Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná 1914 het Satan probeer om die pasgebore Koninkryk te “verslind”, maar hy is in plaas daarvan op vernederende wyse uit die hemel gewerp (Openbaring 12:1-12).
Arabic[ar]
فبعد ١٩١٤ حاول الشيطان ان «يبتلع» الملكوت المولود حديثا ولكنه عوض ذلك طُرح بصورة مخزية من السماء.
Bulgarian[bg]
След 1914 година Сатана се опитал да ‘погълне’ новороденото Царство, обаче сам позорно бил свален от небето (Откровение 12:1–12).
Czech[cs]
Po roce 1914 se satan snažil ‚pohltit‘ nově zrozené království, ale byl místo toho ponižujícím způsobem vyvržen z nebe.
Danish[da]
Efter 1914 forsøgte Satan at „fortære“ det nyfødte rige, men blev i stedet selv på vanærende måde kastet ud af himmelen.
German[de]
Nach 1914 versuchte Satan, das neugeborene Königreich zu ‘verschlingen’, wurde jedoch zu seiner Schande aus dem Himmel geworfen (Offenbarung 12:1-12).
Greek[el]
Μετά το 1914, ο Σατανάς προσπάθησε να «καταφάγη» τη νεογέννητη Βασιλεία, αλλά αντί γι’ αυτό, εκδιώχτηκε με εξευτελιστικό τρόπο από τον ουρανό.
English[en]
After 1914, Satan tried to “devour” the newborn Kingdom but, instead, was ignominiously cast out of heaven.
Spanish[es]
Después de 1914 Satanás trató de “devorar” al Reino recién nacido, pero, en vez de eso, sufrió la vergüenza de ser echado del cielo.
Finnish[fi]
Vuoden 1914 jälkeen Saatana yritti ’nielaista’ vastasyntyneen Valtakunnan, mutta sen sijaan hänet heitettiin häpeällisesti pois taivaasta.
French[fr]
Après 1914, Satan a essayé de “dévorer” le Royaume nouveau-né, mais il a été expulsé du ciel à sa plus grande honte (Révélation 12:1-12).
Hindi[hi]
१९१४ के बाद, शैतान ने नवजात राज्य को “निगल” जाने की कोशिश की लेकिन, उसके बजाय, वह स्वर्ग से बदनाम किया जाकर निकाल दिया गया।
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sang 1914, gintinguhaan ni Satanas nga ‘lamunon’ ang bag-ong nabun-ag nga Ginharian apang, sa baylo, makahuluya nga gintabog gikan sa langit.
Croatian[hr]
Nakon 1914. Sotona je pokušao ‘proždrijeti’ novorođeno Kraljevstvo, ali je na svoju sramotu bio zbačen s neba (Otkrivenje 12:1-12).
Indonesian[id]
Setelah 1914, Setan berupaya ”menelan” Kerajaan yang baru lahir, tetapi sebaliknya, ia secara memalukan dilemparkan ke luar dari surga.
Icelandic[is]
Eftir 1914 reyndi Satan að „gleypa“ hið nýfædda Guðsríki en var í staðinn sjálfum úthýst háðulega af himnum.
Italian[it]
Dopo il 1914 Satana cercò di ‘divorare’ il neonato Regno, e invece fu vergognosamente cacciato dal cielo.
Japanese[ja]
1914年以降,サタンは生まれたばかりの王国を『むさぼり食おう』としましたが,逆に天から投げ落とされるという不面目な結果になりました。(
Korean[ko]
1914년 이후에 사단은 새로 탄생한 왕국을 “삼키”려고 하였지만, 오히려 치욕스럽게도 하늘로부터 추방되었읍니다.
Malagasy[mg]
Taorian’ny 1914, dia nanandrana ‘nandrapaka’ ilay Fanjakana vao teraka Satana, nefa voaroaka tany an-danitra izy tamin’ny fahafaham-baraka lehibe (Apokalypsy 12:1-12).
Marathi[mr]
१९१४ नंतर सैतानाने नवजात राज्यास ‘खाऊन टाकण्याचा’ प्रयत्न केला; पण त्याऐवजी, त्याचीच लाजीरवाण्या स्थितीत स्वर्गातून हाकलपट्टी करण्यात आली.
Norwegian[nb]
Etter 1914 prøvde Satan å «sluke» det nyfødte Riket, men isteden måtte han tåle den forsmedelse å bli kastet ut av himmelen.
Dutch[nl]
Na 1914 heeft Satan geprobeerd het pasgeboren Koninkrijk te „verslinden”, maar in plaats daarvan leed hij een smadelijke nederlaag en werd uit de hemel geworpen (Openbaring 12:1-12).
