaka na iTukutuku Vinaka”
French[fr]
“ Enseignant [...], prêchant la bonne nouvelle ”
Ga[gaa]
“Etsɔɔ Nii . . . ni Eshiɛɔ Sanekpakpa Lɛ”
Guarani[gn]
‘Oporomboʼe ha omoherakuã pe marandu porã’
Hindi[hi]
‘सिखाता और खुशखबरी का प्रचार करता रहा’
Hiligaynon[hil]
‘Pagpanudlo kag Pagbantala sing Maayong Balita’
Croatian[hr]
‘Poučavanje i propovijedanje dobre vijesti’
Haitian[ht]
“ Li t ap anseye [...], li t ap preche bon nouvèl ” la
Hungarian[hu]
’Tanította és prédikálta a jó hírt’
Armenian[hy]
«Սովորեցնելով.... քարոզելով թագավորության բարի լուրը»
Indonesian[id]
”Mengajar . . . dan Memberitakan Kabar Baik”
Igbo[ig]
‘Izi Ihe na Ikwusa Ozi Ọma’
Iloko[ilo]
‘Nangisursuro . . . ken Inkaskasabana ti Naimbag a Damag’
Icelandic[is]
Hann kenndi og prédikaði fagnaðarerindið
Isoko[iso]
“O Wuhrẹ . . . jẹ Vuẹ Ovuẹ Usiuwoma Uvie Na”
Italian[it]
“Insegnando . . . e predicando la buona notizia”
Japanese[ja]
『教え,良いたよりを宣べ伝える』
Kuanyama[kj]
‘Okwa honga nokuudifa evangeli louhamba’
Kannada[kn]
‘ಬೋಧಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಸುವಾರ್ತೆ ಸಾರುವುದು’
Korean[ko]
‘가르치고 좋은 소식을 전파하셨다’
Kaonde[kqn]
‘Kufunjisha . . . ne Kusapwila Mambo Awama’
San Salvador Kongo[kwy]
“Walonganga . . . yo Samuna e Nsangu Zambote”
Kyrgyz[ky]
«Окутуп... жакшы кабарды жарыялады»
Lingala[ln]
“Koteya . . . mpe kosakola nsango malamu”
Lao[lo]
ການ “ສອນ . . . ແລະ ປະກາດ ຂ່າວ ດີ”
Lithuanian[lt]
„Mokydamas [...], skelbdamas gerąją naujieną“
Luba-Katanga[lu]
“Ufundija . . . ne Kusapwila Myanda-miyampe”
Luba-Lulua[lua]
‘Kuyisha Bantu ne Kubambila Lumu Luimpe’
Latvian[lv]
Viņš ”mācīja.. un sludināja labo vēsti”
Malagasy[mg]
‘Nampianatra sy Nitory ny Vaovao Tsara’
Macedonian[mk]
‚Поучувал и ја проповедал добрата вест‘
Malayalam[ml]
അവൻ ‘പഠിപ്പിക്കുകയും സുവിശേഷം പ്രസംഗിക്കുകയും ചെയ്തു’
Maltese[mt]
“Jgħallem . . . u Jippriedka l- Aħbar Tajba”
Burmese[my]
‘သွန်သင်၍ သတင်းကောင်းဟောပြောခြင်း’
Norwegian[nb]
Jesus «underviste . . . og forkynte det gode budskap»
Ndonga[ng]
‘Okwa longo aantu noku uvitha elaka etoye’
Dutch[nl]
’Hij onderwees en predikte het goede nieuws’
Northern Sotho[nso]
‘A Ruta le go Bolela Ditaba tše Dibotse’
Nyanja[ny]
‘Kuphunzitsa . . . ndi Kulalikira Uthenga Wabwino’
Nzima[nzi]
‘Ɔhilehilele Na Ɔhanle Edwɛkpa Ne’
Oromo[om]
‘Barsiisuufi Wangeela Mootummaa Waaqayyoo Lallabuu’
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੇ ‘ਸਿੱਖਿਆ ਦਿੱਤੀ ਅਤੇ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ ਦਾ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕੀਤਾ’
Pangasinan[pag]
‘Panagbangat tan Panangipulong ed Ebanghelyo’
Papiamento[pap]
El A “Siña . . . i Proklamá e Evangelio”
Polish[pl]
‛Nauczanie i głoszenie dobrej nowiny’
Portuguese[pt]
‘Ensinar e pregar as boas novas’
Quechua[qu]
‘Sumaq willaykunata willarqa yachachirqataq’
Ayacucho Quechua[quy]
‘Allin noticiamantam willakuna’ hinaspa yachachina
Cusco Quechua[quz]
‘Allin willakuykunatan yachachirqan willarqan ima’
Rundi[rn]
“Yigisha . . . yongera yamamaza inkuru nziza”
Romanian[ro]
„Predând . . . [şi] predicând vestea bună despre regat“
Russian[ru]
«Уча... [и] проповедуя благую весть»
Kinyarwanda[rw]
‘Yarigishije kandi abwiriza ubutumwa bwiza’
Sena[seh]
‘Kupfunzisa Na Kumwaza Mphangwa Zadidi’
Sango[sg]
“Lo fa ye . . . nga lo fa nzoni tënë”
Sinhala[si]
‘ඉගැන්වීම හා ශුභාරංචිය ගැන දේශනා කිරීම’
Slovak[sk]
„Učil... a zvestoval dobré posolstvo“
Slovenian[sl]
»Učil je« in »oznanjal dobro novico«
Shona[sn]
‘Kudzidzisa Nokuparidza Mashoko Akanaka’
Albanian[sq]
‘Mësonte e predikonte lajmin e mirë’
Serbian[sr]
’Poučavanje i propovedanje dobre vesti‘
Sranan Tongo[srn]
’A ben e gi leri èn a ben e preiki a bun nyunsu’
Southern Sotho[st]
“A Ruta . . . le ho Bolela Litaba Tse Molemo”
Swedish[sv]
Jesus ”undervisade ... och predikade de goda nyheterna”
Swahili[sw]
‘Kufundisha na Kuhubiri Habari Njema’
Congo Swahili[swc]
‘Kufundisha na Kuhubiri Habari Njema’
Tetun Dili[tdt]
“Hanorin . . . [no] haklaken liafuan diʼak reinu nian”
Thai[th]
‘ทรง สอน . . . และ ประกาศ ข่าว ดี’
Tigrinya[ti]
“እናመሀረ: ወንጌል መንግስቲውን እናሰበኸ”
Tiv[tiv]
‘Lu Tesen Shi Ôron Loho U Dedoo’
Tagalog[tl]
‘Pagtuturo at Pangangaral ng Mabuting Balita’
Tetela[tll]
‘Aketshaka Ndo Akasambishaka Lokumu L’ɔlɔlɔ’
Tswana[tn]
‘Go Ruta le go Rera Dikgang Tse di Molemo’
Turkish[tr]
‘Tanrı’nın Sözünü Öğretiyor, İyi Haberi Duyuruyor’
Tswa[tsc]
“A Gonzisa . . . Na A Kanela Ivangeli”
Tumbuka[tum]
“Kusambizga . . . na Kupharazga Makani Ghawemi”
Twi[tw]
‘Ɔkyerɛkyerɛe, Na Ɔkaa Ahenni No Ho Asɛmpa’
Tahitian[ty]
‘Te haapiiraa e te pororaa i te parau apî maitai’
Ukrainian[uk]
«Навчав... проповідуючи добру новину»
Umbundu[umb]
‘Wa Longisa Kuenda wa Kunda Ondaka Yiwa’
Venda[ve]
‘U Funza . . . na u Ḓivhadza Mafhungo Maḓifha’
Vietnamese[vi]
‘Giảng dạy và rao giảng tin mừng’
Makhuwa[vmw]
‘Wixuttiha ni Olaleya Ehapari Yorera’
Xhosa[xh]
‘Ukufundisa Nokushumayela Iindaba Ezilungileyo’
Chinese[zh]
“教导人,传讲王国的好消息”