Nyanja[ny]
Pambuyo pa 1914, Satana anayesera “kulikwira” Ufumu wobadwa chatsopanowo koma, m’malomwake, anachotsedwa kumwamba momvetsa manyazi.
Polish[pl]
Po roku 1914 Szatan usiłował „pożreć” dopiero co narodzone Królestwo, został jednak sromotnie pokonany i wyrzucony z nieba (Objawienie 12:1-12).
Portuguese[pt]
Depois de 1914 Satanás tentou “devorar” o Reino recém-nascido, mas, em vez disso, para a sua vergonha, ele foi expulso do céu.
Romanian[ro]
După 1914 Satan a încercat să „devoreze“ Regatul nou născut, dar el a fost aruncat din cer în mod ruşinos (Apocalips 12:1–12).
Russian[ru]
После 1914 года сатана пытался «пожрать» новорожденное Царство, но, к своему позору, был низвержен с неба (Откровение 12:1—12).
Slovenian[sl]
Satan je hotel »požreti« na novo rojeno kraljestvo, toda bil je sramotno pahnjen iz nebes.
Samoan[sm]
Ina ua mavae le 1914, sa taumafai Satani e ‘aina’ le Malo fou faatoʻā fanau mai, a e na i lo lena, sa lafoeseina o ia ma le matuā faalumaina mai le lagi.
Serbian[sr]
Posle 1914. Sotona je pokušao da ,proguta’ novo rođeno Carstvo, ali je na njegovu sramotu zbačen sa neba (Otkrivenje 12:1-12).
Sranan Tongo[srn]
Baka 1914 Satan ben proberi fu „nyan” na Kownukondre di ben gebore pas, ma na presi fu dati a ben lasi wan syen lasi èn den ben iti en puru fu hemel (Openbaring 12:1-12).
Southern Sotho[st]
Ka mor’a 1914, Satane o ile a leka ho ‘ja’ ’Muso ona o neng o sa tsoa tsoaloa, empa, ho fapana le hoo, ka mokhoa o hlabisang lihlong o ile a lelekoa leholimong.
Swedish[sv]
Efter år 1914 försökte Satan ”äta upp” det nyfödda Riket, men i stället blev han nesligen utkastad ur himmelen.
Tamil[ta]
1914-க்குப் பின்பு, சாத்தான் புதிதாகப் பிறந்த ராஜ்யத்தை “பட்சித்துப் போட” முயற்சித்தான்.
Tagalog[tl]
Pagkaraan ng 1914, sinikap ni Satanas na “sakmalin” ang bagong kasisilang na Kaharian ngunit, sa halip, siya’y pinalayas sa langit sa kahiya-hiyang paraan.
Tswana[tn]
Morago ga 1914, Satane o ne a leka go ‘ja’ Bogosi jo bo neng bo sa tswa go tsalwa mme, go na le moo, ka matlhabisaditlhong o ne a digwa kwa legodimong.
Turkish[tr]
(Vahiy 12:1-12) Sonra da, meshedilenlerin artakalanlarıyla “cenk” etmeğe başladı.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka 1914, Sathana u ringete ku “mita” Mfumo lowu wa ha ku tswariwaka kambe, ematshan’wini ya sweswo, u hlongoriwile etilweni hi ndlela leyi tsongahataka.
Tahitian[ty]
I muri a‘e i te matahiti 1914, ua tamata o Satani i te “haapau” i te Basileia i fanau-noa-hia ’tura, ua tiavaruhia mai râ oia mai te ra‘i mai ma to ’na haama rahi (Apokalupo 12:1-12).
Vietnamese[vi]
Sau năm 1914, Sa-tan cố công vồ “nuốt” Nước Trời mới lập, nhưng thay vì thế đã bị quăng ra cách nhục nhã khỏi các từng trời (Khải-huyền 12:1-12).
Xhosa[xh]
Emva kowe-1914, uSathana wazama ‘ukuqwenga’ obo Bukumkani babusandul’ ukumiselwa kodwa, kunoko, wakhutshelwa phandle emazulwini ngokuhlazisayo.
Chinese[zh]
1914年之后,撒但试图“吞吃”新生的王国,但自己反而大受屈辱,被逐出天上。(
Zulu[zu]
Ngemva kuka-1914, uSathane wazama ‘ukushwabadela’ uMbuso osanda kuzalwa, kodwa, kunalokho, waxoshwa ezulwini ngendlela ehlazisayo.